10/10/1884, Brugge, Joseph Jean-Baptiste Marie Eugène Van Damme aan [Guido Gezelle] Van Damme, Joseph Jean-Baptiste Marie Eugène Snauwaert Louise Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3587, pijt + 3322, S fiche 121 14770

gedicht van Guido Gezelle "Triomf gevierd, den boom geprezen" (zie: Verz. dichtw. dl. VI, p.187)

 Op het vragen van den een' of den anderen

2 enkele vellen, enkel vel 1: 101 mm x 133 mm; enkel vel 2: 103 mm x 133 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies

op zijde 1 in de linkermarge en op zijde 2 rechts: taalkundige notities: pyt, -tje // Van den hond penis; steken // gesteken geweest ons hondtje // heeft " " = geréen K.d. gh. (inkt, verticaal, beide hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Van Damme, Joseph Jean-Baptiste Marie Eugène 10/10/1884 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Brugge, 10 October. 84. Mijnheer Op het vragen van den een' of den anderen hebt gij wel willen vier verzen maken welke Mr P. Busschaert op muziek stelde. Een stroof hebt gij gemaakt, en niet meer peis ik, aangezien men ons niet meer en geeft. Maar een en is geen, en twee en is maar een. Daarom vraag ik u, in den naam der feestcommissie van nog te willen twee of drie strofen maken op dezelfde mate. Daar ik binst de vacantie ondervonden heb, dat gij somwijlen niet meer en bezit wat gij zelf miek, schrijf ik hier de verzen uit die gij gezonden hebt: Triomf gevierd, den boom geprezen Met duizend vruchten rijk belaân Die eeuwig zullen blijvend wezen En door God zelf beloond bestaan! Wees zoo goed, Mijnheer, de bijgevoegde verzen aan den ondergeteekenden zoo haast mogelijk te zenden. 't Begint te nijpen; 't is hooge tijd van voort te doen. Mijynheer, ik bedank u op voordeel. Aanveerd, Mijynheer, mijne gevoelens van hoogachting Geheel aan u Jh Van Damme Kortrijk. text transcription brugge 14770 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies 21 ggacond
  • 2 * ssheet 101 enkel vel 1 hi mm 133 enkel vel 1 wi mm 103 enkel vel 2 hi mm 133 enkel vel 2 wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 101 mm x 133 mm; enkel vel 2: 103 mm x 133 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_3587pijt_3322Sfiche121r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3587pijt_3322Sfiche121rgedraaid.jpg Pag. 1 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3587pijt_3322Sfiche121v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3587pijt_3322Sfiche121vgedraaid.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [46,21] + Fil. IV [48,1572] ; CGS, WDT 43/43A + 465/4G ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • gedicht van Guido Gezelle "Triomf gevierd, den boom geprezen" (zie: Verz. dichtw. dl. VI, p.187) dut descrtygen
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/14770
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Joseph Jean-Baptiste Marie Eugène Van Damme aan [Guido Gezelle] Joseph Jean-Baptiste Marie Eugène Van Damme aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Op het vragen van den een' of den anderen Op het vragen van den een' of den anderen incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Jh. Van Damme handtekening
  • op zijde 1 in de linkermarge en op zijde 2 rechts: taalkundige notities: pyt, -tje // Van den hond penis; steken // gesteken geweest ons hondtje // heeft " " = geréen K.d. gh. (inkt, verticaal, beide hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3587, pijt + 3322, S fiche 121 obbruggez
    • 3587, pijt + 3322, S fiche 121
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • ongevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • 10/10/1884 Brugge
  • a::pg.3276 Van Damme, Joseph Jean-Baptiste Marie Eugène bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Brugge, 10 October. 84. Mijnheer

    Op het vragen van den een’ of den anderen

    Petrus Loduvicus Dessein was vanaf 1833 professor en sedert 1869 president aan het grootseminarie te Brugge. Op woensdag 15/10/1884 werd zijn 50 jaar professoraat gevierd. Hij was toen ook 15 jaar president. Gezelle schreef dit gedicht op vraag van de Brugse seminaristen om tijdens de viering gezongen te worden. Joseph Van Damme was toen ook seminarist. Gezelle was op de viering van Dessein aanwezig. (Verzameld dichtwerk, dl. 6, p.187-188).

    hebt gij wel willen vier verzen maken welke M r P. Busschaert op muziek stelde. Een stroof hebt gij gemaakt, en niet meer peis ik, aangezien men ons niet meer en geeft. Maar een en is geen, en twee en is maar een. Daarom vraag ik u, in den naam der feestcommissie van nog te willen twee of drie strofen maken op dezelfde mate.

    Het uiteindelijke lied bestaat uit zes keer het refrein “Triomf”, met daartussen vijf strofen. Gezelles handschrift dateert van 11/09/1884.

    Daar ik binst de vacantie ondervonden heb, dat gij somwijlen niet meer en bezit wat gij zelf miek

    In de marge van Gezelles handschrift staat in blauw potlood geschreven “Handschrift terug te zenden”. (Handschrift archief Verriest, Engels Klooster, Brugge, nr. IA 9).

    , schrijf ik hier de verzen uit die gij gezonden hebt: Triomf gevierd, den boom geprezen Met duizend vruchten rijk belaân

    In het handschrift van Gezelle is dit doorstreept en vervangen door “zwaar gelaân”. (Handschrift archief Verriest, Engels Klooster, Brugge, nr. IA 9).

         Die eeuwig zullen blijvend wezen

    In het handschrift van Gezelle staat “die eeuwig durend groen zal wezen”. (Handschrift archief Verriest, Engels Klooster, Brugge, nr. IA 9).

    En door

    In het handschrift van Gezelle staat “van”. (Handschrift archief Verriest, Engels Klooster, Brugge, nr. IA 9).

    God zelf beloond

    In het handschrift van Gezelle is dit doorstreept en vervangen door “bewaard”. (Handschrift archief Verriest, Engels Klooster, Brugge, nr. IA 9).

    bestaan!

    pyt, -tje

    Van den hond penis

    “Pijt (wvl. PIIT, zie ij), m. vklw. Pijtje. Schacht van dier of mensch, fr. vit, pénis.” (De Bo, L.L., Westvlaamsch idioticon, p.857)

    Wees zoo goed, Mijnheer, de bijgevoegde verzen aan den ondergeteekenden zoo haast mogelijk te zenden. ’t Begint te nijpen; ’t is hooge tijd van voort te doen.

    De viering vond plaats op woensdag 15/10/1884.

    Mijynheer, ik bedank u op voordeel.

    Aanveerd, Mijynheer, mijne gevoelens van hoogachting Geheel aan u Jh Van Damme Kortrijk.

    steken

    gesteken geweest ons hondtje heeft

    “ “ = geréen K.d. gh.