xx/xx/[1881 ?], Lo, Jerome Noterdaeme aan [Guido Gezelle] Noterdaeme, Jerome Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3586, steken 14634 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/8c49a758ccf794d0cd9529bfc1a5f96e189248c1/manifest konkuilvoussen = kronsen = kleene werkjes doen

1 enkel vel, 104 mm x 133 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

fragment: bovenkant van vel ontbreekt

op zijde 2 beneden in de linkermarge: taalkundige notities: steken (inkt, verticaal, hand G.G.); zijde 1 doorgehaald; op zijde 2 stukken tekst met purperen inkt doorgehaald

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Noterdaeme, Jerome xx/xx/[1881 ?] Lo (Lo-Reninge) Gezelle, Guido jaartal gereconstrueerd op basis van de signering en onzeker: Deo Gratias komt voor in vroege brieven; plaats en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; plaats onzeker
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/8c49a758ccf794d0cd9529bfc1a5f96e189248c1/manifest
  • brugge 14634 kantl link brugge [...] <-#persoon0905-GezelleGuido#konkuilvoussen = kronsen = kleene werkjes doen opmaken, iemand - = trouwen <+iemand> schoppen of slaan <-(ie> dat d' H. Olie te late komt snoer = van 't eerste snoer = eerste klasse spaarwegeltje = gelegen bachten de korte-keers t' Oostvleteren, en aldus genaamd omdat er al dien kant geene herbergen staan en al den anderen kant verschillige. uitvlooge = wandeling opleggen = de tunne opleggen - doen stuipen kadijzen = verkrijgen, daar is niet te kadijzen eenen slag doen lijk met eene perse in 't water = iemand trouwen die u niet en dient Raphael = een jongen die alles verteert spijkeren = sparen, met sparen en spijkeren wij zijn er deure gescharteld. uitslaan = uiteendoen, hij sloeg daar een'twat uiteen reus = verwonderd, hij stond er reus in. pajeule = eene heele bresse moortel of plak die afvalt van den muur. [...] <-#persoon0905-GezelleGuido#[xxx]nnen = verkennen; men kon ze niet kennen in hunne burgerskleers. stijde = stijf, stijde van de koude pekkelen - zeere gaan,  begrepen zijn in iets = er in gedaan zijn. vallen dat men tillebeent(?) schachelen = in orde stellen fut103 = vier, vele fut hebben.> steken = van nichte steken = nichte zeggen Daar heeft hier een keer kwestie geweest van voorname en toename. Men zei mij dat de voorname eigentlijk de familiename is, omdat men die name bezit vóór zijne doopname, die eigentlik de toename is of zou moeten zijn. Daarenboven in alle publieke acten staat de familiename vóóren. Wat denkt gij ervan Mijnheer? Voor mij, geloove waarlijk dat 't alzoo is. Uw dienstbereide dienaar, H. Noterdaeme {<=D.G.>[=Deo Gratias]}> text transcription
  • fragment: bovenkant van vel ontbreekt ggacond
  • 1 * ssheet 104 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 104 mm x 133 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_3586stekenvgedraaid.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586stekenrgedraaid.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586stekenr.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [45,11] ; CGS, 439/3C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • jaartal gereconstrueerd op basis van de signering en onzeker: Deo Gratias komt voor in vroege brieven; plaats en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; plaats onzeker jaartal gereconstrueerd op basis van de signering en onzeker: Deo Gratias komt voor in vroege brieven; plaats en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; plaats onzeker ggagen
    • 6/14634
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Jerome Noterdaeme aan [Guido Gezelle] Jerome Noterdaeme aan [Guido Gezelle] conti 1 dut konkuilvoussen = kronsen = kleene werkjes doen konkuilvoussen = kronsen = kleene werkjes doen incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • H. Noterdaeme handtekening
  • op zijde 2 beneden in de linkermarge: taalkundige notities: steken (inkt, verticaal, hand G.G.); zijde 1 doorgehaald; op zijde 2 stukken tekst met purperen inkt doorgehaald gganote
  • isad:gga:12
  • 3586, steken obbruggez
    • 3586, steken
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • xx/xx/[1881 ?] Lo unsure
  • a::pg.1555 Noterdaeme, Jerome bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    konkuilvoussen = kronsen = kleene werkjes doen

    opmaken, iemand - = trouwen

    iemand schoppen of slaan (ie dat d' H. Olie te late komt

    snoer = van 't eerste snoer = eerste klasse

    spaarwegeltje = gelegen bachten de korte-keers t' Oostvleteren, en aldus genaamd omdat er al dien kant geene herbergen staan en al den anderen kant verschillige.

    uitvlooge = wandeling

    opleggen = de tunne opleggen - doen stuipen

    Bukken.

    kadijzen = verkrijgen, daar is niet te kadijzen

    eenen slag doen lijk met eene perse

    Een staak bijvoorbeeld voor hop: een hommelperse.

    in 't water = iemand trouwen die u niet en dient

    Raphael = een jongen die alles verteert

    spijkeren = sparen, met sparen en spijkeren wij zijn er deure gescharteld.

    Erdoor geraakt.

    uitslaan = uiteendoen, hij sloeg daar een'twat uiteen

    reus = verwonderd, hij stond er reus in.

    pajeule = eene heele bresse

    Een hele hoop.

    moortel of plak die afvalt van den muur.

    nnen = verkennen; men kon ze niet kennen in hunne burgerskleers.

    stijde = stijf, stijde van de koude

    pekkelen - zeere gaan, 

    begrepen zijn in iets = er in gedaan zijn.

    vallen dat men tillebeent(?)

    Loquela vermeldt ’tillevoeten’. G. Gezelle, Zantekoorn. Tillevoeten. In: Loquela: 9 (Jaarmesse 1890) 9, p.70: “TILLEVOETEN, tillevoette, getillevoet (De Bo), wordt ook van peerden gezeid, die lam en lazerus gewrocht zijn. - 't Peerd komt naar zijn stal, al tillevoeten van moedheid. Geh. Elverdinghe.”

    schachelen = in orde stellen

    fut

    Energie, kracht.

    = vier, vele fut hebben.

    steken = van nichte steken = nichte zeggen

    Guido Gezelle verwerkte deze brief tot taalkundige fiche met als lemma ’steken’.

    Daar heeft hier een keer kwestie geweest van voorname en toename. Men zei mij dat de voorname eigentlijk de familiename is, omdat men die name bezit vóór zijne doopname, die eigentlik de toename is of zou moeten zijn. Daarenboven in alle publieke acten staat de familiename vóóren. Wat denkt gij ervan Mijnheer? Voor mij, geloove waarlijk dat 't alzoo is.

    Uw dienstbereide dienaar, H. Noterdaeme D.G. Deo Gratias

    steken