xx/[01/1891], Wingene, Hendrik Persyn aan [Guido Gezelle] Persyn, Hendrik Stefaan Maes Marc Carlier (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, D fiche 52 + 3322, D fiche 79 + 3322, P fiche 52 + 8214 15169 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/b4cb91d898021233d4080191565b0affc8b85198/manifest

taalkunde (opgenomen in Loquela)

 Hous - bous - worden

4 enkele vellen, enkel vel 1: 103 mm x 132 mm; enkel vel 2: 103 mm x 133 mm; enkel vel 3: 105 mm x 136 mm; enkel vel 4: 102 mm x 133 mm

papier, wit

papiersoort: 6 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot zes taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies

op zijde 1 rechts in de bovenrand: Hugo Verriest (blauwe inkt, hand F. Baur[?]); op blanco zijden 2 en 8 links en op blanco zijden 4 en 6 rechts: taalkundige notities: dollie, den kleen persoon // S. M. Laethem; Draaierigge = drille (Asper) q. v. [qoud vide] // Geh. Nukerke; poorte (portée ?) // hy is buiten de poorte van myn woorden // Wynghene; op blanco zijde 6 links: taalkundige notities: Drille, de // vrouwmensch die vele // uitgaat, Asper (inkt, verticaal, hand G.G.)

 Woorden opgenomen in: Loquela. -Jrg. 11 (Wiedmaand 1891) nr.1, p.13

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Persyn, Hendrik xx/[01/1891] Wingene (Wingene) Gezelle, Guido jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de brieftekst: antwoord op briefje van G.G. geschreven op de vorige brief van H. Persyn aan G.G. van 01/01/1891 (nr.3322 D, fiche 46 + 8854) en woorden gepubliceerd in Loquela (Wiedmaand 1891); adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/b4cb91d898021233d4080191565b0affc8b85198/manifest
  • brugge 15169 kantl link brugge Eerweerde Heer Guido Gezelle Hous - bous - worden uitgesproken hows- bows-- Van myne moeder verneme ‘k dat men alhier ook pleegt te zeggen: Hy ’n weet noch van houw noch van bouw: hy en weet van niet. Die woorden moeten voorzeker verwant zyn. Overlommertheid: de spreuke waarin het woord te passe kwam heb ik vergeten en ‘k en kan waarachtig geene andere geven. Gy moet nogtans wel weten van ’t woord overlommerd zyn, dat men alhier vele gebruikt voor in <+(onder)> iemands bedwang te zyn. Hy is overlommerd van Jan N. = hy laat er hem deure geleêne zoodanig dat hy eigen werk en wilskracht verliest, dat hy half “gemagnetiseerd“ is deur Jan. Klaarder ‘n kan ik my niet uitdrukken, al is ’t dat ik [:+vreze] dat er nog iets hapert, [...] {<Ued.><=Uedele>} eerbiedig toegenegen, h. Persyn text transcription
  • volledig: brief verknipt tot zes taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies ggacond
  • 4 * ssheet 103 enkel vel 1 hi mm 132 enkel vel 1 wi mm 103 enkel vel 2 hi mm 133 enkel vel 2 wi mm 105 enkel vel 3 hi mm 136 enkel vel 3 wi mm 102 enkel vel 4 hi mm 133 enkel vel 4 wi mm
  • 6 zijden beschreven ggapage
    • enkel vel 1: 103 mm x 132 mm; enkel vel 2: 103 mm x 133 mm; enkel vel 3: 105 mm x 136 mm; enkel vel 4: 102 mm x 133 mm 4 enkele vellen
  • Woorden opgenomen in: Loquela. -Jrg. 11 (Wiedmaand 1891) nr.1, p.13 ggaother
    • Woorden opgenomen in: Loquela. -Jrg. 11 (Wiedmaand 1891) nr.1, p.13
  • /gga_images/GGA_3322Dfiche52_3322Dfiche79r.jpg Pag. 1 (fiche 1 en 2) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Dfiche52_3322Dfiche79v.jpg Pag. 2 (verso fiche 1 en 2) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Pfiche52_8214r.jpg Pag. 3 (fiche 3 en 4) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Pfiche52_8214v.jpg Pag. 4 (verso fiche 3 en 4) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,424 + 48,453 + 48,1353 + 8854 ; CGS, 448/5R + ? + 462/4C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • taalkunde (opgenomen in Loquela)
  • jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de brieftekst: antwoord op briefje van G.G. geschreven op de vorige brief van H. Persyn aan G.G. van 01/01/1891 (nr.3322 D, fiche 46 + 8854) en woorden gepubliceerd in Loquela (Wiedmaand 1891); adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de brieftekst: antwoord op briefje van G.G. geschreven op de vorige brief van H. Persyn aan G.G. van 01/01/1891 (nr.3322 D, fiche 46 + 8854) en woorden gepubliceerd in Loquela (Wiedmaand 1891); adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef ggagen
    • 6/15169
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Hendrik Persyn aan [Guido Gezelle] Hendrik Persyn aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Hous - bous - worden Hous - bous - worden incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • h. Persyn handtekening
  • op zijde 1 rechts in de bovenrand: Hugo Verriest (blauwe inkt, hand F. Baur[?]); op blanco zijden 2 en 8 links en op blanco zijden 4 en 6 rechts: taalkundige notities: dollie, den kleen persoon // S. M. Laethem; Draaierigge = drille (Asper) q. v. [qoud vide] // Geh. Nukerke; poorte (portée ?) // hy is buiten de poorte van myn woorden // Wynghene; op blanco zijde 6 links: taalkundige notities: Drille, de // vrouwmensch die vele // uitgaat, Asper (inkt, verticaal, hand G.G.) gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, D fiche 52 + 3322, D fiche 79 + 3322, P fiche 52 + 8214 obbruggez
    • 3322, D fiche 52 + 3322, D fiche 79 + 3322, P fiche 52 + 8214
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • xx/[01/1891] Wingene
  • a::pg.1330 Persyn, Hendrik bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Eerweerde Heer Guido Gezelle

    Hous - bous – worden uitgesproken hows- bows-—

    Antwoord op vraag van Gezelle in zijn brief aan Persyn, geschreven op de vorige brief van Persyn van 01/01/1891.

    Van myne moeder verneme ‘k dat men alhier ook pleegt te zeggen:

    Hy ’n weet noch van houw noch van bouw:

    Opgenomen door Gezelle in Loquela.

    G. Gezelle, Noch houws noch bouws. In: Zantekoorn. In: Loquela: 11 (Wiedmaand 1891) 1 p.13: “NOCH HOUWS NOCH BOUWS. = Niets, geen woord. -”Hij kwam in, en hij en zei noch houws noch

    Bouws." Geh. Wynghene.”

    Later ook nog: G. Gezelle, Noch houw noch bouw. In: Zantekoorn. In: Loquela: 13 (Bloeimaand 1893) 1, p.4: “NOCH HOUW NOCH BOUW. = Niets;.- “Ik en wist daar noch houw noch bouw van.” Geh. Kortrijk. Die dat middeleeuwsch w. gebruiken, denken dat ze zeggen noch houw noch g’bouw, noch houw noch gebouw. Vrglkt De Bo, i. v. Bo.”

    hy en weet van niet.

    Die woorden moeten voorzeker verwant zyn.

    Overlommertheid:

    Voorbeeld bij het woord ’overlommertheid’ Dat was de vraag van Gezelle in zijn brief aan Persyn, geschreven op de vorige brief van Persyn van 01/01/1891.

    Gezelle nam het woord op in Loquela.

    G. Gezelle, Overlommerheid. In: Zantekoon. In: Loquela: 11 (Wiedmaand 1891) 1, p.13: “OVERLOMMERDHEID, de. = Zedelijke gesteltenisse van iemand die overlommerd is. “ 't En is eigentlijk uit geen ware kwawilligheid dat hij dat doet: dat is louter uit overlommerdheid, en omdat hij dat gezelschap niet en durft laten. “ Geh. Wynghene.”

    de spreuke waarin het woord te passe kwam heb ik vergeten en ‘k en kan waarachtig geene andere geven.

    Gy moet nogtans wel weten van ’t woord overlommerd zyn,

    Opgenomen door Gezelle in Loquela.

    G. Gezelle, Overlommeren. In: Zantekoorn. In: Loquela: 11 (Wiedmaand 1891) 1, p.13 “OVERLOMMEREN, overlommerde, overlommerd. = Onder zedelijk bedwang hebben, houden. -”Die

    jonkheid loopt vele met dien overgewaaiden fransch, en hij is er geheel van overlommerd.” Geh. Wynghene.”

    dat men alhier

    dollie, den kleen persoon

    S. M. Laethem

    Draaierigge = drille (Asper) q. v. quod vide

    Vertaling (Latijn): Zie daar, zie dat lemma.

    Geh.

    Gehoord.

    Nukerke

    vele gebruikt voor in (onder) iemands bedwang te zyn.

    Op deze pagina schreef Guido Gezelle zijn antwoordbrief met de vraag aan Persyn om een voorbeeld te sturen bij ‘hous noch bous’.

    Hy is overlommerd van Jan N. = hy laat er hem deure geleêne

    Geleiden.

    zoodanig dat hy eigen werk en wilskracht verliest, dat hy half “gemagnetiseerd“ is deur Jan.

    Klaarder ‘n kan ik my niet uitdrukken, al is ’t dat ik vreze dat er nog iets hapert,

    Ued. Uedele eerbiedig toegenegen, h. Persyn

    poorte (portée ?)

    hy is buiten de poorte van myn woorden

    Wynghene

    Drille, de

    vrouwmensch die vele uitgaat, Asper