[06/05/1887 t.a.q.], Poperinge, onbekend (Zuster) aan [Guido Gezelle] onbekend Miet Hubrechts Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3587, kaguile 14930

vraagt via tussenkomst van Mr. Vanderheyde ontcijfering van handschrift

 J'ai pris la liberté de vous

1 enkel vel, 102 mm x 132 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

fragment: onderkant van vel ontbreekt

op zijde 2 links en in het midden: taalkundige notities: kaguile, kaguile rijm // ne slag op ue muile // ne slag op ue steert // 't en es geen pype toebak weerd // achter versletene peerden of een gespan met een werslik peerd Huyse // Vn Caneghem (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief onbekend [06/05/1887 t.a.q.] Poperinge (Poperinge) Gezelle, Guido plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst: verwijzing naar Louis Van der Heyde uit Poperinge, kan ook Kortrijk zijn; t.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van taalkundige notitie van Kamiel Van Caeneghem uit brief van 06/05/1887 (8305 + 3322, Z fiche 34) (ervan uitgaande dat Gezelle enkel oude brieven gebruikte om nieuw binnengekomen taalkundige notities te verwerken); adressant zelfde handschrift als 3322, L fiche 62; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Monsieur le Vicaire J'ai pris la liberté de vous demander par l'intermédiaire de Monsieur Vanderheyde de bien vouloir déchiffrer une vieille écriture. Comme nous en avons en pressant besoin, Veuillez, Monsieur, nous la faire parvenir le plustôt qu'il vous sera possible [...] text transcription brugge 14930 kantl link
  • fragment: onderkant van vel ontbreekt 21 ggacond
  • 1 * ssheet 102 geheel hi mm 132 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 102 mm x 132 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_3587kaguiler.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3587kaguilev.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3587kaguilevgedraaid.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [47,108] ; CGS, ? ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • vraagt via tussenkomst van Mr. Vanderheyde ontcijfering van handschrift dut descrtygen
  • plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst: verwijzing naar Louis Van der Heyde uit Poperinge, kan ook Kortrijk zijn; t.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van taalkundige notitie van Kamiel Van Caeneghem uit brief van 06/05/1887 (8305 + 3322, Z fiche 34) (ervan uitgaande dat Gezelle enkel oude brieven gebruikte om nieuw binnengekomen taalkundige notities te verwerken); adressant zelfde handschrift als 3322, L fiche 62; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst: verwijzing naar Louis Van der Heyde uit Poperinge, kan ook Kortrijk zijn; t.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van taalkundige notitie van Kamiel Van Caeneghem uit brief van 06/05/1887 (8305 + 3322, Z fiche 34) (ervan uitgaande dat Gezelle enkel oude brieven gebruikte om nieuw binnengekomen taalkundige notities te verwerken); adressant zelfde handschrift als 3322, L fiche 62; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/14930
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut onbekend (Zuster) aan [Guido Gezelle] onbekend (Zuster) aan [Guido Gezelle] conti 1 dut J'ai pris la liberté de vous J'ai pris la liberté de vous incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • op zijde 2 links en in het midden: taalkundige notities: kaguile, kaguile rijm // ne slag op ue muile // ne slag op ue steert // 't en es geen pype toebak weerd // achter versletene peerden of een gespan met een werslik peerd Huyse // Vn Caneghem (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3587, kaguile obbruggez
    • 3587, kaguile
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • [06/05/1887 t.a.q.] Poperinge unsure
  • a::pg.1427 onbekend bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Monsieur le Vicaire

    J’ai pris la liberté de vous demander par l’intermédiaire de Monsieur Vanderheyde de bien vouloir déchiffrer une vieille écriture.

    Hoogstwaarschijnlijk betreft dit hetzelfde manuscript als dat waarover het gaat in een andere brief van deze onbekende zuster aan Gezelle.

    Comme nous en avons en pressant besoin, Veuillez, Monsieur, nous la faire parvenir le plustôt qu’il vous sera possible

    kaguile, kaguile

    “kapelle is eene versterking van pelle, gelijk kajuite eene is van juite, een peerd; kaguile een van guile, hoogduitsch gaul, een peerd” (Rond den Heerd 17 (30 juli 1882) 36, p.285)

     rijm

    Onderstreping van Gezelle in blauw potlood.

    ne slag op ue muile

    ne slag op ue steert

    ‘t en es geen pype toebak weerd

    achter versletene peerden of een gespan met een werslik

    Komt wellicht van ‘wers’, wat slecht of ziek betekent. (L.L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p.1392-1393)

    peerd

    Onderstreping van Gezelle in blauw potlood.

     Huyse

    Vn Caneghem

    In de brief van Kamiel Van Caeneghem aan Guido Gezelle van 6 mei 1887 staat taalkundige informatie over ‘kaguile’ (versleten paard), samen met het rijmpje en informatie over de uitspraak, dewelke eerder ook in Loquela werd overgenomen. Onder het lemma 'kapbotte’ staat namelijk in Loquela 6 (lente 1887) 11, p.85: “De stemzate van 't w. kapbotten valt op kap-, het bepalende deel van 't w.; maar ka- van kabotten is stemzaatloos, gelijk in kabeulen, kaboel, kadeister, kadijzen, kadotteren, kaduinen, kadul, kaguile, kajuite, kalut, enz”