14/02/[1886], Brugge, Bruno Carolus Vander Stichele aan [Guido Gezelle] Vander Stichele, Bruno Carolus Johan Van Eenoo Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, Z fiche 56 + 8334 14777 Misschien hebt gij mij nog gezien, maar 'k peize dat

2 enkele vellen, enkel vel 1: 103 mm x 134 mm; enkel vel 2: 102 mm x 131 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd

op zijden 2 en 4 links: taalkundige notities: zue z. zoe; laai gy z. lank ik> (inkt, verticaal, beide hand Cordelia VDW)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Vander Stichele, Bruno Carolus 14/02/[1886] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido briefversie van datering: 14 in Kortemd. ; jaartal gereconstrueerd op basis van overlijdensdatum van zijn peter ook genaamd Bruno Vander Stichele (+ Newcastle-on-Tyne 09/12/1885) in briefschrijver zegt: over eenige weken overleden; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Brugge, OL. Vrouwe ten Duine, 14 in {<= Kortemd. >[= Kortemaend ]} Mijnheer, Misschien hebt gij mij nog gezien, maar 'k peize dat gij dezen nog beter gekend hebt, voor wien ik U eenen dienst kom verzoeken, te weten Canon Bruno Vander Stichele St Michaël's , Newcastle-on-Tyne, mijnen goeden Peter, over eenige weken overleden. Engelsche dood-kaartjes zijn er gedrukt, waarvan ik nog maar eén en hebbe. Maar de familie zou er liever vlaamsche hebben om het te verstaan. Men gelast mij er voor te zorgen, maar, daar ik weet dat gij daar in beter t'huis zijt en dat gij het niet en zult ontzeggen, wend ik mij tot U, om U te vragen hoe het {<-geg><+opgesteld>} op zijn vlaamsch, zonder den engelschen vorm te verliezen; want 'k geloove dat het alzoo zou best zijn. Hiernevens zult gij een doodkaartjen van hem vinden; het is het uwe, indien gij het wilt aanveerden. De vlaamsche zullen ook op dezelfde wijze gemaakt zijn, (met afbeeldsel) hoop ik. Wilt gij er meer of min op zetten, alles naar uwe beliefte. Hiernevens zult gij nog een ander maaksel vinden waar 't gedrukte op den achterkant staat. Misschien ware dat ook niet kwalijk. Gij zult best weten, hoop ik, mijnheer van Loquela, wat er past, en op uwe goedheid betrouwende durf ik in 't korte een vlaamsche vertaling, of eenen vlaamschen opstel van uwentwege verwachten. U dankende op voorhand ben ik Uw zeer toegenegen Bruno Vander Stichele Groot Seminarien Brugge text transcription brugge PS_28668 odis link brugge 14777?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd 21 ggacond
  • 2 * ssheet 103 enkel vel 1 hi mm 134 enkel vel 1 wi mm 102 enkel vel 2 hi mm 131 enkel vel 2 wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 103 mm x 134 mm; enkel vel 2: 102 mm x 131 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_3322Zfiche56_8334r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Zfiche56_8334v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Zfiche56_8334vgedraaid.jpg Taalkundige notities /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,1982] + Corr. II [46,44] ; CGS, 471/3F + 414/5B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • briefversie van datering: 14 in Kortemd. ; jaartal gereconstrueerd op basis van overlijdensdatum van zijn peter ook genaamd Bruno Vander Stichele (+ Newcastle-on-Tyne 09/12/1885) in briefschrijver zegt: over eenige weken overleden; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens briefversie van datering: 14 in Kortemd. ; jaartal gereconstrueerd op basis van overlijdensdatum van zijn peter ook genaamd Bruno Vander Stichele (+ Newcastle-on-Tyne 09/12/1885) in briefschrijver zegt: over eenige weken overleden; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/14777
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Bruno Carolus Vander Stichele aan [Guido Gezelle] Bruno Carolus Vander Stichele aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Misschien hebt gij mij nog gezien, maar 'k peize dat Misschien hebt gij mij nog gezien, maar 'k peize dat incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Bruno Vander Stichele handtekening
  • op zijden 2 en 4 links: taalkundige notities: zue z. zoe; laai gy z. lank ik> (inkt, verticaal, beide hand Cordelia VDW) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, Z fiche 56 + 8334 obbruggez
    • 3322, Z fiche 56 + 8334
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 14/02/[1886] Brugge
  • a::pg.1441 Vander Stichele, Bruno Carolus bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Brugge, OL. Vrouwe ten Duine, 14 in Kortemd. Kortemaand

    Kortemaand is februari. Het jaartal werd gereconstrueerd op basis van de overlijdensdatum van kanunnik Bruno Vander Stichele, peter en naamgenoot van briefschrijver priester Bruno Vander Stichele, die in zijn brief verwijst naar het overlijden van “mijnen goeden peter, over eenige weken”. Aangezien kanunnik Vander Stichele overleed op 09/12/1885 is het duidelijk dat de brief dateert van 14/02/1886. Niet kanunnik Bruno Vander Stichele is dus de schrijver van de “Bruno Vander Stichele-brieven” uit de Guido Gezellecorrespondentie, maar zijn naamgenoot, neef en petekind, priester Bruno Vander Stichele uit Gullegem. Deze laatste staat, in tegenstelling tot de kanunnik, niet in verband met het Sint-Lodewijkscollege te Brugge. Hij schreef de brief als seminarist in het Groot Seminarie, Potterierei 72, 8000 Brugge.

    Mijnheer,

    Misschien hebt gij mij nog gezien, maar ‘k peize dat gij dezen nog beter gekend hebt, voor wien ik U eenen dienst kom verzoeken, te weten Canon Bruno Vander Stichele St Michaël’s , Newcastle-on-Tyne, mijnen goeden Peter, over eenige weken overleden.

    Engelsche dood-kaartjes zijn er gedrukt, waarvan ik nog maar eén en hebbe. Maar de familie zou er liever vlaamsche hebben om het te verstaan. Men gelast mij er voor te zorgen, maar, daar ik weet dat gij daar in beter t’huis zijt en dat gij het niet en zult ontzeggen, wend ik mij tot U, om U te vragen hoe het geg opgesteld op zijn vlaamsch, zonder den engelschen vorm te verliezen; want ‘k geloove dat het alzoo zou best zijn. Hiernevens zult gij een doodkaartjen van hem vinden; het is het uwe, indien gij het wilt aanveerden. De vlaamsche zullenook op dezelfde wijze gemaakt zijn, (met afbeeldsel) hoop ik.

    Wilt gij er meer of min op zetten, alles naar uwe beliefte.

    Hiernevens zult gij nog een ander maaksel vinden waar ’t gedrukte op den achterkant staat. Misschien ware dat ook niet kwalijk.

    Gij zult best weten, hoop ik, mijnheer van Loquela, wat er past, en op uwe goedheid betrouwende durf ik in ’t korte een vlaamsche vertaling, of eenen vlaamschen

    opstel van uwentwege verwachten.

    U dankende op voorhand ben ik Uw zeer toegenegen Bruno Vander Stichele

    Groot Seminarien

    Brugge

    zue z. zie zoe

    laai gy z. zie lank ik