Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.
taalkunde: woorden uit Loquela. - Jrg. (1888) nr.2: "kwarts" (p.11); "Luisoolijk", (p.12); "kelebeier" uit: Loquela. - Jrg. 8 (Oostmaand 1888) nr. 4, p.25; Antwoord op vraag in: Bijblad van Loquela (Wiedmaand 1888): “Welke ziekte is eigentlijk hetgene ze te Gent het vleeschwater heeten?”; Antwoord op vraag in: Bijblad van Loquela (Wiedmaand 1888): “Wat zijn de poeien? “Wacht tot da' j ' uit de poeien zijt! “ Geh. Kortrijk.”
4 enkele vellen, enkel vel 1: 102 mm x 132 mm; enkel vel 2: 101 mm x 130 mm; enkel vel 3: 102 mm x 130 mm; enkel vel 4: 108 mm x 136 mm
papier, wit
papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt
volledig: brief verknipt tot vier taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies
op blanco zijden 2 en 6 rechts: taalkundige notities: Achter de zunne komt de // mane en achter eens // haar e paruikigje // Devloo; Beven = schudden lyk // en eeffrouwhondigje // Alveringhem (inkt en blauw potlood, verticaal, beide hand G.G.); op blanco zijde 3 in de linkermarge: taalkundige notities: kwats // (Vict. Feys) (inkt, verticaal en horizontaal, hand G.G.); op blanco zijde 8 rechts: taalkundige notities: voiture rijwagen // Johan Bethen (inkt, verticaal, hand G.G.); op zijde 1: notities in de brieftekst (inkt, hand G.G.)
De briefwisseling van Guido Gezelle.
De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.
De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.
Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.
Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.
Privé-URI's met het
brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI
brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar
https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.
Privé-URI's met het
record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI
record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar
https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.
Ik heb de 9
st nummer van
Kwats G. Gezelle, Kwats. In: Zantekoorn. In: Loquela: (Wiedmaand, 1888) 2, p.11: “Kwats, den. = Kropgezwel, in ‘t Fr. goître - 't Is al twintig jaar dat hij dien kwats draagt. Geh. Thielt. “was voor een vetgezwel, die op den schedel wast, aan te duiden; ik geloof dat het volk door kwast in ‘t algemeen wil bedieden een gezwel, van tamelijke grootte, die slap en weerspringend (élastique) is als men er op duwt, en die waggelt gelijk eene gelei (gelée) als men er bewegingen aan toe brengt -
Luisoolijk, G. Gezelle, Luisoolijk. In: Zantekoorn. In: Loquela: 8 (Wiedmaand 1888) 2, p.12: “LUISOOLIJK, uitspr. Luzeoolik. = Niet oolijk, dwaas, dom, bij De Bo luizedom. - Zi’, die jongen is luisoolijk! Geh. Passchendaele.” G. Gezelle, Reksel. In: Zantekoorn. In: Loquela: 8 (Wiedmaand 1888) 2, p.13: “REKSEL, het = Spog, fluimen, rochels. - ‘t Is al reksel en slijm dat er van komt. Geh. Lendelee.”
Onderstrepingen van Guido Gezelle met blauw potlood.
Van Amandus Devloo, zanter Antwoord op vraag in: Bijblad van Loquela (Wiedmaand 1888): “Wat zijn de poeien? “Wacht tot da' j ' uit de poeien zijt! “ Geh. Kortrijk.” G. Gezelle, Kelebeier. In: Loquela: 8 (Oostmaand 1888) 4, p.25: “KELEBEIER, den. = Strottenhoofd, Adamsappel, cartilago thyroides. - Mijn keiebeier jeukt. Hij zal wel naar huis komen, als zijn keiebeier jeukt. Geh. Loo, Clercken. Dit ingebeeld, niet wezentlijke jeuken, dat den keiebeier toegeschreven wordt, dient om bedektelijk te zeggen honger hebben. Op de zelfste wijze en met den zelfsten zin zegt men vaak, jeukte in eens tanden krijgen.” Vertaling (Latijn): amandels. Antwoord op vraag in: Bijblad van Loquela (Wiedmaand 1888): “Welke ziekte is eigentlijk hetgene ze te Gent het vleeschwater heeten?” Anasarca of gegeneraliseerd oedeem is een oedeem die ‘over geheel ‘t lichaam’ voorkomt.zunne komt de mane en achter eens haar e paruikigje
Betekenis: na de zon komt de maan, en als iemand zijn haar verliest, krijgt hij/zij een pruikje.de poeien:
kelebeiersmisschien hezelfde als “tusschen vleesch en vel liggende water” en in ‘t fransch door “oedème” moet vertaald is worden wanneer het water aan een deel van ‘t lichaam bepaald blijft en voor anasargen
Victor Feys
Er bestond een ’Salle de clinique interne (à l’hôpital St. Pierre, Rue de Bruxelles)’, verbonden aan het Sint-Pietersziekenhuis te Leuven. De kliniek stond onder leiding van professor Gustaaf Verriest. In de universitaire documentatie worden de artsen A. Brebant en V. Feys vermeld als ’élèves internes’, wat erop wijst dat studenten of jonge artsen er een interne opleiding konden volgen en daarbij in het ziekenhuis verbleven.
Interne in
S t Pieters Gasthuis.
P.S. een vlaamsch woord voor interne aub.
Onderstreping van Guido Gezelle met blauw potlood.eeffrouwhondigje
Van