[08/10/1887], Ichtegem, Placidus Amandus Haghebaert (= Broeder Bernardus) aan Guido Gezelle Haghebaert, Placidus Amandus Chris Vandewalle Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, D fiche 51 15168 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/c4fd3e4b26ba49bea794beed67d1ea218804651b/manifest Volgens onzen Pastorale wordt het St

87 mm x 123 mm

papier, geel

papiersoort: recto met adres; verso verticaal beschreven, inkt, purper

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

op verso bovenaan: taalkundige notitie: dokken (inkt, hand G.G.)stukken tekst doorstreept (inkt, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Haghebaert, Placidus Amandus [08/10/1887] Ichtegem (Ichtegem) Gezelle, Guido datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; Placidus Amandus Haghebaert = Broeder Bernardus
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/c4fd3e4b26ba49bea794beed67d1ea218804651b/manifest
  • brugge Myn Eerweerden Heer Dr G Gezelle Kortryk E. H. Volgens onzen Pastorale wordt het St Hubrechts brood gewyd contra spiritus percutientes et canes rabidos. In de Mijstique van Görres, is er dikwyls sprake van esprits frappeurs ('t is een fransche vertaling die ik gelezen {<-(><+h>}eb) en die frappeurs en slaan niet om dood, zy slaan en smyten om geruchte te maken en alzoo de menschen verlegen te ma<-k>ken - Dokken beteekent in 't vlaamsch kloppen, byv. op de deure om ingelaten te zyn. Dokken is de name van een zeker kaartespel, en volgens myn beste, klopt men, in dat spel, op den tafel, als men een of meer winnende kaarten heeft <-#persoon0905-GezelleGuido#Djokken is stuiken stooten by voorbeeld met zyne helleboge.> Moest ik het woord esprits frappeurs vervlaamschen, 'k en zou, volgens de beschryving van Görres, geen beter woord kunnen vinden als dokkers, die dokken, <-staan> slaan, kloppen "qui in omni laborum genere se videntur exercere, cum tamen nihil agant", gelyk Kiliaan zegt van den drol Pl Haghebaert text transcription brugge 15168 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 87 geheel hi mm 123 geheel wi mm
  • recto met adres; verso verticaal beschreven 24 ggapage
    • 87 mm x 123 mm
  • /gga_images/GGA_3222Dfiche051v.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3222Dfiche051r.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,423] ; CGS, 446/5Q ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld 29 ggaspec datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; Placidus Amandus Haghebaert = Broeder Bernardus datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; Placidus Amandus Haghebaert = Broeder Bernardus 37 ggagen
    • 6/15168
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Placidus Amandus Haghebaert (= Broeder Bernardus) aan Guido Gezelle Placidus Amandus Haghebaert (= Broeder Bernardus) aan Guido Gezelle conti 1 dut Volgens onzen Pastorale wordt het St Volgens onzen Pastorale wordt het St incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Pl Haghebaert handtekening op adreszijde briefkaart: Myn Eerweerden Heer // Dr G Gezelle // Kortryk adres Ichteghem 08/10/1887 stempel Courtrai 08/10/1887 stempel
  • op verso bovenaan: taalkundige notitie: dokken (inkt, hand G.G.)stukken tekst doorstreept (inkt, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, D fiche 51 obbruggez
    • 3322, D fiche 51
  • inkt purper * medium inkt, purper papier geel * drager papier, geel
    • papier, geel inkt, purper
  • [08/10/1887] Ichtegem reconstructed
  • a::pg.2124 Haghebaert, Placidus Amandus bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Myn Eerweerden HeerDr G Gezelle Kortryk
    E. H.

    Volgens onzen Pastorale

    Pastoraal handboek.

    wordt het St Hubrechts brood gewyd contra spiritus percutientes et canes rabidos.

    Vertaling Paul Thoen (Latijn): tegen de klopgeesten en dolle (razende) honden.

    In de Mijstique van Görres, is er dikwyls sprake van esprits frappeurs

    Het gaat hier om de betekenis van het Franse woord: klopgeest of poltergeist.

    (‘t is een fransche vertaling die ik gelezen ( h eb) en die frappeurs en slaan niet om dood, zy slaan en smyten om geruchte te maken en alzoo de menschen verlegen te makken — Dokken beteekent in 't vlaamsch kloppen, byv. op de deure om ingelaten te zyn.

    Dokken is de name van een zeker kaartespel, en volgens myn beste, klopt men, in dat spel, op den tafel, als men een of meer winnende kaarten heeft

    Djokken is stuiken stooten by voorbeeld met zyne helleboge. Moest ik het woord esprits frappeurs vervlaamschen, 'k en zou, volgens de beschryving van Görres, geen beter woord kunnen vinden als dokkers, die dokken, staan slaan, kloppen “qui in omni laborum genere se videntur exercere, cum tamen nihil agant”

    Vertaling Paul Thoen (Latijn): die zich in alle soort werk schijnen te oefenen, terwijl ze toch niets uitrichten.

    , gelyk Kiliaan zegt van den drol

    Pl Haghebaert

    dokken