[03/03/1891 t.a.q.], Kortrijk, Catherine O'Farrell aan [Guido Gezelle] O'Farrell, Catherine Rik Van Gorp Marc Carlier (research) Peter Debaets (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3586, prieme + 3586, Palmweke 14638 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/e2472d32925eb7065c38b693547987a1de346efa/manifest Miss. Duff. beggs only a few lines,

2 enkele vellen, enkel vel 1: 102 mm x 131 mm; enkel vel 2: 102 mm x 131 mm

papier, blauw, rechthoekig geruit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies

papier met watermerk: Wm Ross & C° // Courtrai

op zijden 2 en 4 links: taalkundige notities: Palmweke // K. 1589 // Duik. ; prieme // üü daghen ende in prieme wercken // S. Maarten K. 1589 (inkt, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief O'Farrell, Catherine [03/03/1891 t.a.q.] Kortrijk (Kortrijk) Gezelle, Guido t.a.q. gereconstrueerd op basis van brieftekst: Jaoba Duff is nog in leven, ze overleed op 03/03/1891; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/e2472d32925eb7065c38b693547987a1de346efa/manifest
  • brugge Wm Ross & C° Courtrai2 Father Gezelle, Miss. Duff beggs only a few lines, showing gratitude to our dear Lord for having given us his holy Mother [...] but leaves it for you to decide. Your respectful Child Katie o'Farrell {<=E.d.M.>[=Enfant de Marie]} text transcription brugge 14638 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies 21 ggacond
  • 2 * ssheet 102 enkel vel 1 hi mm 131 enkel vel 1 wi mm 102 enkel vel 2 hi mm 131 enkel vel 2 wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 102 mm x 131 mm; enkel vel 2: 102 mm x 131 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_3586prieme_palmweker.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586prieme_palmwekev.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [45,16 + 45,15] ; CGS, 432/2B + 433/1D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papier met watermerk: Wm Ross & C° // Courtrai papier met watermerk: Wm Ross & C° // Courtrai 29 ggaspec t.a.q. gereconstrueerd op basis van brieftekst: Jaoba Duff is nog in leven, ze overleed op 03/03/1891; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef t.a.q. gereconstrueerd op basis van brieftekst: Jaoba Duff is nog in leven, ze overleed op 03/03/1891; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef 37 ggagen
    • 6/14638
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Catherine O'Farrell aan [Guido Gezelle] Catherine O'Farrell aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Miss. Duff. beggs only a few lines, Miss. Duff. beggs only a few lines, incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Katie O'Farrell // E.[nfant] d.[e] M.[arie] handtekening
  • op zijden 2 en 4 links: taalkundige notities: Palmweke // K. 1589 // Duik. ; prieme // üü daghen ende in prieme wercken // S. Maarten K. 1589 (inkt, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3586, prieme + 3586, Palmweke obbruggez
    • 3586, prieme + 3586, Palmweke
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit blauw * drager papier, blauw, rechthoekig geruit
  • gevouwen *
    • papier, blauw, rechthoekig geruit inkt
  • [03/03/1891 t.a.q.] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.3234 O'Farrell, Catherine bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    Wm Ross & C°

    Courtrai

    Katie O’Farrell gebruikte briefpapier van de firma William Ross & Co omdat haar vader daar werkte. Dit Ierse bedrijf van William Augustine Ross produceerde en handelde in vlas. Tevens had het een filiaal in Kortrijk, dat vermoedelijk geleid werd door Katies vader, Maurice O’Farrell. In elk geval was hij er werkzaam als vlasopkoper in de streek. Na 1895 keerde hij terug naar Belfast. Hij adverteerde in oktober 1898 in de Noord-Ierse pers en was dan op zoek naar een opkoper van vlas “for home and continental markets”. Wie wilde solliciteren, moest zich richten tot “Maurice Farrell, jun. (Late of Wm. Ross & Co’s Clonard Mill)” op het adres 95 Falls Road, Belfast. In oktober 1899 (Northern Wig: (03/10/1899)) was hij opnieuw op zoek naar een vlasopkoper voor “Courtrai or home markets”. Op dat moment was hij nog steeds gevestigd op het adres 95 Falls Road, dicht bij ‘Clonard Mill’, zoals de vlasspinnerij van Ross & Co zelf heette.

    Father Gezelle,

    Miss. Duff

    Jacoba Duff overleed op 3 maart 1891. De brief is dus voor deze datum geschreven.

    beggs only a few lines, showing gratitude to our dear Lord for having given us his holy Mother

    but leaves it for you to decide.

    Your respectful Child Katie o'Farrell E.d.M. Enfant de Marie

    Palmweke

    K. 1589

    Duik.

    prieme

    üü daghen ende in prieme wercken

    S. Maarten K. 1589