20/11/1885, Roeselare, Victor (= Zeger) Maelfait aan [Guido Gezelle] Maelfait, Zeger Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8168 + 3586, rijm 14601 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/8d77c2ac24c1b78ee811bab3624efc4bd619f18a/manifest Het ware my alleraan-

2 enkele vellen, enkel vel 1: 103 mm x 137 mm; enkel vel 2: 102 mm x 133 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd

op zijde 2 beneden in de linkermarge: taalkundige notities: abus verloop (inkt, verticaal, hand G.G.); op blanco zijde 4 rechts: taalkundige notities: rijm z. [x]ood // dood [G.G.]; “ “ haarke // “ “ hy liegt dat hy vliegt // “ “ hy kan klappen // “ “ hoe gaat het // “ “ hoepentoep // “ “ hooge ende drooge // “ “ hounjegroenje // “ “ hut, zulke moere // “ “ hutsekluts // “ “ ütsken // “ “ Ik gonk ‘r zoo värre // “ “ interdijt // “ “ in 't vele spreken // “ “ ite confite (inkt, verticaal, hand G.G. en Cordelia VDW)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Maelfait, Zeger 20/11/1885 Roeselare (Roeselare) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; Victor Maelfait = Zeger Maelfait
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/8d77c2ac24c1b78ee811bab3624efc4bd619f18a/manifest
  • brugge 14601 kantl link brugge Rouselare 20 9ber 1885 Eerweerde Heer Het ware my alleraangenaamst van uwentwege eenigen uitleg te bekomen over de beteekenis, afleiding, verwantschap enzv. van het woord Koekelare dat in den limburgschen tongval zot & nar beteekent & te Rousselare gebruikt wordt in de uitdrukking kokelare of koekelare noene dat is noene achter de ure De menigvuldige woordenboeken die gy in uw bezit hebt of uwe wondere taalkennis zullen – verhoop ik - my wel eenig bescheed daarover kunnen geven. {<=Ued>[=Uedele]} op voorhand bedankende bied ik {<=Ued>[=Uedele]} den vlaamschen vriendengroet J. Maelfait Deconinck :/: text transcription
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd ggacond
  • 2 * ssheet 103 enkel vel 1 hi mm 137 enkel vel 1 wi mm 102 enkel vel 2 hi mm 133 enkel vel 2 wi mm
  • 3 zijden beschreven ggapage
    • enkel vel 1: 103 mm x 137 mm; enkel vel 2: 102 mm x 133 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_8168_3586rijmr.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8168_3586rijmv.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8168_3586rijmvgedraaid1.jpg Pag. 2 (gedraaid 1) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8168_3586rijmvgedraaid2.jpg Pag. 2 (gedraaid 2) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [44,79] + Fil. VI [49,730] ; CGS, 443/1G + 442/1F ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; Victor Maelfait = Zeger Maelfait adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; Victor Maelfait = Zeger Maelfait ggagen
    • 6/14601
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Victor (= Zeger) Maelfait aan [Guido Gezelle] Victor (= Zeger) Maelfait aan [Guido Gezelle] conti 5 dut Het ware my alleraan- Het ware my alleraan- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • V. Malfait Deconinck handtekening
  • op zijde 2 beneden in de linkermarge: taalkundige notities: abus verloop (inkt, verticaal, hand G.G.); op blanco zijde 4 rechts: taalkundige notities: rijm z. [x]ood // dood [G.G.]; “ “ haarke // “ “ hy liegt dat hy vliegt // “ “ hy kan klappen // “ “ hoe gaat het // “ “ hoepentoep // “ “ hooge ende drooge // “ “ hounjegroenje // “ “ hut, zulke moere // “ “ hutsekluts // “ “ ütsken // “ “ Ik gonk ‘r zoo värre // “ “ interdijt // “ “ in 't vele spreken // “ “ ite confite (inkt, verticaal, hand G.G. en Cordelia VDW) gganote
  • isad:gga:12
  • 8168 + 3586, rijm obbruggez
    • 8168 + 3586, rijm
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • 20/11/1885 Roeselare
  • a::pg.2050 Maelfait, Zeger bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Rouselare 20 9ber 1885 Eerweerde Heer

    Het ware my alleraangenaamst van uwentwege eenigen uitleg te bekomen over de beteekenis, afleiding, verwantschap enzv. van het woord Koekelare dat in den limburgschen tongval zot & nar beteekent & te Rousselare gebruikt wordt in de uitdrukking kokelare of koekelare noene dat is noene achter de ure

    Gezelle antwoordt achteraan in: Bijblad van Loquela: (december 1885): aan “V. M. Rousselaere”. — Kokelare komt van kokelen, keukelen; en kokelen zelve van koken, 't oud VI. w., dat nog bestaat in rennekoken, rijdekoken, d.i. rennespelen, rijdespelen, of spelende rennen, spelende rijden.

    Kokelare, keukelare is dus speelder te zeggen, kluchtspeelder, kluitspeelder; maar spelen beteekent ook tooveren, dus kokelare = tooverare, enz.

    Kokelaere noene = late, te late noene; dat wijst mogelijks hierop, dat de klokke van Couckelaere ooit bekend geweest is als eene die te late noene luidde?

    De menigvuldige woordenboeken die gy in uw bezit hebt of uwe wondere taalkennis zullen – verhoop ik - my wel eenig bescheed daaroverkunnen geven.

    Ued Uedele op voorhand bedankende bied ik Ued Uedele den vlaamschen vriendengroet J. Maelfait Deconinck

    :/:

    abus verloop

    rijm z. ood

    dood

    “ “ haarke

    “ “ hy liegt dat hy vliegt

    “ “ hy kan klappen

    “ “ hoe gaat het

    “ “ hoepentoep

    “ “ hooge ende drooge

    “ “ hounjegroenje

    “ “ hut, zulke moere

    “ “ hutsekluts

    “ “ ütsken

    “ “ Ik gonk ‘r zoo värre

    “ “ interdijt

    “ “ in 't vele spreken

    “ “ ite confite