19/10/1874, Brugge, [Pieter Baes] aan [Leonard Lodewijk De Bo] [Baes, Pieter Petrus] Stefaan Maes Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, L fiche 32 14972 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/76e04c2da6235988b5cbd0a5f8b2b6d252b30c78/manifest In name van den Raad heb ik de eer

1 enkel vel, 102 mm x 132 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

fragment: onderkant van vel ontbreekt

papier met briefhoofd: Rond den heerd // Mariastrate / 2 // Brugge

op zijde 2: taalkundige notities: Lekmynlip. Ook? Lekkelippe. Bij J. David s.j. lekbek. <-"Want > dat is leck-beck voor de honden." <-dat met stanck voor (Komt> Doolhof, 441.) <- uyt der menschen monden"> "Ghewalchsel, dat men ter kelen uyt worpt… (inkt, rood potlood, hand L. L. De Bo); idem linksonder: taalkundige notities:lek myn lippe (inkt en blauw, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Baes, Pieter Petrus 19/10/1874 Brugge (Brugge) De Bo, Leonard Lodewijk adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/76e04c2da6235988b5cbd0a5f8b2b6d252b30c78/manifest
  • brugge + Rond den heerd Mariastrate / 2 Brugge Brugge 19 October 1874 Eerweerde Heer. In name van den Raad heb ik de eer Ul. te vragen dat gij zonder uitstel uwe Verhandelinge over de dialectische woorden enz zoudt inzenden vóór Allerheiligen Te naaste weke beginnen wij drukken. Aanveerd mijne hertelijkste groetenissen [+ Namens den Raad P. Baes greffier. ] text transcription brugge PS_41762 odis link brugge 14972?tab=search&howmany=25 kantl link
  • fragment: onderkant van vel ontbreekt 21 ggacond
  • 1 * ssheet 102 geheel hi mm 132 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 102 mm x 132 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_3322Lfiche32v.jpg /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Lfiche32r.jpg taalkundige notities /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,44] ; CGS, ? ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papier met briefhoofd: Rond den heerd // Mariastrate / 2 // Brugge papier met briefhoofd: Rond den heerd // Mariastrate / 2 // Brugge 29 ggaspec adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/14972
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Pieter Baes] aan [Leonard Lodewijk De Bo] [Pieter Baes] aan [Leonard Lodewijk De Bo] conti 4 dut In name van den Raad heb ik de eer In name van den Raad heb ik de eer incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • op zijde 2: taalkundige notities: Lekmynlip. Ook? Lekkelippe. Bij J. David s.j. lekbek. <-"Want > dat is leck-beck voor de honden." <-dat met stanck voor (Komt> Doolhof, 441.) <- uyt der menschen monden"> "Ghewalchsel, dat men ter kelen uyt worpt… (inkt, rood potlood, hand L. L. De Bo); idem linksonder: taalkundige notities:lek myn lippe (inkt en blauw, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:14
  • 3322, L fiche 32 obbruggez
    • 3322, L fiche 32
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • 19/10/1874 Brugge
  • a::pg.873 [Baes, Pieter Petrus] reconstructed bs a::pg.2746 [De Bo, Leonard Lodewijk] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    + Rond den heerd

    Rond den Heerd was het weekblad dat door het Gilde van St. Luitgaard als berichtenblad overgenomen werd.

         Mariastrate/2 Brugge + Brugge 19 Novem Octo ber

    Ook De Bo (en niet alleen Gezelle) was te laat met zijn kopij voor de drukker, die het verslag van de stichtingsvergadering moest drukken.

     1874     Eerweerde Heer.

    In name van den Raad heb ik de eer Ul. Ulieden te vragen dat gij zonder uitstel uwe Verhandelinge over de W d ialectische woorden enz zoudt inzenden vóór Allerheiligen

    Te naaste weke beginnen wij drukken.

    Aanveerd mijne hertelijkste groetenissen Namens den Raad P. Baes greffier.

    lek myn lippe

    Lekmynlip.

    Ook? Lekkelippe.

    Onderstreping van Guido Gezelle

    Bij J. David s.j. lekbek

    Onderstreping van L.L. De Bo (zwart) en van Guido Gezelle (blauw).

    . ”Want

    dat is leck-beck

    Onderstreping van L.L. De Bo (zwart) en dubbele onderstreping van Guido Gezelle (blauw)

    voor de honden.”

    dat met stanck voor (Komt Doolhof, 441.)

    uyt der menschen monden”

    “Ghewalchsel, dat men ter kelen uyt worpt…

    Met rode streep verbonden naar het begin van dat is leck-beck voor de honden, drie regels hoger.