03/07/1884, Kortrijk, Ernest Paul Eduard Lehembre aan [Guido Gezelle] Lehembre, Ernest Paul Eduard Karel Platteau Marc Carlier (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 2683 + 3322, K fiche 81 + 3586, rijdekoke 15322 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/f28f6053079024359fb48bc79f94ccc5a0d35bc4/manifest Nous prions Mr Gazelle d'avoir l'ex

3 enkele vellen, enkel 1: 131 mm x 103 mm; enkel vel 2: 132 mm x 103 mm; enkel vel 3: 134 mm x 104 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 6 zijden beschreven, inkt

onvolledig: brief verknipt tot vier taalkundige fiches waarvan drie gereconstrueerd; linkeronderkant van vel ontbreekt

papier met briefhoofd: Vve Wallays = Lehembre. // Denrées Coloniales, // Vins et Spiriteux, // 14, Rue De La Lys, 14, // Courtrai.

op zijde 2 bovenaan: taalkundige notities: hy loopt met e spit in // ze gat = hy is van adel // Iper> (inkt, hand G.G.); op zijde 4 onderaan: taalkundige notities: -koke z. ryde- // koke z. rennekoke // " " juitekoke (inkt, omgekeerd, hand G.G. en Cordelia VDW); op zijde 6 onderaan: taalkundige notities: rijdekoke = schommel // Antw. (inkt, omgekeerd, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Lehembre, Ernest Paul Eduard 03/07/1884 Kortrijk (Kortrijk) Gezelle, Guido adressant is de zoon van de weduwe Emilie Lehembre die samen met zijn zus de zaak voortzette; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/f28f6053079024359fb48bc79f94ccc5a0d35bc4/manifest
  • brugge Courtrai 3 Juillet 1884. Nous prions Mr. Gazelle d'avoir l'extrême obligeance, de bien vouloir corriger, l'épreuve flamande ci-jointe. Il {<=ns.>[=nous]} serait également agréable d'avoir la traduction flamande comme quoi l'étiquette est deposée au tribunal de commerce et que les contrefacteurs seront rigourentement poursuivis. Nous attendons aussi le petit article promis à ma soeur pour l'insertion dans les journaux. Vous remerciant d'avance, [...] [:+ez] l'assurance de ma [...] [:+parfaite] considération EJ Wallays [...] achever les cinq [...] demandés à Mr Jules Gernaey text transcription brugge 15322 kantl link
  • onvolledig: brief verknipt tot vier taalkundige fiches waarvan drie gereconstrueerd; linkeronderkant van vel ontbreekt 21 ggacond
  • 3 * ssheet 131 enkel 1 hi mm 103 enkel 1 wi mm 132 enkel vel 2 hi mm 103 enkel vel 2 wi mm 134 enkel vel 3 hi mm 104 enkel vel 3 wi mm
  • 6 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel 1: 131 mm x 103 mm; enkel vel 2: 132 mm x 103 mm; enkel vel 3: 134 mm x 104 mm 3 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_2683_3322Kfiche81_3586rijdekoker.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_2683_3322Kfiche81_3586rijdekokev.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_2683_3322Kfiche81_3586rijdekokevgedraaid.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, [2683] + Fil. IV [48,861] + Fil. VI [49,727]; CGS, 455/3N + 442/1l ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papier met briefhoofd: Vve Wallays = Lehembre. // Denrées Coloniales, // Vins et Spiriteux, // 14, Rue De La Lys, 14, // Courtrai. papier met briefhoofd: Vve Wallays = Lehembre. // Denrées Coloniales, // Vins et Spiriteux, // 14, Rue De La Lys, 14, // Courtrai. 29 ggaspec adressant is de zoon van de weduwe Emilie Lehembre die samen met zijn zus de zaak voortzette; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressant is de zoon van de weduwe Emilie Lehembre die samen met zijn zus de zaak voortzette; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/15322
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Ernest Paul Eduard Lehembre aan [Guido Gezelle] Ernest Paul Eduard Lehembre aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Nous prions Mr Gazelle d'avoir l'ex Nous prions Mr Gazelle d'avoir l'ex incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • ErWallays handtekening
  • op zijde 2 bovenaan: taalkundige notities: hy loopt met e spit in // ze gat = hy is van adel // Iper> (inkt, hand G.G.); op zijde 4 onderaan: taalkundige notities: -koke z. ryde- // koke z. rennekoke // " " juitekoke (inkt, omgekeerd, hand G.G. en Cordelia VDW); op zijde 6 onderaan: taalkundige notities: rijdekoke = schommel // Antw. (inkt, omgekeerd, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 2683 + 3322, K fiche 81 + 3586, rijdekoke obbruggez
    • 2683 + 3322, K fiche 81 + 3586, rijdekoke
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • ongevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 03/07/1884 Kortrijk
  • a::pg.1957 Lehembre, Ernest Paul Eduard bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:19915 isrelated tg:gga:22126 isrelated
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Vve Wallays = Lehembre. Denrées Coloniales, Vins et Spiriteux, 14, Rue De La Lys, 14, Courtrai. Courtrai 3 Juillet 1884.

    Nous prions Mr. Gazelle d'avoir l'extrême obligeance, de bien vouloir corriger, l’épreuve flamande ci-jointe

    Op 25 juni 1884 diende Ernest Lehembre een drievoudig exemplaar in van zijn likeurmerk “Elixir Henri Conscience” bij de griffie van de rechtbank van koophandel in Kortrijk (zie: Emile Bruylant, Recueil officiel des marques de fabrique et de commerce déposées en Belgique en conformité de la loi du 1er avril 1879, Brussel, 1886, deel III, p. 287). Guido Gezelle vertaalde het elixir als "Hendrik Conscience's Magentroost". De drukproef in de brief verwijst vermoedelijk naar deze vertaling van het reclamedrukwerk Hendrik Conscience's Magentroost (Guido Gezellearchief nr. 11046). Het elixir was bedoeld om maagproblemen te verlichten. Aangezien Conscience in september 1883 was overleden, wilden ze met de naam van het drankje inspelen op dit recente verlies. Conscience, die al jaren leed aan maagklachten, was uiteindelijk overleden aan maagkanker.

    . Il ns. nous serait également agréable d’avoir la traduction flamande comme quoi l’étiquette est deposée au tribunal de commerce et que les contrefacteurs seront rigourentement poursuivis.

    Nous attendons aussi le petit article

    Dit artikel is nergens te vinden, vermoedelijk heeft Guido Gezelle het niet geschreven.

    promis à ma soeur pour l’insertion dans les journaux.

    Vous remerciant d’avance, ez l’assurance de ma parfaite considération Er Wallays

    achever les cinq

    demandés à Mr Jules Gernaey

    hy loopt met e spit in ze gat = hy is van adel

    Iper

    rijdekoke = schommel

    Antw.

    -koke z.

    Zie.

     ryde-

    koke z.

    Zie.

     rennekoke

    " “ juitekoke