30/03/1891, Staden, Julius Leroy aan [Guido Gezelle] Leroy, Julius Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2020

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, S fiche 123 + 3322, C fiche 22 + 3586, beuningen 14576 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/924559deab0ab7bff0840dbe71b989508464f424/manifest Rechtuit gesproken gy hebt alleszins ge-

3 enkele vellen, enkel vel 1: 104 mm x 132 mm; enkel vel 2: 104 mm x 133 mm; enkel vel 3: 103 mm x 132 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 6 zijden beschreven, inkt

onvolledig: brief verknipt tot vier taalkundige fiches waarvan drie gereconstrueerd; onderkant van vel 3 ontbreekt

op zijden 2 en 6 links: taalkundige notities: steper, den. De Bo geh. Poperinghe; beuningen, as 't nie en reint 't koorn gaat beuningen V.d. Bulcke Bulskamp Loq (inkt, verticaal, beide hand G.G.); op zijde 4 links: taalkundige notities: compere, laaiere, volkw. Lichtervelde(inkt, verticaal, hand G.G. en Jan Craeynest)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Leroy, Julius 30/03/1891 Staden (Staden) Gezelle, Guido briefversie van datering: 30ste van Kalvermaand 1891 ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/924559deab0ab7bff0840dbe71b989508464f424/manifest
  • brugge + Eerweerde Heer ende Meester Rechtuit gesproken gy hebt alleszins gelyk en 'k ben blyde dat gy alzoo geantwoord hebt; ik hebbe alzoo de gelegenheid u nog een keer te schryven en u ter zelfder tyde eenen zaligen Paschen te wenschen, en ware 't niet dat ze zoûn gebroken zyn maar 'k zonde u nog wat Paascheiers. Ik schreef daar, onnoozelare dat 'k ben, seffens, laat ons pakken niet seffens, maar voor den 15sten van Oostermaand is 't ook wel. Wat zegt ge nu? Kan 't gaan? Gy en kent maar de name, schryft gy, en nogtans 'k schreef u dat Cyriel crabbe doktor in geneeskunde was te Staden en dat hy trouwt met Maria Bayaert brouwers dochter te Passchendaele. z'is pas 22 jaar oud en hij is er 28. Alle twee fraai en christelyk en gy zult niet missen, met ze met alle slach van deugden te versieren; hebben ze ze nog niet al ze gaan ze trachten te krygen. Ik moet u dat al zoo zeere schryven: want die vent zat daar te wachten dat 't pynlyk was en om ziene, zoo 't en moet u dan niet verwonderen dat er hier en daar iets te kort was of te vele Gaat gy nu dat mirakeltje kunnen bakken dat het naar den trog smaakt? Jaag' hé? JLeroy Staden 30ste van Kalvermaand 1891. text transcription brugge PS_11006 odis link brugge 14576?tab=search&howmany=25 kantl link
  • onvolledig: brief verknipt tot vier taalkundige fiches waarvan drie gereconstrueerd; onderkant van vel 3 ontbreekt 21 ggacond
  • 3 * ssheet 104 enkel vel 1 hi mm 132 enkel vel 1 wi mm 104 enkel vel 2 hi mm 133 enkel vel 2 wi mm 103 enkel vel 3 hi mm 132 enkel vel 3 wi mm
  • 6 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 104 mm x 132 mm; enkel vel 2: 104 mm x 133 mm; enkel vel 3: 103 mm x 132 mm 3 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_3322Sfiche123_3322Cfiche22_3586beuningen_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Sfiche123_3322Cfiche22_3586beuningen_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Sfiche123_3322Cfiche22_3586beuningen_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Sfiche123_3322Cfiche22_3586beuningen_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Sfiche123_3322Cfiche22_3586beuningenr.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Sfiche123_3322Cfiche22_3586beuningenv.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,1575] + Fil. IV [48,345] + Corr. II [44,49] ; CGS, 465/4O + 447/4F + 420/1D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • briefversie van datering: 30ste van Kalvermaand 1891 ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens briefversie van datering: 30ste van Kalvermaand 1891 ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/14576
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Julius Leroy aan [Guido Gezelle] Julius Leroy aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Rechtuit gesproken gy hebt alleszins ge- Rechtuit gesproken gy hebt alleszins ge- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • JLeroy handtekening
  • op zijden 2 en 6 links: taalkundige notities: steper, den. De Bo geh. Poperinghe; beuningen, as 't nie en reint 't koorn gaat beuningen V.d. Bulcke Bulskamp Loq (inkt, verticaal, beide hand G.G.); op zijde 4 links: taalkundige notities: compere, laaiere, volkw. Lichtervelde(inkt, verticaal, hand G.G. en Jan Craeynest) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, S fiche 123 + 3322, C fiche 22 + 3586, beuningen obbruggez
    • 3322, S fiche 123 + 3322, C fiche 22 + 3586, beuningen
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 30/03/1891 Staden
  • a::pg.2754 Leroy, Julius bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + Eerweerde Heer ende Meester

    Rechtuit gesproken gy hebt alleszins gelyk en ‘k ben blyde dat gy alzoo geantwoord hebt; ik hebbe alzoo de ge g l egenheid u nog een keer te schryven en u ter zelfder tyde eenen Zaligen Paschen te wenschen, en ware ’t niet dat ze zoûn gebroken zyn maar ‘k zonde u nog wat Paascheiers. Ik schreef daar, onnoozelare dat ‘k ben, seffens, laat ons pakken niet seffens, maar voor den 15sten van Oostermaand is ’t ook wel. Wat zegt ge nu? Kan ’t gaan? Gy en kent maar de name, schryft gy, en nogtans ‘k schreef u dat Cyriel Crabbe doktor in geneeskunde was te Staden en dat hy trouwt met Maria Bayaert brouwers dochter te Passchendaele. z’is pas 22 jaar oud en hij is er 28. Alle twee fraai en christelyk en gy zult niet missen, met ze met alle slach van deugden te versieren;

    Leroy vroeg Gezelle om een gelegenheidsgedicht te schrijven voor het huwelijk van Cyriel Crabbe en Maria Bayaert in de brief van 26/03/1891

    hebben ze ze nog niet al, ze gaan ze trachten te krygen. Ik moet u dat al zoo zeere schryven: want die vent zat daar te wachten dat ’t pynlyk

    compere

    Onderstreping van Jan Craeynest

     , l

    Onderstreping van Jan Craeynest

    aaiere , volksw. volkswoord Lichtervelde

    steper, den. De Bo geh. gehoord Poperinghe

    was om ziene, zoo 't en moet u dan niet verwonderen dat er hier en daar iets te kort was of te vele.

    Gaat gy nu dat mirakeltje kunnen bakken dat het naar den trog smaakt? Jaag' hé?

    Op voorhand bedankt en nog eens eerbiedig gegroet. JLeroy Staden 30ste van Kalvermaand 1891.

    Vergetendheden: Gy en spreekt wel van myn boeksken niet, doet je’ niet?

    beuningen, as ’t nie en reint ‘t koorn gaat beuningen V.d. Bulcke Bulskamp Loq.

    “beheuningen“ in: Loquela: 15 (1895) 7, k.49