Steendrukkerij Waalschestraat, 28.

Mon mari ne pouvant trouver un instant pour vous écrire lui-même, me charge de vous demander si vous ne pourriez lui faire le plaisir de lui envoyer quelques vers, une dizaine de lignes suffisent. C’est pour un jeune prêtre qui vient d’être ordonné avec dispense[1] d’âge étudiant en théologie à Louvain. Pierre voudrait lui faire cadeau d’un encadrement gothique fait à la main sur bristol grand format et na?turellement l’espace du milieu devrait être remplie, donc xxx mieux que … Révérend Monsieur G. Gezelle.

Pour votre gouverne “Amitié et respect” soit le motif. C’est l’art chrétien qui les a uni et le jeune prêtre en question se nomme Gabriel[2] il est plein de talents amateur du gothique ayant le sentiment du beau et du vrai, il nomme Pierre son excellent ami le parfait artiste !... Je vous dis tout ceci afin que vous puissiez choisir quelque chose pour la circonstance. Je suppose que l’entête des vers devra etre quelque chose en ce genre: “offert à l’occasion de l’ordination sacerdotale de Gabriel van den Gheyn par etc” …. enfin comme vous voulez. Nous allons faire exécuter les vers en lettres manuscrit différentes couleurs car il y tiendra comme a un beau meuble et ce cadre occupera la place d’honneur après le crucifix.[3]

en français s’il vous plait.