06/07/1892, Brugge, Joseph Louis Van Heede - Van Damme aan [Guido Gezelle] Van Heede, Joseph Louis Louise Snauwaert Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3586, geklommel + 3586, gepros 14809 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/22ef7a1f0b0edaf324b1c247845f810b9a151b2b/manifest

i.v.m. gedicht van Gezelle: "Rosa laat uw' broeder spreken:" (Verz. dichtw. dl.VI, p.53-55)

 Ik verhaast my u myne beste

2 enkele vellen, enkel vel 1: 102 mm x 129 mm; enkel vel 2: 103 mm x 131 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies

op zijde 1 in de linkermarge en op zijde 4 links: taalkundige notities: ge/klommel geneuk; ge/pros, geneuk (inkt, verticaal, beide hand G.G.)

 gedeeltelijk gepubliceerd door

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Van Heede, Joseph Louis 06/07/1892 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/22ef7a1f0b0edaf324b1c247845f810b9a151b2b/manifest
  • brugge Brugge 6.[?e] Julij 1892 Eerw. Heer Gezelle Ik verhaast my u myne beste en rechtzinnigste bedankingen te laten geworden oor de groote goedheid van het opstellen der schoone verzen gister ontvangen. Waarlyk het is veel goedheid van Uwentwege, en ik had er my niet meer aan verwacht, trouwens uwe […] u soms met de beste wille van de wereld aan al het gevraagde te voldoen, maar het is my zoo veel te aangenamer dat gy niettegenstaande al uw werk nog den tyd gevonden heeft iets knodig aaneen te schakelen waarvoor myne vrouw en ik u altoos zeer dankbaar zullen zyn. Wy hebben die geestige verzen reeds doen drukken en zoohaast er een afdruksel zal gereed zyn, zullen wy het u zenden. In afwachting u te komen in persoon bedanken, gelief te aanveerden Eerw Heer Gezelle de rechtzinnigste gevoelens van erkentenis en vreugde welke myne vrouw en ik U.Ed. toekomen Uw zeer toegenegen dienaer Jos. Van Heede Van Damme text transcription brugge 14809 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies 21 ggacond
  • 2 * ssheet 102 enkel vel 1 hi mm 129 enkel vel 1 wi mm 103 enkel vel 2 hi mm 131 enkel vel 2 wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 102 mm x 129 mm; enkel vel 2: 103 mm x 131 mm 2 enkele vellen
  • gedeeltelijk gepubliceerd door ggaother
    • gedeeltelijk gepubliceerd door
  • /gga_images/GGA_3586_geklommel_en_3586_gepros_r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586_geklommel_en_3586_gepros_r_gedraaid.jpg Pag. 1 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586_geklommel_en_3586_gepros_v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586_geklommel_en_3586_gepros_v_gedraaid.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [46,94] + Fil. VI [49,256] ; CGS, 425/1H + 425/3E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • i.v.m. gedicht van Gezelle: "Rosa laat uw' broeder spreken:" (Verz. dichtw. dl.VI, p.53-55) dut descrtygen
  • adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef 37 ggagen
    • 6/14809
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Joseph Louis Van Heede - Van Damme aan [Guido Gezelle] Joseph Louis Van Heede - Van Damme aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik verhaast my u myne beste Ik verhaast my u myne beste incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Jos. Van Heede Van Damme handtekening
  • op zijde 1 in de linkermarge en op zijde 4 links: taalkundige notities: ge/klommel geneuk; ge/pros, geneuk (inkt, verticaal, beide hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3586, geklommel + 3586, gepros obbruggez
    • 3586, geklommel + 3586, gepros
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 06/07/1892 Brugge
  • a::pg.3283 Van Heede, Joseph Louis bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Brugge 6. e Julij 1892 Eerw. Heer Gezelle

    Ik verhaast my u myne beste en rechtzinnigste bedankingen te laten geworden oor de groote goedheid van het opstellen der schoone verzen gister ontvangen.

    Waarlyk het is veel goedheid van Uwentwege, en ik had er my niet meer aan verwacht, trouwens uwe

    u soms met de beste wille van de wereld aan al het gevraagde te voldoen, maar het is my zoo veel te aangenamer dat gy niettegenstaande al uw werk nog den tyd gevonden heeft iets knodig

    Knoddig (sic). Lachen was het hoofdthema van het huwelijksgedicht.

    aaneen te schakelen waarvoor myne vrouw en ik u altoos zeer dankbaar zullen zyn.

    Wy hebben die geestige verzen reeds doen drukken

    Gedrukt als drieluik onder de titel: Op de blijde Bruiloft Van Jongvrouw Rosa Van Damme Verhuwelijkt met Mijnheer Joseph Van Heede te Kortrijk op den 22 Julij 1891. Bruges: Ve Victor Daveluy, 1891 (Guido Gezellearchief, nr. 1308). Het is niet duidelijk of Joseph Van Heede de aanvrager was of zijn beste vriend Jan Van Damme, de broer van Rosa. Zie brief van Jan Van Damme aan Guido Gezelle, xx/06-07/1891.

    en zoohaast er een afdruksel zal gereed zyn, zullen wy het u zenden.

    ge/klommel geneuk

    “geneuk, o. zonder mv. Bocht, fr. rebut, racaille. Geneuk van volk (gespuis, gepeupel). Ook van dingen ” (De Bo, L.L., Westvlaamsch idioticon, p.358)

    In afwachting u te komen in persoon bedanken, gelief te aanveerden Eerw Heer Gezelle de rechtzinnigste gevoelens van erkentenis en vreugde welke myne vrouw en ik U.Ed. toekomen

    Uw zeer toegenegen dienaer Jos. Van Heede Van Damme

    ge/pros, geneuk

    “geneuk, o. zonder mv. Bocht, fr. rebut, racaille. Geneuk van volk (gespuis, gepeupel). Ook van dingen ” (De Bo, L.L., Westvlaamsch idioticon, p.358)