30/12/1886, Mechelen, Jan Bols aan Guido Gezelle Bols, Jan Jan Geens Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, Z fiche 40 15603 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/3a5ac5c0fbb65fa4c490fbbd3c885dd337051e82/manifest Ik wensch U een

87 mm x 123 mm

papier, geel

papiersoort: recto met adres; verso verticaal beschreven, inkt; potlood

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

op verso rechts in de zijrand: taalkundige notitie: zoet (inkt, verticaal, hand G.G.); op verso stukken tekst met inkt doorgehaald

 Brieffragment gepubliceerd in: Loquela. - (Kerstmaand 1886) nr. 8, p.63; De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.268

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Bols, Jan 30/12/1886 Mechelen (Mechelen) Gezelle, Guido
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/3a5ac5c0fbb65fa4c490fbbd3c885dd337051e82/manifest
  • brugge + Den Eerweerden Heere G. Gezelle, Onderpastoor. Kortrijk. + Mechelen, 30 Dec. '86. Eerweerde Vriend, Ik wensch u een zalig Nieuwjaar met veel navolgende, en zend u deze nota's op den hoop toe ({<=z.>[=zie]} Loquela, n° 7, 1886): 1) Astereen wordt ook te Leuven gezeid (astree'). {<= Z. Sch.>[=Zie Schuermans]} {<=i.v.>[=in voce]} achtereen.> 2) het zoet, <-een> <+woord dat> ook in van Dale staat, is hier overal in Brabant gekend; nooit hoorde ik roet zeggen. Gelijk bij van Dale, is 't op mijn geboortedorp <+Werchter> (en, meen ik, in al de omstreken) van 't onzijdig geslacht, en wordt het met zachte z uitgesproken. <-#persoon0905-GezelleGuido#3) vig en zoeg worden te Werchter gebezigd voor zeug; het {<=ww>[=werkwoord]} viggen <-niet> of viggelen of viggeren, niet. Daar zegt men voor: kudden. Een klein verksken is bij ons kurreke (1); een koopman in verkske<-n>s die met zijne koo (kudde) kurreke<-n>s naar de markt gaat, heet een verkesstenger of12 verkesstouwer; een, die in kalveren doet, een kalverepegger. - Van een klein kind dat slecht loopt, zegt men: dat kind paggert. - (1) Bij ons zegt men zo wel (voor: gaat gij mee? ziet gij goed?) ga're mee? zie're goed, als ga'de mee? zie-de goed? Te Elewijt (bij Mechelen) hoorde ik <+berre voor bedde (lit)>13 moe're komen? voor moet gij komen? Bij ons luidt dat altijd: <+bed en>14 moe'te komen? 4) Kent men bij uliê den versterkvorm störm? Bij ons zegt men b.v. <-[xxx]> h{<-a><+e>}rd regenen, herd drinken, maar ook (en dan gaat het bovenarms!) störmregenen, störmdrinken. 5) Faire des ricochets dans l'eau heet men te Aarschot sölderen. In de Jagers {<=Frequ.>[=Frequentatieven]} handelt men over scholderen, maar niet <-geheel> in de beteekenis van met opspringende steenkes langs 't water <-te> scheren. Uw toegenegen in X° Jan Bols. text transcription brugge 15603 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 87 geheel hi mm 123 geheel wi mm
  • recto met adres; verso verticaal beschreven 24 ggapage
    • 87 mm x 123 mm
  • Brieffragment gepubliceerd in: Loquela. - (Kerstmaand 1886) nr. 8, p.63; De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.268 ggaother
    • Brieffragment gepubliceerd in: Loquela. - (Kerstmaand 1886) nr. 8, p.63; De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.268
  • /gga_images/GGA_3322Zfiche40vgedraaid.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Zfiche40r.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,1962] ; CGS, 471/2D ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld 29 ggaspec
    • 6/15603
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Jan Bols aan Guido Gezelle Jan Bols aan Guido Gezelle conti 1 dut Ik wensch U een Ik wensch U een incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • JanBols handtekening op adreszijde briefkaart: Den Eerweerden Heere G. Gezelle, // Onderpastoor. // Kortrijk. adres Malines (Station) 30/12/1886 stempel Courtrai 30/12/1886 stempel
  • op verso rechts in de zijrand: taalkundige notitie: zoet (inkt, verticaal, hand G.G.); op verso stukken tekst met inkt doorgehaald 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, Z fiche 40 obbruggez
    • 3322, Z fiche 40
  • inkt * medium inkt potlood * medium potlood papier geel * drager papier, geel
    • papier, geel inkt; potlood
  • 30/12/1886 Mechelen
  • a::pg.983 Bols, Jan bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    +
    Den Eerweerden Heere G. Gezelle,Onderpastoor. Kortrijk .
    + Mechelen, 30 Dec. '86. Eerweerde Vriend,

    Ik wensch u een zalig Nieuwjaar met veel navolgende, en zend u deze nota’s op den hoop toe ( z. zie Loquela, n° 7, 1886):

    1) Astereen

    In: Loquela: (Alderheiligen 1886) 7, p.49:”ASTEREEN . = Achtereen, rechtuit, restuit, rechtegen, zoomedeen, seffens, terstond. — 't Is astereen half mei! Geh. Keyem, (10 Meie 1886).”

    wordt ook te Leuven gezeid (astree’). Z. Sch. Zie Schuermans i.v. in voce achtereen.

    2) het zoet, een woord dat ook in van Dale staat, is hier overal in Brabant gekend; nooit hoorde ik roet zeggen. Gelijk bij van Dale, is ‘t op mijn geboortedorp Werchter (en, meen ik, in al de omstreken) van ‘t onzijdig geslacht, en wordt het met zachte z uitgesproken.

    Brieffragment over ”het zoet“ gepubliceerd in: Loquela: (Kerstmaand 1886) 8, p.63.

    3) vig en zoĕg worden te Werchter gebezigd voor zeug; het ww werkwoord viggen niet of viggelen of viggeren, niet. Daar zegt men voor: kudden. Een klein verksken is bij ons kurrĕke (1); een koopman in verkskens die met zijne koo (kudde) kurrekens naar de markt gaat, heet een verkesstenger of

    ”of“ was eerst onderstreept, Bols verwijdert de onderstreping.

    verkesstouwer; een, die in kalveren doet, een kalverepegger . – Van een klein kind dat slecht loopt, zegt men: dat kind paggert . –

    (1) Bij ons zegt men zo wel (voor: gaat gij mee? ziet gij goed?) ga’re mee? zie’re goed, als ga’de mee? zie-de goed? Te Elewijt (bij Mechelen) hoorde ik berre voor bedde (lit)

    Bols voegde de woorden ”berre voor bedde (lit)” achteraf toe in potlood.

    moe’re komen? voor moet gij komen? Bij ons luidt dat altijd: bed en

    Bols voegde de woorden ”bed en” achteraf toe in potlood.

     moe’te komen?

    4) Kent men bij uliê den versterkvorm störm? Bij ons zegt men b.v. h a e rd regenen, herd drinken, maar ook (en dan gaat het bovenarms!) störmregenen, störmdrinken.

    5) Faire des ricochets dans l’eau heet men te Aarschot sölderen. In de Jagers Frequ. Frequentatieven handelt men over scholderen, maar niet geheel in de beteekenis van met opspringende steenkes langs ‘t water te scheren.

    Uw toegenegen in X° Christo Jan Bols.

    zoet