15/05/1883, Brugge, Leonie Manceau (= mevrouw Leonie Raoux) aan [Guido Gezelle] Manceau, Leonie E. Depuydt Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3586, kijk uit + 8236 14665 Je vous envoie ci-inclus quelques spécimens

2 enkele vellen, enkel vel 1: 128 mm x 103 mm; enkel vel 2: 129 mm x 102 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot vier taalkundige fiches waarvan twee gereconstrueerd (lege onderkant ontbreekt)

papier met briefhoofd: Lithographie Artistique Rue Nord du Sablon 85, Bruges. // Gravures. // Chromolithographies. // Imagerie Religieuse, etc. // Calligraphie, Artistique, etc. // P: Raoux // Factured-Notes . Mandats. // Menus. Cartes de Visite. // Cartes Mortuaires. // Souvenirs. // Bruges, le _ 18_

op blanco zijde 2 bovenaan: taalkundige notities: kijk/uit, den. = uitzien Die wint hed en aardige kijkuit! Poperingh (inkt, hand G.G.) ; op blanco zijde 4 onderaan: taalkundige notities: erger om ergers wille liegen // (inkt en blauw potlood, omgekeerd, hand G.G.)

 Koen Calis; Els Depuydt, Guido Gezelle en de verwenprenterije van Pieter Raoux. - in : Biekorf. Jrg. 115 (2015) nr. 4, p.414

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Manceau, Leonie 15/05/1883 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Bruges, le 15 Mai 1883. Monsieur le vicaire, Je vous envoie ci-inclus quelques spécimens d'images qu'on emploie pour 1re communion. C'est tout ce que nous avons jusqu'ici, en cas qu'elles soient selon le désir des personnes et qu'on voudrait le verso en lithographie comme le modèle ci-joint en répondant immédiatement nous pourrions les faire pour le 24 Pierre me charge de vous demander quand nous aurons le plaisir de vous voir. Agréez Monsieur le vicaire nos compliments respectueux épse Raoux-Manceau text transcription brugge 14665 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot vier taalkundige fiches waarvan twee gereconstrueerd (lege onderkant ontbreekt) 21 ggacond
  • 2 * ssheet 128 enkel vel 1 hi mm 103 enkel vel 1 wi mm 129 enkel vel 2 hi mm 102 enkel vel 2 wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 128 mm x 103 mm; enkel vel 2: 129 mm x 102 mm 2 enkele vellen
  • Koen Calis; Els Depuydt, Guido Gezelle en de verwenprenterije van Pieter Raoux. - in : Biekorf. Jrg. 115 (2015) nr. 4, p.414 ggaother
    • Koen Calis; Els Depuydt, Guido Gezelle en de verwenprenterije van Pieter Raoux. - in : Biekorf. Jrg. 115 (2015) nr. 4, p.414
  • /gga_images/GGA_3586kijkUit_8236r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586kijkUit_8236v.jpg Taalkundige notities /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586kijkUitvgedraaid.jpg Taalkundige notitie: kijkuit /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8236av_gedraaid.jpg Taalkundige notitie: erger /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [45,58] ; CGS, 451/2C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papier met briefhoofd: Lithographie Artistique Rue Nord du Sablon 85, Bruges. // Gravures. // Chromolithographies. // Imagerie Religieuse, etc. // Calligraphie, Artistique, etc. // P: Raoux // Factured-Notes . Mandats. // Menus. Cartes de Visite. // Cartes Mortuaires. // Souvenirs. // Bruges, le _ 18_ papier met briefhoofd: Lithographie Artistique Rue Nord du Sablon 85, Bruges. // Gravures. // Chromolithographies. // Imagerie Religieuse, etc. // Calligraphie, Artistique, etc. // P: Raoux // Factured-Notes . Mandats. // Menus. Cartes de Visite. // Cartes Mortuaires. // Souvenirs. // Bruges, le _ 18_ 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/14665
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Leonie Manceau (= mevrouw Leonie Raoux) aan [Guido Gezelle] Leonie Manceau (= mevrouw Leonie Raoux) aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Je vous envoie ci-inclus quelques spécimens Je vous envoie ci-inclus quelques spécimens incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • ép.se Raoux-Manceau handtekening
  • op blanco zijde 2 bovenaan: taalkundige notities: kijk/uit, den. = uitzien Die wint hed en aardige kijkuit! Poperingh (inkt, hand G.G.) ; op blanco zijde 4 onderaan: taalkundige notities: erger om ergers wille liegen // (inkt en blauw potlood, omgekeerd, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3586, kijk uit + 8236 obbruggez
    • 3586, kijk uit + 8236
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • 15/05/1883 Brugge
  • a::pg.3244 Manceau, Leonie bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    Steendrukkerij Waalschestraat, 28.

    Bruges, le 15 Mai 1883. Monsieur le vicaire,

    Je vous envoie ci-inclus quelques spécimens d’images qu’on emploie pour 1re communion

    Mevrouw Raoux stuurt Gezelle een reeks voorbeelden van communieprentjes, waarvan er een gebruikt werd voor de Communie van Adolf, Marie en Helena Desmet uit Oostkamp (30/03/1884, met het gedicht van Guido Gezelle Gebenedijd van alle liên. O Blijde, blijde dag, vol eer). Met als opschrift “Apostelschap der eerste communie door het gebed” werd op de beeldzijde de internationale verbondenheid van alle eerstecommunicanten prachtig uitgewerkt op basis van een wereldbol met kelk en hostie, omgeven door wijnranken. Het is een unieke – ultramontaans geïnspireerde -voorstelling die grafisch uitsteekt boven de anekdotische en stereotype voorstellingen die in die tijd gebruikt werden voor communieprentjes.

    . C’est tout ce que nous avons jusqu’ici, en cas qu’elles soient sel on le désir des personnes et qu’on voudrait le ve rs o en lithographie comme le modèle ci-joint en répondant immédi t a tement nous pourrions les faire pour le 24

    Pierre me charge de vous demander quand nous aurons le plaisir de vous voir.

    Agréez Monsieur le vicaire nos compliments respectueux épse épouse Raoux-Manceau

    kijk/uit, den. = uitzien Die wint hed en aardige kijkuit! Poperinghe

    erger om

    Onderstreping van Gezelle in blauw potlood

     ergers wille

    Onderstreping van Gezelle in blauw potlood

     liegen