26/08/1892, Sint-Niklaas, Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Janssens, Alfons J. M. Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8112 + 3322, Z fiche 7 14495 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/a6e96ea51ddd6d790ef084716747db43e372ace0/manifest Als blyk myner genegenheid zend ik

2 enkele vellen, enkel vel 1: 105 mm x 132 mm; enkel vel 2: 106 mm x 131 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd

op zijde 1 in de linkermarge: taalkundige notities; op blanco zijde 4 links: taalkundige notities: Baerle kermesse één kraan en als 't regent géén kraan (inkt, verticaal, beide hand G.G.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.329

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Janssens, Alfons J. M. 26/08/1892 Sint-Niklaas (Sint-Niklaas) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/a6e96ea51ddd6d790ef084716747db43e372ace0/manifest
  • brugge Sint Niklaas den 26 Aug. 1892 Beste Meester Als blyk myner genegenheid zend ik U het werk dezer dagen, met toelating het in Biekorf te laten zetten na {<-verg><+dat>} het volgens uwe bemerkingen zal overzien zyn. Ik ben weinig genegen voor klinkdichten. Doch ik heb willen een proef doen met {<-o><+e>}en onderwerp dat my sedert lang in 't gedacht zweefde en <+dat my> bezonder goed voor een klinkdicht geschikt scheen. Indien ik niet meer in Biekorf schryf komt het hier uit voort. De l{<-[xxx]><+aats>}te maal dat ik het deed vroeg ik om eenige afzonderlyke afdruksels te krygen gevals mij Belfort altyd geeft. Ik heb ze gekregen ja, maar ik heb er zoodanig moeten op aandringen dat ik weinig goeste had om te herbeginnen. Ik hoop dat zulks in 't toekomende geenen last en zal lyden. Intusschen groet ik U.E. vriendelyk. A.J.M. Janssens text transcription brugge 14495 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd 21 ggacond
  • 2 * ssheet 105 enkel vel 1 hi mm 132 enkel vel 1 wi mm 106 enkel vel 2 hi mm 131 enkel vel 2 wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 105 mm x 132 mm; enkel vel 2: 106 mm x 131 mm 2 enkele vellen
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.329 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.329
  • /gga_images/GGA_8112_3322Zfiche7r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8112_3322Zfiche7v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [44,8] + Fil. IV [48,1926] ; CGS, 413/2A + 470/4E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/14495
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] Alfons J. M. Janssens aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Als blyk myner genegenheid zend ik Als blyk myner genegenheid zend ik incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • A. J. M. Janssens handtekening
  • op zijde 1 in de linkermarge: taalkundige notities; op blanco zijde 4 links: taalkundige notities: Baerle kermesse één kraan en als 't regent géén kraan (inkt, verticaal, beide hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 8112 + 3322, Z fiche 7 obbruggez
    • 8112 + 3322, Z fiche 7
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • 26/08/1892 Sint-Niklaas
  • a::pg.2475 Janssens, Alfons J. M. bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Sint Niklaas den 26 Aug. 1892 Beste Meester

    Als blyk myner genegenheid zend ik U het werk dezer dagen, met toelating het in Biekorf

    Het gedicht ‘Heilig Aanschijn’ verscheen in: Biekorf: 3 (1892) 17 in de Herfstmaand, dus snel na de toezending ervan. Het gaat over de afbeelding van Jezus’ bloedende gezicht die zichtbaar was in de ’donkere huiskapel’ van Alfons Janssens, door het schijnsel van de het ’roode lampken’. Zijn dochtertje Jefa of Jozefa gaf de beeltenis plots een zoen.

    te laten zetten na verg dat het volgens uwe bemerkingen zal overzien zyn.

    Ik ben weinig genegen voor klinkdichten. Doch ik heb willen een proef doen met o e en onderwerp dat my sedert lang in ‘t gedacht zweefde en dat my bezonder goed voor een klinkdicht geschikt scheen. Indien ik niet meer in Biekorf schryf komt het hier uit voort.

    De l aats te maal dat ik het deed vroeg ik om eenige afzonderlyke afdruksels te krygen gevals mij Belfort altyd geeft.

    Ik heb ze gekregen ja, maar ik heb er zoodanig moeten op

    Baerle kermesse één kraan en als ‘t regent géén kraan

    aandringen dat ik weinig goeste had om te herbeginnen.

    Ik hoop dat zulks in 't toekomende geenen last en zal lyden.

    Intusschen groet ik U.E. vriendelyk. A.J.M. Janssens