xx/[08/1883], Koekelare, Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] De Gheldere, Karel Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, T fiche 10 14982 Wees zoo goed te laten drukken

1 enkel vel, 205 mm x 134 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig: enkel vel doorgesneden en opnieuw aan elkaar gekleefd

op zijde 1 boven in de linkermarge: taalkundige notities: throb vl. dobberen; op zijde 2 beneden in de linkermarge: taalkundige notities: bloedzweet; jagersvlaamsch (inkt, verticaal, beide hand G.G.); zijde 1 met inkt doorgehaald; op zijde 2 stukken tekst met inkt doorgehaald

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief De Gheldere, Karel xx/[08/1883] Koekelare (Koekelare) Gezelle, Guido datum gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: promotie voor Landliederen verschenen in Rond den Heerd 26/08/1883; plaats en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Geachte {<=Hr>[=Heer]} & Vriend Wees zoo goed te laten drukken op den omslag van Loquela: Eene goedkoope uitgave van Karel de Gheldere's Landliederen is verschenen en verkrijgbaar aan fr. 1.50 bij Edw. Galliard, ouden burgstraat, 6, Brugge. Er is hier te Couckelaere een dijk die de wulfhaartdijk heet. Dommekul = dommekop. Kollen zegt Terwen (die ik u dezer dagen zal weêrbrengen) is doodslaan op den kop, van daar kol = de blesse op den kop der peerden en van daar 't {<=eng.>[=engelsch]} colt = veulen, zoo als wij eene bles voor 't gansche peerd zeggen. In den Dictionnaire universel des sciènces, des lettres & des arts van Bouillet, Paris, Hachette 1880 frelatage (de frelater; du flamand verlaten, transvaser)157 Terwen verlaat: sluis, waardoor men water en schepen laat; bij Kiliaen een kleiner vogelhok, dat door een deurtje gemeenschap met een grooter heeft.> De jagers zeggen tegen de pooten van een haze de loopers, is dat de loopen niet misschien. Ze zeggen (par parenthèse) tegen de ooren de lepels en tegen den steert de pluime Hand & groet Dr KdeGheldere In den Dictionnaire de Trévoux frelaté adulterinus, translatitius text transcription brugge 14982 kantl link
  • volledig: enkel vel doorgesneden en opnieuw aan elkaar gekleefd 21 ggacond
  • 1 * ssheet 205 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 205 mm x 134 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_3322Tfiche010rgedraaid.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Tfiche010r.jpg Pag. 1 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Tfiche010vgedraaid.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Tfiche010v.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,67] ; CGS, 9/2C+E+D (Viaene) ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • datum gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: promotie voor Landliederen verschenen in Rond den Heerd 26/08/1883; plaats en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens datum gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: promotie voor Landliederen verschenen in Rond den Heerd 26/08/1883; plaats en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/14982
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Wees zoo goed te laten drukken Wees zoo goed te laten drukken incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Dr. K. de Gheldere handtekening
  • op zijde 1 boven in de linkermarge: taalkundige notities: throb vl. dobberen; op zijde 2 beneden in de linkermarge: taalkundige notities: bloedzweet; jagersvlaamsch (inkt, verticaal, beide hand G.G.); zijde 1 met inkt doorgehaald; op zijde 2 stukken tekst met inkt doorgehaald 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, T fiche 10 obbruggez
    • 3322, T fiche 10
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • xx/[08/1883] Koekelare reconstructed
  • a::pg.2541 De Gheldere, Karel bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Geachte Hr Heer & Vriend

    Wees zoo goed te laten drukken op den omslag van Loquela: Eene goedkoope uitgave van Karel de Gheldere's Landliederen is verschenen en verkrijgbaar aan fr. 1.50 bij Edw. Galliard, ouden burgstraat, 6, Brugge.

    Dezelfde boodschap verscheen in: Rond den Heerd: 18 (26 augustus 1883) 39, p.312. Omslag niet teruggevonden, wel advertentie in: Tegenkomsten, Brieven, etc. In: Loquela: 3 (oktober 1883) 5, p.44.

    Er is hier te Couckelaere een dijk die de wulfhaartdijk heet.

    Dommekul = dommekop.

    Kollen zegt Terwen (die ik u dezer dagen zal weêrbrengen) is doodslaan op den kop, van daar kol = de blesse op den kop der peerden en van daar 't eng. engelsch colt = veulen, zoo als wij eene bles voor 't gansche peerd zeggen.

    In den Dictionnaire universel des sciènces, des lettres & des arts

    throb vl. dobberen?

    van Bouillet, Paris, Hachette 1880

    frelatage (de frelater; du flamand verlaten, transvaser)

    Reactie op het artikel Wat is frelater. In: Loquela: 3 (juni 1883) 2, p.12-15.

    Terwen verlaat: sluis, waardoor men water en schepen laat; bij Kiliaen een kleiner vogelhok, dat door een deurtje gemeenschap met een grooter heeft.

    De jagers zeggen tegen de pooten van een haze de loopers, is dat de loopen niet misschien. Ze zeggen (par parenthèse) tegen de ooren de lepels en tegen den steert de pluime

    Reactie op het lemma ’loop, den‘ in: Loquela: 3 (juli 1883) 3, p.20-21. Bij die gelegenheid lanceerde Gezelle een oproep om ”jagerschvlaamch" in te sturen.

    Hand & groet Dr KdeGheldere

    In den Dictionnaire de Trévoux frelaté adulterinus, translatitius

    bloedzweet

    jagersvlaamsch