[15/11/1886], Ichtegem, Placidus Amandus Haghebaert (= Broeder Bernardus) aan Guido Gezelle Haghebaert, Placidus Amandus Chris Vandewalle Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, B fiche 120 15079 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/e5d2921311a1a9b27c2a9b0464f4944aa72d238b/manifest Gerskalf (Loqu. 1881,1) kalf van eene koe die

87 mm x 123 mm

papier, geel

papiersoort: recto met adres; verso horizontaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

op verso linksonder in de zijrand en onderaan: taalkundige notities (inkt, verticaal, hand G.G.); op verso stukken tekst met inkt doorgehaald

 de uitleg bij het woord 'gerskalf' werd door Guido Gezelle gepubliceerd in: Zantekoorn. - in: Loquela. - Jrg. 6 (Kerstmaand, 1886) nr.8, p.58

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Haghebaert, Placidus Amandus [15/11/1886] Ichtegem (Ichtegem) Gezelle, Guido datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; Placidus Amandus Haghebaert = Broeder Bernardus
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/e5d2921311a1a9b27c2a9b0464f4944aa72d238b/manifest
  • brugge Myn Eerweerden Heer Mynheer G. Gezelle Kortryk text transcription brugge Myn Eerweerden Heer Mynheer G. Gezelle Kortryk text transcription brugge <-#persoon0905-GezelleGuido#E. H. Gerskalf (Loqu. 1881,1) kalf van eene koe die al in tgras is byv. in Juny, Julij - gerskalvers zyn moeielyk om kweeken - mollefane = mollefoone (oo lyk in boone, fève) is een stok met aan 'teene ende een blok, <-al> waar er tien of twaalf of meer yze<+re>n stekkers in zitten de langde van omtrent een voet en al 'tander ende een kleen spatje. Met de stekkers stekt men den mol waar hy werkt of bult onder de aarde, en houdt hy aan de stekkers niet men spit hem uit met t spatje.> 't Is boelink of 'tis boel over de nokke: ruzie hebben, schelden en verwyten; verkeerd gaan enz: verschillige personen van Oostende die de spreuke gehoord hebben <+en> zelve gebruiken zeggen dat het daar de beteekenis is er van <-#persoon0905-GezelleGuido#moerzoger64 vitulus in lucem editus die post tempus inter vaccas consuetum.> Uw toegenegen in {<=Xto>[=Christo]} Pl Haghebaert> text transcription brugge 15079 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 87 geheel hi mm 123 geheel wi mm
  • recto met adres; verso horizontaal beschreven 24 ggapage
    • 87 mm x 123 mm
  • de uitleg bij het woord 'gerskalf' werd door Guido Gezelle gepubliceerd in: Zantekoorn. - in: Loquela. - Jrg. 6 (Kerstmaand, 1886) nr.8, p.58 ggaother
    • de uitleg bij het woord 'gerskalf' werd door Guido Gezelle gepubliceerd in: Zantekoorn. - in: Loquela. - Jrg. 6 (Kerstmaand, 1886) nr.8, p.58
  • /gga_images/GGA_3222Bfiche120v.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3222Bfiche120r.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3222Bfiche120rgedraaid.jpg Verso (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,261] ; CGS, 446/2E ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld 29 ggaspec datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; Placidus Amandus Haghebaert = Broeder Bernardus datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; Placidus Amandus Haghebaert = Broeder Bernardus 37 ggagen
    • 6/15079
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Placidus Amandus Haghebaert (= Broeder Bernardus) aan Guido Gezelle Placidus Amandus Haghebaert (= Broeder Bernardus) aan Guido Gezelle conti 1 dut Gerskalf (Loqu. 1881,1) kalf van eene koe die Gerskalf (Loqu. 1881,1) kalf van eene koe die incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Pl Haghebaert handtekening op adreszijde briefkaart: Myn Eerweerden Heer // Mynheer G. Gezelle // Kortryk adres Icheghem 15/11/1886 stempel Courtrai 15/11/1886 stempel
  • op verso linksonder in de zijrand en onderaan: taalkundige notities (inkt, verticaal, hand G.G.); op verso stukken tekst met inkt doorgehaald 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, B fiche 120 obbruggez
    • 3322, B fiche 120
  • inkt * medium inkt papier geel * drager papier, geel
  • gevouwen *
    • papier, geel inkt
  • [15/11/1886] Ichtegem reconstructed
  • a::pg.2124 Haghebaert, Placidus Amandus bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Myn Eerweerden HeerMynheer G. Gezelle Kortryk
    E. H.

    Gerskalf

    Gepubliceerd door Guido Gezelle in: Zantekoorn: Gerskalf. In: Loquela: 6 (Kerstmaand, 1886) 8, p.58: ”gerskalf , het = Kalf van eene koe die vernieuwt als ze alree in 't gers is, b. v. in Junij, Julij. — Gerskalvers zijn moeielijk om kweeken. Geh Couckelaere.”

    (Loqu. 1881,1) kalf van eene koe die al in tgras is byv. in Juny, Julij — gerskalvers zyn moeielyk om kweeken - mollefane = mollefoone

    Vermelding in Guido Gezelle, Zantekoorn: Mollefane. In: Loquela: 6 (kerstmaand, 1886) 8, p.60: ”mollefane, de = Kleen ijzeren kapperke, van omtrent 0 m. 15 lang, en goed drie vingers breed. Ziet men eenen mol steken, men kapt met de mollefane wat vóór den mol, die gekwetst en gedood wordt, door den slag zelve, oftewel die zijne pijpe ontkruipt en dan afgemaakt wordt. J. Janssens, Sint-Andries-b.-B. Mollefoone, de = Stok, met aan 't een ende eenen blok, waarder tiene, twaalve, of meer ijzeren stekkers in zitten, de langde van omtrent eenen voet; en al 't ander ende een kleen spaatje. Met de stekkers stekt men den mol, waar hij werkt of bult, onder de eerde; en, houdt hij aan.de stekkers niet, men spit hem uit, met het spaatje. PI. Haghebaert.”

     (oo lyk in boone, fève) is een stok met aan 'teene ende een blok, al waar er tien of twaalf of meer yzeren stekkers in zitten de langde van omtrent een voet en al 'tander ende een kleen spatje. Met de stekkers stekt men den mol waar hy werkt of bult onder de aarde, en houdt hy aan de stekkers niet men spit hem uit met t spatje. 't Is boelink of 'tis boel over de nokke

    Antwoord op vraag van Guido Gezelle in: Bijblad van Loquela: 6 (Oegstmaand, 1886) 4, p.4.: ”’t Is al Boelink over den okke of boeling over den hokke, of over de nokke, zegt men t'Oostende, voor al beuter aan de galge. Wat is boelink en wat is okke, hokke of nokke?”

    : ruzie hebben, schelden en verwyten; verkeerd gaan enz: verschillige personen van Oostende die de spreuke gehoord hebben en zelve gebruiken zeggen dat het daar de beteekenis is er van

    moerzoger

    Vermelding in Guido Gezelle, Zantekoorn: Moerzooger. In: Loquela: 6 (Kerstmaand, 1886) 8, p.60: ”Moerzooger, den. = Kalf dat geboren is daags na den berekenden, den deurgaans geplogenen tijd. Geh. Coukelaere.” Met als aanvulling in: Loquela: 6 (Sporkele 1887) 10, p.77: ”In steê van daags zou er moeten staan verscheidene dagen, om met de waarheid overeen te komen.”

    vitulus in lucem editus die post tempus inter vaccas consuetum.

    Vertaling Paul Thoen (Latijn): een kalf geworpen een eindje na de voor koeien gewone drachttijd.

    Uw toegenegen in Xto Christo Pl Haghebaert

    boelinge Loq.