21/06/1891, Brugge, Hendrik Rommel aan Guido Gezelle Rommel, Hendrik Bart Vandekerkhove Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, D fiche 68 + 3587, pisselauw 15179 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/7df74644b35ab7f32d1e72a9fc07f0879eb2dffc/manifest Dysendag toekomende ga ik met

2 enkele vellen, enkel vel 1: 105 mm x 134 mm; enkel vel 2: 102 mm x 132 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies

op blanco zijde 2 rechts en blanco zijde 4 links: taalkundige notities: doof as deaf as a post doornail " " heursel i [x xxx xxx] un s[a?]chet puik, poke, ponke pisselauw geh. Poperinghe Kortryk? (inkt, verticaal, beide hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Rommel, Hendrik 21/06/1891 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido briefversie van datering: op Sint Aloysius 300e verjaardag ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/7df74644b35ab7f32d1e72a9fc07f0879eb2dffc/manifest
  • brugge Zeer Eerw. Heer & Vriend Dysendag toekomende ga ik met E.H. Edm. Wallays naar Loppem noenmalen by den Baron van Caloen de Gourcy. Wy vertrekken hier ten 12n en 40 m. Zou het u dezen [...] en uwe verzen uit te schryven, die daar op de muren staan... te wachten? Met eerbied en genegenheid H Rommel Brugge op Sint Aloysius 300n verjaardag text transcription brugge PS_30940 odis link brugge 15179?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies 21 ggacond
  • 2 * ssheet 105 enkel vel 1 hi mm 134 enkel vel 1 wi mm 102 enkel vel 2 hi mm 132 enkel vel 2 wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 105 mm x 134 mm; enkel vel 2: 102 mm x 132 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_3322Dfiche68_3587pisselauwr.jpg /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Dfiche68_3587pisselauwv.jpg taalkundige notities /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,441] + Fil. VI [49,671] ; CGS, 449/2F + ? ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • briefversie van datering: op Sint Aloysius 300e verjaardag ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens briefversie van datering: op Sint Aloysius 300e verjaardag ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/15179
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Hendrik Rommel aan Guido Gezelle Hendrik Rommel aan Guido Gezelle conti 1 dut Dysendag toekomende ga ik met Dysendag toekomende ga ik met incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • H Rommel handtekening
  • op blanco zijde 2 rechts en blanco zijde 4 links: taalkundige notities: doof as deaf as a post doornail " " heursel i [x xxx xxx] un s[a?]chet puik, poke, ponke pisselauw geh. Poperinghe Kortryk? (inkt, verticaal, beide hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, D fiche 68 + 3587, pisselauw obbruggez
    • 3322, D fiche 68 + 3587, pisselauw
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • 21/06/1891 Brugge
  • a::pg.2729 Rommel, Hendrik bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Zeer Eerw. Heer & Vriend

    Dysendag toekomende ga ik met E.H. Edm. Wallays naar Loppem noenmalen by den Baron van Caloen de Gourcy. Wy vertrekken hier ten 12n en 40 m. Zou het u dezen

    en uwe verzen uit te schryven, die daar op de muren staan... te wachten

    Een Keuls schilder Augustin Martin had omstreeks 1870 in de Blauwe Salon van het kasteel van Baron Karel van Caloen te Loppem historische taferelen geschilderd. Gezelle, die er vaak op bezoek kwam, maakte in archaïserende taal verklarende bijschriften: 1) Toen men duizend achtig ende zeven 2) Twist en tweedracht; 3) Dierijk, zoo men zeide, van den Elsas 4) Te Wynendale, der vrienden stede 5) Weest voorzichtig, wijs ende vroede 6) Hij doet, na Jesu beeld

    ?

    Met eerbied en genegenheid H Rommel Brugge op Sint Aloysius 300n verjaardag

    Wellicht wordt hier 21 juni 1891 bedoeld. Dit is 300 jaar na het overlijden van Aloysius Gonzaga, geboren op 9 maar 1568 en in Rome overleden op 21 juni 1591. Tijdens zijn korte leven liet hij zich in met de zieken en het waardig begraven van de armen. Op 23-jarige leeftijd werd hij zelf ziek en stierf. Kort na zijn dood werd hij al snel als een heilige beschouwd. 14 jaar na zijn overlijden werd hij door Paus Paulus V zalig verklaard. (Wikipedia)

    doof as deaf as a post

    doornail

    zoo doof as nen top

    “ “ heursel

    i un sachet

    puik, poke, ponke

    pisse/lauw geh. gehoord Poperinghe Kortryk?