03/07/1888, Heule, [Julie Debrabandere] (= Zuster Andrea) aan [Guido Gezelle] [Debrabandere, Julie] Guido Spyns Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, S fiche 132 + 3322, B fiche 82 15598 Na Ul. eerbiediglijk ge-

2 enkele vellen, enkel vel 1: 104 mm x 132 mm; enkel vel 2: 103 mm x 133 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies

op blanco zijden 2 en 4 links: taalkundige notities: Besterven z. Kramer // geh. Houthem Veurnam ; slot/vagen (een w.) epousseter // Houthem Veurnam. Callebert // Loq. (inkt, verticaal, beide hand G.G.)

 Tweede taalkundige notitie gepubliceerd in Loquela: Zantekoorn / door Guido Gezelle. - In: Jrg. 8. Loquela (Alderheiligen 1888) nr. 7, p.5: "stofvagen, stofvaagde, gestofvaagd. = Met den stofburstel bewerken, Fr. épousseter. - 'k Hebbe geheel de kamer gestofvaagd. Geh. Houthem, in Veurnambacht."

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Debrabandere, Julie 03/07/1888 Heule (Kortrijk) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge + Eerweerde Heer, Na Ul. eerbiediglijk gegroet te hebben, zegge ik Ul. mijnen besten dank voor het gezondene en voor den goeden uitleg. Het zal ons uitnemende wel te pas komen voor hetgeen wij te doen [+:hebben] [...] Den omslag van den brief ga ik zorgvuldig bewaren: 't is eene lesse en eene aanmoediging ter zelfder tijd. Ik sluite, Weerde Heer, gelijk ik begonnen heb, met Ul. eerbiediglijk te groeten en vrage uwen besten zegen. Zuster Andrea. Heule, 5den Juli 1888. text transcription brugge 15598 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies 21 ggacond
  • 2 * ssheet 104 enkel vel 1 hi mm 132 enkel vel 1 wi mm 103 enkel vel 2 hi mm 133 enkel vel 2 wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 104 mm x 132 mm; enkel vel 2: 103 mm x 133 mm 2 enkele vellen
  • Tweede taalkundige notitie gepubliceerd in Loquela: Zantekoorn / door Guido Gezelle. - In: Jrg. 8. Loquela (Alderheiligen 1888) nr. 7, p.5: "stofvagen, stofvaagde, gestofvaagd. = Met den stofburstel bewerken, Fr. épousseter. - 'k Hebbe geheel de kamer gestofvaagd. Geh. Houthem, in Veurnambacht." ggaother
    • Tweede taalkundige notitie gepubliceerd in Loquela: Zantekoorn / door Guido Gezelle. - In: Jrg. 8. Loquela (Alderheiligen 1888) nr. 7, p.5: "stofvagen, stofvaagde, gestofvaagd. = Met den stofburstel bewerken, Fr. épousseter. - 'k Hebbe geheel de kamer gestofvaagd. Geh. Houthem, in Veurnambacht."
  • /gga_images/GGA_3322Sfiche132_3322Bfiche82r.JPG Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Sfiche132_3322Bfiche82v.JPG Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Sfiche132_3322Bfiche82vgedraaid.JPG Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,1586 + 48,215] ; CGS, 465/5H + 445/4J ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/15598
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Julie Debrabandere] (= Zuster Andrea) aan [Guido Gezelle] [Julie Debrabandere] (= Zuster Andrea) aan [Guido Gezelle] conti 4 dut Na Ul. eerbiediglijk ge- Na Ul. eerbiediglijk ge- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Zuster Andrea handtekening
  • op blanco zijden 2 en 4 links: taalkundige notities: Besterven z. Kramer // geh. Houthem Veurnam ; slot/vagen (een w.) epousseter // Houthem Veurnam. Callebert // Loq. (inkt, verticaal, beide hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, S fiche 132 + 3322, B fiche 82 obbruggez
    • 3322, S fiche 132 + 3322, B fiche 82
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • ongevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • 03/07/1888 Heule
  • a::pg.3381 [Debrabandere, Julie] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + Eerweerde Heer,

    Na Ul. Ulieden eerbiediglijk gegroet te hebben, zegge ik Ul. Ulieden mijnen besten dank voor het gezondene en voor den goeden uitleg. Het zal ons uitnemende wel te pas komen voor hetgeen wij te doen :hebben

    Den omslag van den brief ga ik zorgvuldig bewaren: 't is eene lesse en eene aanmoediging ter zelfder tijd.

    Ik sluite, Weerde Heer, gelijk ik begonnen heb, met Ul. Ulieden eerbiediglijk te groeten en vrage uwen besten zegen. Zuster Andrea. Heule, 5den Juli 1888.

    Besterven z.

    Zie.

     Kramer

    geh.

    Gehoord.

    Houthem Veurnam

    Veurne-Ambacht.

    slot/vagen (een w.

    Woord.

    ) epousseter

    Houthem Veurnam.

    Callebert

    Karel Bernard Callebert, oud-leerling van het Kleinseminarie te Roeselare, was pastoor in Houtem-bij-Veurne tussen maart 1886 en juli 1888.

    Loq.

    Guido Gezelle, Zantekoorn. In: Loquela: 8 (Alderheiligen 1888) 7, p.5: “ STOFVAGEN, stofvaagde, gestofvaagd. = Met den stofburstel bewerken, Fr. épousseter. — 'k Hebbe geheel de

    kamer gestofvaagd. Geh. Houthem, in Veurnambacht.”