07/07/1888, Heule, [Julie Debrabandere] (= Zuster Andrea) aan [Guido Gezelle] Debrabandere, Julie Guido Spyns Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, H fiche 16 + 3322, K fiche 29 15398 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/a10cbf48ace6e5a4e3612d473b4f583c3cff2dba/manifest

vraagt Gezelle om een boek ter inspiratie om met de leerlingen 5 werelddelen uit te beelden voor het jubelfeest van het vijftigjarig priesterjubileum van Paus Leo XIII

 Daar wij uw goed herte

2 enkele vellen, enkel vel 1: 105 mm x 135 mm; enkel vel 2: 103 mm x 133 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd

op zijde 1 rechtsboven: taalkundige notities: hebbaart z. // Gevaart (inkt, verticaal, hand G.G.); op blanco zijde 2 rechts: taalkundige notities (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Debrabandere, Julie 07/07/1888 Heule (Kortrijk) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/a10cbf48ace6e5a4e3612d473b4f583c3cff2dba/manifest
  • brugge + Eerweerde Heer, Daar wij uw goed herte kennen, wenden wij ons wederom tot {<=Ul.>[=Ulieden]} opdat gij, ons zoudet helpen. Wij zouden geerne de vijf werelddeelen verbeelden komende hunne hulde aanbieden aan {<=O. H.>[=Onze Heilige]} Vader Leo XIII ter gelegenheid van zijn jubelfeest . Voor de inwoners van Azia doen wij Chinezen en Banianen9 optreden; voor Afrika denken wij leerlingen te doen komen met wijd kleed en soort van turban, maar wij twijfelen of dit wel is; wat Amerika en Oceanië betreft, wij weten niet hoe dit verbeeld. Zoudt gij ons, weerde Heer, geenen boek kunnen geven waar die volkeren geteekend staan? Mij dunkt dat gij ons zulk eenen gegeven hebt. Kunnen wij geenen boek krijgen, wij zouden {<=Ul.>[=Ulieden]} zoo dankbaar zijn voor eenige inlichtingen. Ik bedank {<=Ul.>[=Ulieden]} op voorhand, eerweerde Heer, en sluite {<=Ul.>[=Ulieden]} eerbiediglijk groetende en vrage uwen zegen. Zuster Andréa. Heule, 7 Juli 1888. text transcription brugge 15398 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd 21 ggacond
  • 2 * ssheet 105 enkel vel 1 hi mm 135 enkel vel 1 wi mm 103 enkel vel 2 hi mm 133 enkel vel 2 wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 105 mm x 135 mm; enkel vel 2: 103 mm x 133 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_3322Hfiche16_3322Kfiche29r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Hfiche16_3322Kfiche29v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Hfiche16_3322Kfiche29vgedraaid.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,690 + 48,803] ; CGS, 453/2F + 454/4L ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • vraagt Gezelle om een boek ter inspiratie om met de leerlingen 5 werelddelen uit te beelden voor het jubelfeest van het vijftigjarig priesterjubileum van Paus Leo XIII dut descrtygen
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/15398
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Julie Debrabandere] (= Zuster Andrea) aan [Guido Gezelle] [Julie Debrabandere] (= Zuster Andrea) aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Daar wij uw goed herte Daar wij uw goed herte incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Zuster Andréa handtekening
  • op zijde 1 rechtsboven: taalkundige notities: hebbaart z. // Gevaart (inkt, verticaal, hand G.G.); op blanco zijde 2 rechts: taalkundige notities (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, H fiche 16 + 3322, K fiche 29 obbruggez
    • 3322, H fiche 16 + 3322, K fiche 29
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • 07/07/1888 Heule
  • a::pg.3381 Debrabandere, Julie bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + Eerweerde Heer,

    Daar wij uw goed herte kennen, wenden wij ons wederom

    De brief van Zuster Andrea van 03/07/1888 aan Guido Gezelle was ook een bedanking voor een gevraagde gunst.

    tot Ul. Ulieden opdat gij, ons zoudet helpen. Wij zouden geerne de vijf werelddeelen verbeelden komende hunne hulde aanbieden aan O. H. Onze Heilige Vader Leo XIII ter gelegenheid van zijn jubelfeest

    . In 1888 vierde Leo XIII zijn vijftigjarig priesterjubileum.

     . Voor de inwoners van Azia doen wij Chinezen en Banianen

    Verwijst naar inwoners van Bengalen of Indiërs in het algemeen. De banyan tree of banian is de nationale boom van Indië (komt ook voor in het wapenschild van Maleisië), Wetenschappelijke naam ficus benghaliensis. Europese reizigers zagen dat de schaduw van de boom werd benut door banyans (banians) , een gemeenschap van Indiase handelaars. (Wikipedia)

    optreden; voor Afrika denken wij leerlingen te doen komen met wijd kleed en soort van turban, maar wij twijfelen of dit wel is; wat Amerika en Oceanië betreft, wij weten niet hoe dit verbeeld. Zoudt gij ons, weerde Heer, geenen boek kunnen geven waar die volkeren geteekend staan? Mij dunkt dat gij ons zulk eenen gegeven hebt. Kunnen wij geenen boek krijgen, wij zouden Ul. Ulieden zoo dankbaar zijn

    hebbaart z.

    Zie.

     Gevaart

    voor eenige inlichtingen.

    Ik bedank Ul. Ulieden op voorhand, eerweerde Heer, en sluite Ul. Ulieden eerbiediglijk groetende en vrage uwen zegen. Zuster Andréa. Heule, 7 Juli 1888.

    Kindti

    Engel van D. en Kindti van D.

    Kindti was de jongste

    Sweveghem

    -i

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.