s.d., s.l., [Bruno Carolus Vander Stichele] aan [Guido Gezelle] [Vander Stichele, Bruno Carolus] Johan Van Eenoo Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, O fiche 30 15571 deze schoone verlofdagen, gebruik ik ze om

1 enkel vel, 102 mm x 133 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt, purper

fragment: bovenkant van vel ontbreekt

op zijde 2 links: taalkundige notities: opkludderen opgeklud komen gelijk nen dronke luite Eeghem Mr Jonckheere (inkt, verticaal, hand G.G.); zijde 1 met inkt doorgehaald

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Vander Stichele, Bruno Carolus s.d. onbekend Gezelle, Guido adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge […] deze schoone verlofdagen, gebruik ik ze om <-ons> de bewoordingen der bouwkunde, die men ons in 't fransch leert te vertalen; ofwel myne [?duitsche] vertaling van Beowulf te le<-e>zen en te leeren; ofwel in De Bo '<-n>s schatryk Idioticon snuisteren om ongeveste woorden aan te teekenen. 'k heb gehoord dat gij op zoek zyt achter spreekwoorden die om zoo te zeggen de weersplete zijn van 't vlaamsche volk. 'K peize wel van er u eenige zulke in 't korte te kunnen bezorgen. Indien het met uwe welwillende goedheid overeen stemt eenige reken op dit onbedui>[…] text transcription brugge PS_28668 odis link brugge 15571?tab=search&howmany=25 kantl link
  • fragment: bovenkant van vel ontbreekt 21 ggacond
  • 1 * ssheet 102 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 102 mm x 133 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA3322O_fiche30v.jpg /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA3322O_fiche30r.jpg taalkundige notities /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,1277] ; CGS, 461/3K ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/15571
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Bruno Carolus Vander Stichele] aan [Guido Gezelle] [Bruno Carolus Vander Stichele] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut deze schoone verlofdagen, gebruik ik ze om deze schoone verlofdagen, gebruik ik ze om incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • op zijde 2 links: taalkundige notities: opkludderen opgeklud komen gelijk nen dronke luite Eeghem Mr Jonckheere (inkt, verticaal, hand G.G.); zijde 1 met inkt doorgehaald 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, O fiche 30 obbruggez
    • 3322, O fiche 30
  • inkt purper * medium inkt, purper papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
    • papier, wit, vierkant geruit inkt, purper
  • s.d. s.l.
  • a::pg.1441 [Vander Stichele, Bruno Carolus] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name

    deze schoone verlofdagen, gebruik ik ze om ons de bewoordingen der bouwkunde, die men ons in ’t fransch leert te vertalen; ofwel myne duitsche vertaling van Beowulf

    Mogelijk gaat het om Heyne, Moritz (vert.), Beowulf : Angelsächsisches Heldengedicht. Paderborn : Schöningh, 1863; (Ludo Simons).

    te leezen en te leeren; ofwel in De Bo ‘ns schatryk Idioticon snuisteren om ongeveste woorden aan te teekenen.

    ‘k heb gehoord dat gij op zoek zyt achter spreekwoorden die om zoo te zeggen de weersplete

    weersplete, elders in West-Vlaanderen weegaerde = gelijke, evenknie, pendant, weerspiegeling. ‘t Lynkse paneël van dat drieluük is de weersplete/weegaerde van ‘t rechse.

    zijn van ’t vlaamsche volk. ‘K peize wel van er u eenige zulke in ’t korte te kunnen bezorgen.

    Indien het met uwe welwillende goedheid overeen stemt eenige reken op dit onbedui

    opkludderen opgeklud komen gelijk nen dronke luite Eeghem Mr Jonckheere