16/12/1882, Koekelare, Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] De Gheldere, Karel Stefaan Maes Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, G fiche 18 + 3586, ollant 15354 Ik kan u niet genoeg bedanken

2 enkele vellen, enkel vel: 101 mm x 129 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies

briefpapier met reliëfstempel: non auro nec invidia

op zijde 1 rechts en op zijde 4 links: taalkundige notities: geesel z. gede; ollant Theuton. olm-land? z. olm (inkt, verticaal, beide hand G.G.); op alle zijden stukken tekst met inkt doorgehaald

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief De Gheldere, Karel 16/12/1882 Koekelare (Koekelare) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge {<=Eerw>[=Eerweerde]} Heer & vriend k kan u niet genoeg bedanken over de twee welwillende brieven die ik laatst van U ontvangen hebbe. 't is bijkan te {<-[xxxx]><+veel>}! Ware het niet dat ik sedert jaren en jaren uwe dienstveerdigheid heb leeren kennen en bovenmate […] aangaat, ik zou beschaamd blijven van u nog lastig te vallen. En nogthans ..… ik peize van maandag achternoen <+u> een bezoek afteleggen want ik in geen drie brieven zou kunnen schrijven wat ik te zeggen hebbe. Ik schrijf met dezelfde vaard naar Hugo Verriest dat hij ook t' uwent zou zijn. Ik zou hem willen raad vragen over de conditien van druk voor de onkosten, daar hij uwe werken uitgegeven heeft, kan hij mij alle inlichtingen verschaffen. Aanveerd met de uitdrukking van mijne groote dankbaarheid mijne beste groeten Dr Kde Gheldere {<=Couck.>[=Couckelaere]} 16 Xber/82 text transcription brugge 15354 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies 21 ggacond
  • 2 * ssheet 101 enkel vel hi mm 129 enkel vel wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel: 101 mm x 129 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_3322Gfiche18_3586ollantr.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Gfiche18_3586ollantv.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,616] + Corr. II [42,86]; CGS, 452/1K + 432/2F ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • briefpapier met reliëfstempel: non auro nec invidia briefpapier met reliëfstempel: non auro nec invidia 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/15354
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik kan u niet genoeg bedanken Ik kan u niet genoeg bedanken incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Dr K. de Gheldere handtekening
  • op zijde 1 rechts en op zijde 4 links: taalkundige notities: geesel z. gede; ollant Theuton. olm-land? z. olm (inkt, verticaal, beide hand G.G.); op alle zijden stukken tekst met inkt doorgehaald 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, G fiche 18 + 3586, ollant obbruggez
    • 3322, G fiche 18 + 3586, ollant
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 16/12/1882 Koekelare
  • a::pg.2541 De Gheldere, Karel bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Eerw Eerweerde Heer & vriend

    Ik kan u niet genoeg bedanken over de twee welwillende brieven die ik laatst van U ontvangen hebbe. 't is bijkan te veel !

    Ware het niet dat ik sedert jaren en jaren uwe dienstveerdigheid heb leeren kennen en bovenmate

    aangaat, ik zou beschaamd blijven van u nog lastig te vallen. En nogthans ..… ik peize van maandag achternoen u een bezoek afteleggen want ik in geen drie brieven zou kunnen schrijven wat ik te zeggen hebbe. Ik schrijf met dezelfde vaard

    geesel z.

    Zie.

    gede

    naar Hugo Verriest dat hij ook t' uwent zou zijn. Ik zou hem willen raad vragen over de conditien van druk voor de onkosten, daar hij uwe werken uitgegeven heeft, kan hij mij alle inlichtingen verschaffen.

    Aanveerd met de uitdrukking van mijne groote dankbaarheid mijne beste groeten Dr Kde Gheldere Couck. Couckelaere 16 Xber/82

    ollant Theuton. olm-land? z.

    Zie.

     olm