09/10/1887, Brugge, Edward Van Robays aan [Guido Gezelle] Van Robays, Edward Els Depuydt Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, L fiche 79 + 3322, Z fiche 37 15477 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/55db25dd51fc0b67dc8fc90bd4eb2e852c1bb811/manifest

i.v.m. gedicht van Gezelle: "Aan u voorwaar had menig man" voor bidprentje van Leo Van Robays de vader van Edward Van Robays (zie: Verz. dichtw. dl. I, p. 399)

 Ik bedanke u vriendelijk voor de schoone

2 enkele vellen, enkel vel 1: 103 mm x 130 mm; enkel vel 2: 103 mm x 130 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledigt: brief verknipt tot 2 taalkundige fiches en gereconstrueerd

op blanco zijden 2 en 4 links in de zijrand: taalkundige notities: zienen [Grill.?] in sinnebode Diefenbach in su[h?]n. luchten z. Theuton. luwen (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Van Robays, Edward 09/10/1887 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/55db25dd51fc0b67dc8fc90bd4eb2e852c1bb811/manifest
  • brugge Brugge 9/10/'87 Mijn eerw. Heer ende Meester, Ik bedanke u vriendelijk voor de schoone verzekes die gij voor Vader zaliger gemaakt hebt. Moeder en geheel het maagschap waren toch zoo blijde en zoo voldaan. 'k Zal de 1052 fr. zenden binnen 2, 3 dagen hope ik. Zende u hierbij 3 gedachtenissen van Vader. Ware het dat gij er meer begeert, schrijft, maar 'k en hebbe er hier maar drie, toch blijven er nog een schoon getal [+ in ] [+ St ]-Kruis. Groete u vriendelijk en genegen Edw Van Robays text transcription brugge PS_94069 odis link brugge 15477?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledigt: brief verknipt tot 2 taalkundige fiches en gereconstrueerd 21 ggacond
  • 2 * ssheet 103 enkel vel 1 hi mm 130 enkel vel 1 wi mm 103 enkel vel 2 hi mm 130 enkel vel 2 wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 103 mm x 130 mm; enkel vel 2: 103 mm x 130 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_3322Lfiche79_3322Zfiche37r.jpg /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Lfiche79_3322Zfiche37v.jpg taalkundige notities /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,1061 + 48,1959] ; CGS, 457/5J + 471/M ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • i.v.m. gedicht van Gezelle: "Aan u voorwaar had menig man" voor bidprentje van Leo Van Robays de vader van Edward Van Robays (zie: Verz. dichtw. dl. I, p. 399) dut descrtygen
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/15477
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Edward Van Robays aan [Guido Gezelle] Edward Van Robays aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik bedanke u vriendelijk voor de schoone Ik bedanke u vriendelijk voor de schoone incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Edw Van Robays handtekening
  • op blanco zijden 2 en 4 links in de zijrand: taalkundige notities: zienen [Grill.?] in sinnebode Diefenbach in su[h?]n. luchten z. Theuton. luwen (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, L fiche 79 + 3322, Z fiche 37 obbruggez
    • 3322, L fiche 79 + 3322, Z fiche 37
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 09/10/1887 Brugge
  • a::pg.2639 Van Robays, Edward bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Brugge 9/10/'87 Mijn eerw. Heer ende Meester,

    Ik bedanke u vriendelijk voor de schoone verzekes die gij voor Vader zaliger gemaakt he eft bt . Moeder en geheel het maagschap

    Spelling (deels) uit 1864: v. (geen meervoud) bloed-, aanverwanten, familiebetrekkingen

    waren toch zoo blijde en zoo voldaan.

    'k Zal de 1052 fr.

    Dit bedrag heeft waarschijnlijk betrekking op de abonnementen van Loquela. (zie ook brief van Van Robays aan Guido Gezelle van 27/01/1888). Het is te hoog om betrekking te hebben op de bidprentjes.

    zenden binnen 2, 3 dagen hope ik.

    Zende u hierbij 3 gedachtenissen

    Bidprentjes (2 exemplaren in Gezellearchief: nr.1861 en nr. 10648 M, p.130)

    van Vader. Ware het dat gij er meer begeert, schrijft, maar 'k en hebbe er hier maar drie, toch blijven er nog een schoon getal in St-Kruis.

    Groete u vriendelijk en genegen Edw Van Robays

    zienen Grill. in sinnebode

    Diefenbach in suhn.

    luchten z. zie Theuton. luwen

    Onderstreping van Guido Gezelle