20/04/1881, Lo, Jerome Noterdaeme aan [Guido Gezelle] Noterdaeme, Jerome Karel Platteau Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, A fiche 12 + 3587, kamankelyk 14991 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/f037b60fb667d75f9c3f8bf55c9404f2e43005bd/manifest Mea culpa. 'K mag op mijne borst kloppen

2 enkele vellen, enkel vel 1: 104 mm x 135 mm; enkel vel 2: 104 mm x 133 mm

papier, wit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies

op zijde 2 rechts: taalkundige notities: Allegodtje // ‘t Is lijk allegodtje zijn penninck keerse // Loo // penning/keerse (blauw potlood, inkt en purperen inkt, verticaal, hand G.G.); zijde 1 met purperen inkt doorgehaald ; op zijde 4 rechts: taalkundige notities (purperen inkt, verticaal, hand G.G.) ; zijde 4 met purperen inkt doorgehaald

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Noterdaeme, Jerome 20/04/1881 Lo (Lo-Reninge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/f037b60fb667d75f9c3f8bf55c9404f2e43005bd/manifest
  • brugge 14991 kantl link brugge + <-#persoon0905-GezelleGuido#Loo, den 20 April 1881. Zeer Eerweerde Heer, “Mea culpa”. 'K mag op mijne borst kloppen en tot drie maal herhalen “mea culpa”. ‘K hadde gepeisd van spreuken te vergaren in overvloed, maar, eilaas! ‘k heb het te vele verwaarloosd. Nu krijg ik berouw en ‘k heb met nieuwen moed mijn werk herbegonnen. ‘K heb er eenige vergaard misschien> [...] <-#persoon0905-GezelleGuido#groetenissen. Mochte ik, Mijnheer, een woordeke uitleg over de vlaamsche zake en eenigen raad ontvangen! Uw dienstbereide dienaar H. Noterdaeme Student.> text transcription
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies ggacond
  • 2 * ssheet 104 enkel vel 1 hi mm 135 enkel vel 1 wi mm 104 enkel vel 2 hi mm 133 enkel vel 2 wi mm
  • 4 zijden beschreven ggapage
    • enkel vel 1: 104 mm x 135 mm; enkel vel 2: 104 mm x 133 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_3322AFiche12_3587kamankelykr.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322AFiche12_3587kamankelykv.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,84] + GGA, Fil. VI [49,398], ftc. Leiden ; CGS, ?+ (= [vnr 3322 A, fiche 12]) ; CGS, 443/3B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ggagen
    • 6/14991
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Jerome Noterdaeme aan [Guido Gezelle] Jerome Noterdaeme aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Mea culpa. 'K mag op mijne borst kloppen Mea culpa. 'K mag op mijne borst kloppen incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • H. Noterdaeme handtekening
  • op zijde 2 rechts: taalkundige notities: Allegodtje // ‘t Is lijk allegodtje zijn penninck keerse // Loo // penning/keerse (blauw potlood, inkt en purperen inkt, verticaal, hand G.G.); zijde 1 met purperen inkt doorgehaald ; op zijde 4 rechts: taalkundige notities (purperen inkt, verticaal, hand G.G.) ; zijde 4 met purperen inkt doorgehaald gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, A fiche 12 + 3587, kamankelyk obbruggez
    • 3322, A fiche 12 + 3587, kamankelyk
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • 20/04/1881 Lo
  • a::pg.1555 Noterdaeme, Jerome bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + Loo, den 20 April 1881. Zeer Eerweerde Heer,

    “Mea culpa”. 'K mag op mijne borst kloppen en tot drie maal herhalen “mea culpa”. ‘K hadde gepeisd van spreuken te vergaren in overvloed, maar, eilaas! ‘k heb het te vele verwaarloosd. Nu krijg ik berouw en ‘k heb met nieuwen moed mijn werk herbegonnen. ‘K heb er eenige vergaard misschien

    groetenissen.

    Mochte ik, Mijnheer, een woordeke uitleg over de vlaamsche zake en eenigen raad ontvangen!

    Uw dienstbereide dienaar H. Noterdaeme Student.

    Allegodtje

    Onder het lemma ’Penningkeerse’ in Loquela wordt ’Allegotje’s penningkeerse’ letterlijk vermeld vanuit het standpunt van Jerome Noterdame, het klinkt als volgt: ”Allegotje’s penningkeerse, dat heb ik geheel mijn leven gehoord, te Loo, met den zin van flauw keerslucht, lentelucht, quinquelucht, enz. B. v. de quinquet en lucht maar half, van den avond: ’t is lijk Allegotje’s penningkeerse. Ik en kan bij zulke lucht niet naaien: ’t is lijk Allegotje’s penningkeerse. Ze kan daar geheele godsche wintersche avonds in heur keuken zitten, bij een doo’ stoove en met een lantje, lijk Allegotje’s penningkeerse” Geh. Loo. Weet er mij niemand te melden wie Allegotje is, of was?”

    ‘t Is lijk allegodtje zijn penninck keerse

    In Loquela staat er onder ’pennekeerse’ : Lichtmiskeerse, gewijde keerse; maar bij penningkeerse is er een uitgebreid citaat over ’allegodtje’ en de penninck keerse, met verwijzing hiervoor naar: Loo.

    Loo

    penning/keerse

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    kamankelyk

    ziek kwalyk te gange

    Kempen