19/10/1860, Oostende, Louis Vanhaecke aan [Guido Gezelle] Vanhaecke, Louis Els Depuydt Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8361 14797 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/5f02ecf3f8494938dfde794ab30072ddccc2355e/manifest Your Rev. got my Books for Children:

1 enkel vel, 136 mm x 107 mm

papier, blauw

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

papier met briefhoofd in reliëf: L'Abbé Louis Vanhaecke // Ostende

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Vanhaecke, Louis 19/10/1860 Oostende (Oostende) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/5f02ecf3f8494938dfde794ab30072ddccc2355e/manifest
  • brugge L'Abbé Louis Vanhaecke Ostende College 8bre the 19th 1860 Dear and Rd Sir, Your Rev. got my Books for Children: Keep them for your own, for I received myself the first book of the Improved Edition, which I hope to translate and make it soon printed. Father Furniss the author of it, wishes it very much. I commend me to your prayers and remain your most devoted in {<=Xto>[=Christo]} L. V. H. text transcription brugge PS_7993 odis link brugge 14797?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 136 geheel hi mm 107 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 136 mm x 107 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_8361r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8361v.jpg (Blanco) pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [46,80] ; CGS, 418/1B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papier met briefhoofd in reliëf: L'Abbé Louis Vanhaecke // Ostende papier met briefhoofd in reliëf: L'Abbé Louis Vanhaecke // Ostende 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/14797
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Louis Vanhaecke aan [Guido Gezelle] Louis Vanhaecke aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Your Rev. got my Books for Children: Your Rev. got my Books for Children: incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • L.V.H. handtekening
  • isad:gga:12
  • 8361 obbruggez
    • 8361
  • inkt * medium inkt papier blauw * drager papier, blauw
  • gevouwen *
    • papier, blauw inkt
  • 19/10/1860 Oostende
  • a::pg.3112 Vanhaecke, Louis bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    L’Abbé Louis Vanhaecke Ostende College 8bre the 19th 1860 Dear and Rd Sir,

    Your Rev. got my Books for Children: Keep them for your own

    Het boek is niet meer aanwezig in de handbibliotheek van Guido Gezelle die wordt bewaard in het Guido Gezellearchief van de Openbare Bibliotheek Brugge (GGB).

    , for I received myself the first book of the Improved Edition, which I hope to translate

    Vertaling: Louis Vanhaecke, Zeesterre : maendelyksch verschynende ten gerieve van kristelyke en vlaemsche scholen, werkwinkels en huisgezinnen, om den geest der jongelieden te verzetten en te verlichten langs de mistige levensbaen, naer het Engelsch van P. John Furniss, Redemptorist, in het licht gegeven door den Eerw. Heere Lodewyk Vanhaecke, professor in het kollegie te Oostende. Brugge: A. Delplace, 1862. Na zijn overplaatsing naar het college te Poperinge verscheen de tweede tot de vierde jaargang bij Duclos-Visage te Poperinge tot 1865.

     and make it soon printed. Father Furniss the author of it, wishes it very m t uch .

    I commend me to your prayers and remain your most devoted in Xto Christo L. V. H.