23/12/1884, Brugge, Leonie Manceau (= mevrouw Leonie Raoux) aan [Guido Gezelle] Manceau, Leonie E. Depuydt Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8230 + 3322, L fiche 59 + 3586, te niejaar + 2649 15465

poëzie: aanvraag voor het gedicht voor priesterwijding van Gabriël Van den Gheyn (Gezelle schreef het gedicht: Le baptême, ô Gabriel, (zie "Verzameld dichtwerk": dl.VIII, p.216)

 Mon mari ne pouvait trouver un instant pour vous

4 enkele vellen, enkel vel 1: 135 mm x 105 mm; enkel vel 2: 132 mm x 102 mm; enkel vel 3: 135 mm x 104 mm; enkel vel 4: 133 mm x 104 mm

papier, wit

papiersoort: 4 zijden beschreven; zijde 3 in twee richtingen beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot vier taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies

papier met briefhoofd: Lithographie Artistique Rue Nord du Sablon 85, Bruges. // Gravures. // Chromolithographies. // Imagerie Religieuse, etc. // Calligraphie, Artistique, etc. // P: Raoux // Factures-Notes . Mandats. // Menus. Cartes de Visite. // Cartes Mortuaires. // Souvenirs. // Bruges, le _ 18_

op blanco zijden 2 onderaan: taalkundige notities: Posternoster // sterrestekers = sperrestekers (inkt, omgekeerd, hand G.G.); op blanco zijde 4 bovenaan: taalkundige notities: loerde // loerde oogen zyn oogen met // nen loer, loerende oogen // wynghene (inkt, hand G.G.); op blanco zijde 6 en 8 bovenaan: taalkundige notities: Te niejaar verlangen de // dagen den tyd dat den // hane over de baalje springt // wynghene; De dangen verlangen te // niejaar den tuimel van // ne luis en dertiendag de' // sprong van 'n vlooie (beide inkt en blauw potlood, hand G.G.)

 Koen Calis; Els Depuydt, Guido Gezelle en de verwenprenterije van Pieter Raoux. - in : Biekorf. Jrg. 115 (2015) nr. 4, p.416

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans Engels brief Manceau, Leonie 23/12/1884 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; plaats gereconstrueerd op basis van het briefhoofd
  • brugge Bruges, le 23xbre 1884. Monsieur le vicaire Mon mari ne pouva[n]t trouver un instant pour vous écrire lui-même, me charge de vous demander si vous ne pourriez lui faire le plaisir de lui envoyer quelques vers, une dizaine de li[g]nes suffisent. C'est pour un jeune prêtre qui vient d'être [o]rdonné avec dispense d'âge étudiant en théologie à Louvain. Pierre voudrait lui faire cadeau d'un encadrement got[h]ique fait à la main sur bristol grand format et na[turellement?] l'espace du milieu devrait être remplie, donc [xxx] mieux que [xxx] Révérend Monsieur G.Gezelle. Pour votre gouverne "Amitié et respect" soit le motif. C'est l'art chrétien qui les a uni et le jeune prêtre en question se nomme Gabriel il est plein de talents amateur du gothique ayant le sentiment du beau et du vrai, il nomme Pie[r]re son excellent ami le parfait artiste !... Je vous dis tout ceci afin que vous puissiez choisir quelque chose pour la circonstance. Je suppose que l'entête des vers devra etre quelque chose en ce genre: « offert à l'occasion de l'ordination sacerdotale de Gabriel van den Gheyn par etc » …. enfin <-quelque ch> comme vous voulez. Nous allons faire exécuter les vers en lettres manuscrit différentes couleurs car il y tiendra comme a un beau meuble et ce cadre occupera la place d'honneur après le crucifix. Je vous offre nos remerciments anticipes and wish you a merry Xmas and happy new year. Yours respectfully Epse Raoux [in marge] en français s'il vous plait. text transcription brugge 15465 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot vier taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies 21 ggacond
  • 4 * ssheet 135 enkel vel 1 hi mm 105 enkel vel 1 wi mm 132 enkel vel 2 hi mm 102 enkel vel 2 wi mm 135 enkel vel 3 hi mm 104 enkel vel 3 wi mm 133 enkel vel 4 hi mm 104 enkel vel 4 wi mm
  • 4 zijden beschreven; zijde 3 in twee richtingen beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 135 mm x 105 mm; enkel vel 2: 132 mm x 102 mm; enkel vel 3: 135 mm x 104 mm; enkel vel 4: 133 mm x 104 mm 4 enkele vellen
  • Koen Calis; Els Depuydt, Guido Gezelle en de verwenprenterije van Pieter Raoux. - in : Biekorf. Jrg. 115 (2015) nr. 4, p.416 ggaother
    • Koen Calis; Els Depuydt, Guido Gezelle en de verwenprenterije van Pieter Raoux. - in : Biekorf. Jrg. 115 (2015) nr. 4, p.416
  • /gga_images/GGA_8230_3322Lfiche59_3586teNiejaar_2649r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8230_3322Lfiche59_3586teNiejaar_2649v.jpg Taalkundige notities /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_2649v_gedraaid.jpg Taalkundige notitie: De dagen verlangen te /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Lfiche59v.jpg Taalkundige notitie: loerde /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586teNiejaarvgedraaid.jpg Taalkundige notitie: Te niejaar /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8230v_agedraaid.jpg Taalkundige notitie: Posternoster [?] /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [45,47] + Fil. IV [48,1039] + Fil. VI [49,872] + [vnr. 2649] ; CGS, 414/3A + 457/3P + ? + / ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • poëzie: aanvraag voor het gedicht voor priesterwijding van Gabriël Van den Gheyn (Gezelle schreef het gedicht: Le baptême, ô Gabriel, (zie "Verzameld dichtwerk": dl.VIII, p.216) dut descrtygen
  • papier met briefhoofd: Lithographie Artistique Rue Nord du Sablon 85, Bruges. // Gravures. // Chromolithographies. // Imagerie Religieuse, etc. // Calligraphie, Artistique, etc. // P: Raoux // Factures-Notes . Mandats. // Menus. Cartes de Visite. // Cartes Mortuaires. // Souvenirs. // Bruges, le _ 18_ papier met briefhoofd: Lithographie Artistique Rue Nord du Sablon 85, Bruges. // Gravures. // Chromolithographies. // Imagerie Religieuse, etc. // Calligraphie, Artistique, etc. // P: Raoux // Factures-Notes . Mandats. // Menus. Cartes de Visite. // Cartes Mortuaires. // Souvenirs. // Bruges, le _ 18_ 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; plaats gereconstrueerd op basis van het briefhoofd adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; plaats gereconstrueerd op basis van het briefhoofd 37 ggagen
    • 6/15465
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Leonie Manceau (= mevrouw Leonie Raoux) aan [Guido Gezelle] Leonie Manceau (= mevrouw Leonie Raoux) aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Mon mari ne pouvait trouver un instant pour vous Mon mari ne pouvait trouver un instant pour vous incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • ép.se Raoux handtekening
  • op blanco zijden 2 onderaan: taalkundige notities: Posternoster // sterrestekers = sperrestekers (inkt, omgekeerd, hand G.G.); op blanco zijde 4 bovenaan: taalkundige notities: loerde // loerde oogen zyn oogen met // nen loer, loerende oogen // wynghene (inkt, hand G.G.); op blanco zijde 6 en 8 bovenaan: taalkundige notities: Te niejaar verlangen de // dagen den tyd dat den // hane over de baalje springt // wynghene; De dangen verlangen te // niejaar den tuimel van // ne luis en dertiendag de' // sprong van 'n vlooie (beide inkt en blauw potlood, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 8230 + 3322, L fiche 59 + 3586, te niejaar + 2649 obbruggez
    • 8230 + 3322, L fiche 59 + 3586, te niejaar + 2649
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • 23/12/1884 Brugge reconstructed
  • a::pg.3244 Manceau, Leonie bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:19863 isrelated tg:gga:22126 isrelated
  • language Frans language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    Steendrukkerij Waalschestraat, 28.

    Bruges , le 23xbre 1884. Monsieur le vicaire

    Mon mari ne pouvant trouver un instant pour vous écrire lui-même, me charge de vous demander si vous ne pourriez lui faire le plaisir de lui envoyer quelques vers, une dizaine de lignes suffisent. C’est pour un jeune prêtre qui vient d’être ordonné avec dispense

    Van den Gheyn werd tot priester gewijd op 20 december 1884 te Gent.

    d’âge étudiant en théologie à Louvain. Pierre voudrait lui faire cadeau d’un encadrement gothique fait à la main sur bristol grand format et na?turellement l’espace du milieu devrait être remplie, donc mieux que Révérend Monsieur G. Gezelle.

    Pour votre gouverne “Amitié et respect” soit le motif. C’est l’art chrétien qui les a uni et le jeune prêtre en question se nomme Gabriel

    Gezelle putte vooral inspiratie uit de naam van de ontvanger: ”le baptême te nommant, ô Gabriel, du nom sublime“ en de etymologie ervan (de kracht Gods): ”sois donc fort (…) archange”, om te eindigen met een vriendschapsgroet ”plus aimant qu’un cœur de mère (…) ton ami – Pierre”.

    il est plein de talents amateur du gothique ayant le sentiment du beau et du vrai, il nomme Pierre son excellent ami le parfait artiste !... Je vous dis tout ceci afin que vous puissiez choisir quelque chose pour la circonstance. Je suppose que l’entête des vers devra etre quelque chose en ce genre: “offert à l’occasion de l’ordination sacerdotale de Gabriel van den Gheyn par etc” …. enfin quelque ch comme vous voulez. Nous allons faire exécuter les vers en lettres manuscrit différentes couleurs car il y tiendra comme a un beau meuble et ce cadre occupera la place d’honneur après le crucifix.

    Gezelles uitvoering was bliksemsnel, want reeds op 24 december meldde mevrouw Raoux dat zij en haar man zeer blij waren met het resultaat. ”C’est exquis”. De verzen werden aan Van den Gheyn aangeboden, gekalligrafeerd in een neogotische omkadering op bijzonder Bristolpapier. Het bevindt zich nu in het Grootseminarie van Gent. In 1997 werd het geselecteerd voor de tentoonstelling Neogotiek in de boekenkast . Omdat het om een uniek werk ging kon Gezelle er geen exemplaar van terugkrijgen. Het Guido Gezellearchief bevat wel een afschrift door Van den Gheyn, waarschijnlijk bedoeld voor de samenstelling van de Jubileumuitgave (1930).

    Je vous offre nos remerciments anticipes and wish you a merry Xmas and happy new year. Yours respectfully epse epouse Raoux

    en français s’il vous plait.

    loerde loerde oogen zyn oogen met nen loer, loerende oogen wynghene

    Posternoster sterrestekers = sperrestekers

    Te niejaar

    Onderstreping van Gezelle in blauw potlood

     verlangen de dagen den tyd dat den hane

    Onderstreping van Gezelle in blauw potlood

     over de baalje

    Onderstreping van Gezelle in blauw potlood

     springt wynghene /

    De dangen verlangen te niejaar

    Onderstreping van Gezelle in blauw potlood

    den tuimel

    Onderstreping van Gezelle in blauw potlood

    van ne luis en dertiendag

    Onderstreping van Gezelle in blauw potlood

     de’ sprong van ‘n vlooie

    Onderstreping van Gezelle in blauw potlood

    . /