13/03/1887, Veurne, Jerome Noterdaeme aan Guido Gezelle Noterdaeme, Jerome Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3586, reize 14636 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/0a391fdcbd355423bd029c983ab264d824f27f7f/manifest

Antwoord op vragen uit Loquela 1)"reis zijn" en 2) "Wierelwaaien". 1) Weetensweerdigheden. Bijblad van Loquela, Alderheiligen 1886; Kersmaand 1886 en Jaarmesse 1887; Sporkele 1887: ”Zou je da' mêe al nie' reis zijn?“ Wat beteekent reis zijn of reisch zjjn, in die West-Nieuwkerksche vrage?”. 2) Weetensweerdigheden. Bijblad van Loquela, Kersmaand 1886 en Jaarmesse 1887; Sporkele 1887; Lente 1887; Oostermaand 1887; Wiedmaand 1887; Hooimaand 1887; Oestmaand 1887; Pietmaand en Bamesse: ”Waar hoort men het w. wierelaaien (of wierelhaaien) en wat bediedt het?” Een verklaring in: G. Gezelle, Zantekoorn. Wierelwaaien / door G. Gezelle. - In: Loquela. - Jrg. 7 (Pietmaand 1887) nr.5, p.40

 Loquela vraagt wat beteekent<-e> dat reis zijn. Te Loo is

87 mm x 123 mm

papier, wit

papiersoort: recto met adres; verso horizontaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: postzegel, afgestempeld

op verso linksonder in de zijrand: taalkundige notities (inkt, verticaal, hand G.G.); op verso stukken tekst met inkt doorgehaald

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Noterdaeme, Jerome 13/03/1887 Veurne (Veurne) Gezelle, Guido
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/0a391fdcbd355423bd029c983ab264d824f27f7f/manifest
  • brugge 14636 kantl link brugge Den Eerweerden Heer G. Gezelle Handboogstrate 19 Kortrijk Veurne den 13 Maarte '87 Eerweerde Heer, Loquela vraagt wat beteekent<-[x]> dat? "reis zijn". Te Loo is reize heel wel gekend: BV: het water staat reize met den oever; de vloer ligt reize met de zulle. 't is te zeggen effen, maar ééne vlakte uitmakende, boord en boord. <-#persoon0905-GezelleGuido#Wierelhaaien, is te Loo goed gekend. Volgens ik hebbe kunnen vatten, moet het geschreven zijn zoo als hierboven "he staat daar en wierelhaaien“ = staan en draaien. niets doen, van den leegaard37 scheeren, parlasanten Het woord "Perelhaaien" heeft dezelfde beteekenis Hertelijke groetenissen van Uwen toegenegen J. Noterdaeme advokaat Veurne> text transcription
  • volledig ggacond
  • 87 geheel hi mm 123 geheel wi mm
  • recto met adres; verso horizontaal beschreven ggapage
    • 87 mm x 123 mm
  • /gga_images/GGA_3586reizevgedraaid.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586reizergedraaid.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586reizer.jpg Verso (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [45,13] ; CGS, 442/3A ggasignant
  • a::aat.10260
  • Antwoord op vragen uit Loquela 1)"reis zijn" en 2) "Wierelwaaien". 1) Weetensweerdigheden. Bijblad van Loquela, Alderheiligen 1886; Kersmaand 1886 en Jaarmesse 1887; Sporkele 1887: ”Zou je da' mêe al nie' reis zijn?“ Wat beteekent reis zijn of reisch zjjn, in die West-Nieuwkerksche vrage?”. 2) Weetensweerdigheden. Bijblad van Loquela, Kersmaand 1886 en Jaarmesse 1887; Sporkele 1887; Lente 1887; Oostermaand 1887; Wiedmaand 1887; Hooimaand 1887; Oestmaand 1887; Pietmaand en Bamesse: ”Waar hoort men het w. wierelaaien (of wierelhaaien) en wat bediedt het?” Een verklaring in: G. Gezelle, Zantekoorn. Wierelwaaien / door G. Gezelle. - In: Loquela. - Jrg. 7 (Pietmaand 1887) nr.5, p.40
  • op adreszijde: postzegel, afgestempeld op adreszijde: postzegel, afgestempeld ggaspec
    • 6/14636
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Jerome Noterdaeme aan Guido Gezelle Jerome Noterdaeme aan Guido Gezelle conti 1 dut Loquela vraagt wat beteekent<-e> dat reis zijn. Te Loo is Loquela vraagt wat beteekent<-e> dat reis zijn. Te Loo is incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • J. Noterdaeme handtekening op adreszijde briefkaart: Den Eerweerden Heer G. Gezelle // Handboogstrate 19 // Kortryk adres Furnes 13/03/1887 stempel Courtrai 13/03/18[8]7 stempel
  • op verso linksonder in de zijrand: taalkundige notities (inkt, verticaal, hand G.G.); op verso stukken tekst met inkt doorgehaald gganote
  • isad:gga:12
  • 3586, reize obbruggez
    • 3586, reize
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • 13/03/1887 Veurne
  • a::pg.1555 Noterdaeme, Jerome bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Den Eerweerden Heer G. Gezelle Handboogstrate 19 Kortrijk
    Veurne den 13 Maarte '87 Eerweerde Heer,

    Loquela vraagt wat beteekent dat? "reis zijn".

    De vraag verscheen driemaal in het Bijblad van Loquela: Vragen. In: Weetensweerdigheden. Bijblad van Loquela (Alderheiligen 1886; Kersmaand 1886 en Jaarmesse 1887; Sporkele 1887): ”Zou je da' mêe al nie' reis zijn?“ Wat beteekent reis zijn of reisch zjjn, in die West-Nieuwkerksche vrage?”.

    Te Loo is reize heel wel gekend: BV: het water staat reize met den oever; de vloer ligt reize met de zulle.

    Dorpel.

     't is te zeggen effen, maar ééne vlakte uitmakende, boord en boord.

    Wierelhaaien,

    De vraag verscheen achtmaal in het Bijblad van Loquela: Vragen. In: Weetensweerdigheden. Bijblad van Loquela (Kersmaand 1886 en Jaarmesse 1887; Sporkele 1887; Lente 1887; Oostermaand 1887; Wiedmaand 1887; Hooimaand 1887; Oestmaand 1887; Pietmaand en Bamesse 1887): ”Waar hoort men het w. wierelaaien (of wierelhaaien) en wat bediedt het?”

    is te Loo goed gekend. Volgens ik hebbe kunnen vatten, moet het geschreven zijn zoo als hierboven "he staat daar en wierelhaaien“ = staan en draaien. Niets doen, van den leegaard

    Luiaard.

     scheeren, parlasanten

    Zwetsen.

     Het woord "Perelhaaien" heeft dezelfde beteekenis

    Hertelijke groetenissen van Uwen toegenegen J. Noterdaeme advokaat Veurne

    reize