s.d., Brugge, [Hortense Gezelle] aan [Guido Gezelle] [Gezelle, Hortense] Karel Platteau Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, G fiche 67 15385 moet daar ten huize geweest zyn want zy

1 enkel vel, 105 mm x 135 mm

papier, wit, gelijnd

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

fragment: bovenkant van vel en volgend vel ontbreken

op zijde 2 rechts: taalkundige notities: griller z. beneveld DeBo (inkt, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Hortense s.d. Brugge (Brugge) Gezelle, Guido plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst: Hortense woont nog thuis ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; de brief is geschreven rond Pasen
  • brugge […] moet daar ten huize geweest zyn want zy wierd in de kerke met de meiden opgeleid van de Suisse maar by ons en heeft zy niet geweest iets waarin papa maar weinig verdriet en maakt. Cesar en doet niets anders meer als zingen van blydschap voor de vacantie en Maria toogt haar necessertje aan iedereen zy zoudt ze van verre en by roepen om te komen kyken. Ik moet u ook nog eenen zaligen Paaschen wenschen voor papa, mama en geheel ons huisgezin [...] text transcription brugge 15385 kantl link
  • fragment: bovenkant van vel en volgend vel ontbreken 21 ggacond
  • 1 * ssheet 105 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 105 mm x 135 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_3322Gfiche67vgedraaid.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Gfiche67r.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,663] ; CGS, 452/5E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst: Hortense woont nog thuis ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; de brief is geschreven rond Pasen plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst: Hortense woont nog thuis ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; de brief is geschreven rond Pasen 37 ggagen
    • 6/15385
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Hortense Gezelle] aan [Guido Gezelle] [Hortense Gezelle] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut moet daar ten huize geweest zyn want zy moet daar ten huize geweest zyn want zy incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • op zijde 2 rechts: taalkundige notities: griller z. beneveld DeBo (inkt, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, G fiche 67 obbruggez
    • 3322, G fiche 67
  • inkt * medium inkt papier gelijnd wit * drager papier, wit, gelijnd
  • ongevouwen *
    • papier, wit, gelijnd inkt
  • s.d. Brugge reconstructed
  • a::pg.2223 [Gezelle, Hortense] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    moet daar ten huize geweest zyn want zy wierd in de kerke met de meiden opgeleid van de Suisse

    De kerkbaljuw of suisse is een ordebewaker in een rooms-katholieke kerk, die vooral een ceremoniële taak vervult.

    maar by ons en heeft zy niet geweest iets waarin papa maar weinig verdriet en maakt. Cesar en doet niets anders meer als zingen van blydschap voor de vacantie en Maria toogt haar necessertje

    Necessaire: een zaktasje, etui of bundeltje met benodigdheden vb een handwerkdoosje, naai-etui, reisetui ( ).

    aan iedereen zy zoudt ze van verre en by roepen om te komen kyken. Ik moet u ook nog eenen zaligen Paaschen wenschen voor papa, mama en geheel ons huisgezin

    Vader Romaan Gislijn Gezelle, moeder Philomena De Smet en kinderen Hortense, Jozef, Georges, Dymphna, Maria en Caesar.

    grille r z.

    Zie.

     beneveld DeBo