Ieper, Hugo Verriest aan [Guido Gezelle] Verriest, Hugo Stefaan Maes Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8449 14900 Zyt zoo goed, bidde ik U, den brief

1 enkel vel, 209 mm x 133 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig: enkel vel doorgesneden en opnieuw aan elkaar gekleefd met licht tekstverlies

op blanco zijde 2 links: taalkundige notities: kiekerije kiekerij als koopmanschap Brugge Rousselare Een boom geveld en een jongman gesteld, 't en is alle twee maar half geld. (inkt, verticaal, hand G.G.)

bijlage: brief van Edmond Lecompte met vraag voor een gedicht

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands Latijn brief Verriest, Hugo Ieper (Ieper) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; plaats, t.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van de bijlage waar Edmond Lecompte een gedicht vraagt naar analogie van een gedicht voor de priesterwijding van Frans Verbeke op 23/12/1884. Vermoedelijk is Verriest nog principaal van het college van Ieper waar Lecompte studeerde. Hij bleeft principaal tot 19/09/1888. t.a.q. en plaats onzeker
  • brugge Myn eerweerde Heer Zyt zoo goed, bidde ik U, den brief van den Kamerykschen student te lezen. Edmond Lecompte van Wervik, een allerbraafste jongen, zyn oud collegie en zyne oude meesters uitnemende genegen en dankbaar, vraagt een vers of twee voor zyne eerste Messe. […] Gy iets leggen? Geheel Kameryk en fransch Vlaanderen ware er mee bezig en er over preusch! Quod Spero Dienaar Hugo Verriest text transcription brugge PS_9161 odis link brugge 14900?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig: enkel vel doorgesneden en opnieuw aan elkaar gekleefd met licht tekstverlies 21 ggacond
  • 1 * ssheet 209 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 209 mm x 133 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_8449r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8449v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8449v_gedraaid.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [47,53] ; CGS, ? ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • bijlage: brief van Edmond Lecompte met vraag voor een gedicht bijlage: brief van Edmond Lecompte met vraag voor een gedicht 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; plaats, t.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van de bijlage waar Edmond Lecompte een gedicht vraagt naar analogie van een gedicht voor de priesterwijding van Frans Verbeke op 23/12/1884. Vermoedelijk is Verriest nog principaal van het college van Ieper waar Lecompte studeerde. Hij bleeft principaal tot 19/09/1888. t.a.q. en plaats onzeker adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; plaats, t.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van de bijlage waar Edmond Lecompte een gedicht vraagt naar analogie van een gedicht voor de priesterwijding van Frans Verbeke op 23/12/1884. Vermoedelijk is Verriest nog principaal van het college van Ieper waar Lecompte studeerde. Hij bleeft principaal tot 19/09/1888. t.a.q. en plaats onzeker 37 ggagen
    • 6/14900
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Hugo Verriest aan [Guido Gezelle] Hugo Verriest aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Zyt zoo goed, bidde ik U, den brief Zyt zoo goed, bidde ik U, den brief incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Hugo Verriest handtekening
  • op blanco zijde 2 links: taalkundige notities: kiekerije kiekerij als koopmanschap Brugge Rousselare Een boom geveld en een jongman gesteld, 't en is alle twee maar half geld. (inkt, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 8449 obbruggez
    • 8449
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • Ieper unsure
  • a::pg.2126 Verriest, Hugo bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:16681 isrelated
  • language Nederlands language Latijn
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Myn eerweerde Heer

    Zyt zoo goed, bidde ik U, den brief van den Kamerykschen student

    Hugo Verriest voegt de brief met de vraag van Edmond Lecompte erbij. In deze brief vraagt Lecompte om via Hugo Verriest, principaal van het college van Ieper van 13/06/1878 tot 19/09/1888, een gedicht (12 à 16 tal verzen) van Gezelle voor zijn priesterwijding te verkrijgen. Dit naar analogie van het gedicht van Gezelle voor de priesterwijding van Frans Verbeke op 23/12/1884. Lecompte studeerde aan het college van Ieper en kende zo Frans Verbeke en Verriest.

    te lezen.

    Edmond Lecompte van Wervik, een allerbraafste jongen, zyn oud collegie

    De Bo wijst erop, dat veel vrouwelijke woorden op –e in het West-Vlaams –ie als eindlettergreep krijgen. De Bo, Westvlaemsch Idioticon, 1873, p. 205

    en zyne oude meesters uitnemende genegen en dankbaar, vraagt een vers of twee voor zyne eerste Messe.

    Gy iets leggen?

    Geheel Kameryk en fransch Vlaanderen ware er mee bezig en er over preusch

    over iets preusch zijn: trots zijn op iets, ervan gediend zijn

    !

    Quod Spero

    Vertaling Paul Thoen (Latijn): Quod spero = wat ik verhoop

    Dienaar Hugo Verriest

    kiekerije kiekerij als koopmanschap Brugge Rousselare

    Een boom geveld en een jongman gesteld

    Een tot kalmte gebrachte jonge man (WNT)

    , ’t en is alle twee ar maar half geld.

    De spreuk zoals hij hier staat werd gepubliceerd in Duikalmanak 01/02/1890 (J. Boets, Guido Gezelle spreuken en gezegden, p.152). In het Gezellearchief (Spreuken en zegswijzen gebruikt voor Duikalmanak) is een variant te vinden: Een jongman gesteld en een boom geveld en gaan maar half geld.