[24/10/1884], Koekelare, [Placidus Amandus Haghebaert (= Broeder Bernardus)] aan Guido Gezelle [Haghebaert, Placidus Amandus] Chris Vandewalle Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, M fiche 92 15525 Il y a cinquante ans, on parlait encore

87 mm x 123 mm

papier, geel

papiersoort: recto met adres; verso horizontaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

op verso links in de zijrand: taalkundige notitie: mongol (inkt, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans Nederlands Latijn briefkaart Haghebaert, Placidus Amandus [24/10/1884] Koekelare (Koekelare) Gezelle, Guido datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; Placidus Amandus Haghebaert = Broeder Bernardus
  • brugge Myn Eerweerden Heer G. Gezelle, Onderpastor te Kortryk Il y a cinquante ans, on parlait encore sur quelques points de la Belgique des patois mongoloïques aujourd'hui comp{<-n><+l>}ètement éteints. C'est au moins l'opinion avancée par quelques savants (La paix n° du 10 Mai 1884) Had hy nog een van die savants genaamd. {<=t>[=totus]} tuus in Xto Pl. H. text transcription brugge 15525 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 87 geheel hi mm 123 geheel wi mm
  • recto met adres; verso horizontaal beschreven 24 ggapage
    • 87 mm x 123 mm
  • /gga_images/GGA_3222Mfiche092v.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3222Mfiche092r.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3222Mfiche092rgedraaid.jpg Verso (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,1174] ; CGS, 459/4G ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld 29 ggaspec datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; Placidus Amandus Haghebaert = Broeder Bernardus datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; Placidus Amandus Haghebaert = Broeder Bernardus 37 ggagen
    • 6/15525
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Placidus Amandus Haghebaert (= Broeder Bernardus)] aan Guido Gezelle [Placidus Amandus Haghebaert (= Broeder Bernardus)] aan Guido Gezelle conti 4 dut Il y a cinquante ans, on parlait encore Il y a cinquante ans, on parlait encore incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Pl. H. handtekening op adreszijde briefkaart: Myn Eerweerden Heer // G. Gezelle, Onderpastor te // Kortryk // adres Couckelaere 24/10/1884 stempel Courtrai 24/10/188[4] stempel
  • op verso links in de zijrand: taalkundige notitie: mongol (inkt, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, M fiche 92 obbruggez
    • 3322, M fiche 92
  • inkt * medium inkt papier geel * drager papier, geel
    • papier, geel inkt
  • [24/10/1884] Koekelare reconstructed
  • a::pg.2124 [Haghebaert, Placidus Amandus] reconstructed bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Frans language Nederlands language Latijn
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Myn Eerweerden Heer G. Gezelle, Onderpastor te Kortryk

    Il y a cinquante ans, on parlait encore sur quelques points de la Belgique des patois mongoloïques

    Haghebaert heeft het hier over dat men omstreeks 1834 in sommige delen België nog een Mongools dialect zou gesproken hebben. Een uitspraak die hij oppikte in de krant ’La Paix‘ van 10 mei 1884.

    aujourd'hui complè n te ment éteints. C'est au moins l'opinion avancée par quelques savants (La paix n° du 10 Mai 1884)

    Had hy nog een van die savants

    De vertaling van het Franse woord ‘savants’ is geleerden, wetenschappers, onderzoekers.

    genaamd.

    t totus tuus in Xto Christo

    Vertaling (Latijn): Geheel de uwe in Christus.

         Pl H

    mongol