[xx/xx/1886], Brugge, Jan Craeynest aan [Guido Gezelle] Craeynest, Jan Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, Z fiche 60 + 3587, suprematie 15611

taalkunde: antwoord op de vraag in Loquela bij het woord "onderpakken" (Wie weet raad ?) Zantekoorn. - in: Zie Loquela (Alderheiligen 1885) nr.7, p. 51-52 en reactie op het woord "zwa", idem, p.56

 [...] 5) Hij hadde evenwel mogen zeggen "den

2 enkele vellen, vel 1: 103 mm x 134 mm; vel 2: 105 mm x 134 mm

papier, wit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

onvolledig: brief verknipt tot meerdere taalkundige fiches waarvan 2 gereconstrueerd

op zijde 2 en 4 links in de zijrand: taalkundige notities: suprematie opperhoofdigheid p. pers; Zwa x zynder zwaan met 3 staven (inkt, verticaal, hand G.G.); op zijde 2 stukken tekst met inkt doorgehaald; zijde 3 met inkt doorgehaald

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.238

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Craeynest, Jan [xx/xx/1886] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido jaartal gereconstrueerd op basis van Loquela: antwoord op de vraag in Loquela bij het woord "onderpakken" (Wie weet raad ?) Zantekoorn. - in: Zie Loquela (Alderheiligen 1885) nr.7, p. 51-52, rekening houdend dat Loquela een tijd later verscheen; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; plaats gereconstrueerd op basis van biografische gegevens
  • brugge [...] Hij hadde evenwel mogen zeggen "den tas ondertrokken". Hier is onder duidelijk sub te zeggen. In de spreuke "ge'n meugt mijne appels, mijne eiers niet onderpakken" in Loquela 1885 hlfz. 52 aangetogen, kan onder<-s> mijns inziens, met den zin van sub gemakkelijk verstaan worden. Me<+n> 'n zou hier <-ni> zoo gemakkelijk niet zeggen "ondertrekken" om reden dat trekken hier min passende is. Maar onderpakken beteekent daar " <-uit> de schoonste uitkiezen met het een van onder 't ander te halen en niet effen op te pakken. Rechts omdat "pakken" eene algmeenere beteekenisse heeft dan trekken, <-heeft> kan onderpakken op meer dingen toegepast worden dan ondertrekken, en alzoo is het gekomen dat onderpakken in "mijnen terruwoest onderpakken", eigentlijk den oorspronkelijken zin niet geheel en gansch meer en heeft, maar <-schier> aleenlijk te kennen geeft dat de pikker niet effen op en pikt, maar eenen keus doet in zijne terruwbedden. Zoo dat onderpakken hier niet meer en bediedt "uitkiezen met het een van onder 't ander te halen en niet effen op te pakken" maar aleenlijk "uitkiezen en niet effenop pakken maar in die laatste spreuk <+noch in de andere> en beteekent onder "inter" <-niet>; 't en is onder niet dat verwandeld is van beteekenisse, maar geheel het woord onderpakken, dat hier in eenen toegepasten zin gebruikt wordt. zijnder aan eene Zwa {<=z>[=zie]} <A>Loquela 1885 hlf{<-b><+z.>} 56 niet altijd 3 staven? <-E> Rechts en slinks, en <-van boven de nette> langs den bovensten rand van de nette van dweerschen, verbindende de 2 andere staven aan malkander? Zeker en vast is het dat er zijn met 3 staven Groete Ued. vriendelijk en eerbiedig J. Craeynest text transcription brugge PS_13720 odis link brugge 15611?tab=search&howmany=25 kantl link
  • onvolledig: brief verknipt tot meerdere taalkundige fiches waarvan 2 gereconstrueerd 21 ggacond
  • 2 * ssheet 103 vel 1 hi mm 134 vel 1 wi mm 105 vel 2 hi mm 134 vel 2 wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • vel 1: 103 mm x 134 mm; vel 2: 105 mm x 134 mm 2 enkele vellen
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.238 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.238
  • /gga_images/GGA_3322Zfiche60_3587suprematier.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Zfiche60_3587suprematievgedraaid.jpg Pag. 1 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Zfiche60_3587suprematiev.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,1988] ; CGS, 471/3P ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • taalkunde: antwoord op de vraag in Loquela bij het woord "onderpakken" (Wie weet raad ?) Zantekoorn. - in: Zie Loquela (Alderheiligen 1885) nr.7, p. 51-52 en reactie op het woord "zwa", idem, p.56 dut descrtygen
  • jaartal gereconstrueerd op basis van Loquela: antwoord op de vraag in Loquela bij het woord "onderpakken" (Wie weet raad ?) Zantekoorn. - in: Zie Loquela (Alderheiligen 1885) nr.7, p. 51-52, rekening houdend dat Loquela een tijd later verscheen; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; plaats gereconstrueerd op basis van biografische gegevens jaartal gereconstrueerd op basis van Loquela: antwoord op de vraag in Loquela bij het woord "onderpakken" (Wie weet raad ?) Zantekoorn. - in: Zie Loquela (Alderheiligen 1885) nr.7, p. 51-52, rekening houdend dat Loquela een tijd later verscheen; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; plaats gereconstrueerd op basis van biografische gegevens 37 ggagen
    • 6/15611
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Jan Craeynest aan [Guido Gezelle] Jan Craeynest aan [Guido Gezelle] conti 1 dut [...] 5) Hij hadde evenwel mogen zeggen "den [...] 5) Hij hadde evenwel mogen zeggen "den incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • J. Craeynest handtekening
  • op zijde 2 en 4 links in de zijrand: taalkundige notities: suprematie opperhoofdigheid p. pers; Zwa x zynder zwaan met 3 staven (inkt, verticaal, hand G.G.); op zijde 2 stukken tekst met inkt doorgehaald; zijde 3 met inkt doorgehaald 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, Z fiche 60 + 3587, suprematie obbruggez
    • 3322, Z fiche 60 + 3587, suprematie
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • ongevouwen *
    • papier, wit inkt
  • [xx/xx/1886] Brugge reconstructed
  • a::pg.1658 Craeynest, Jan bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name

    Hij hadde evenwel mogen zeggen "den tas ondertrokken". Hier is onder duidelijk sub te zeggen.

    In de spreuke "ge'n m oo eu gt mijne appels, mijne eiers niet onderpakken"

    Antwoord op de vraag in Loquela bij het woord "onderpakken" (Wie weet raad ?) zie: Zantekoorn. In: Loquela: (Alderheiligen 1885) 7, p. 51-52

    in Loquela 1885 hlfz. 52 aangetogen, kan onder s mijns inziens, met den zin van sub gemakkelijk verstaan worden. Men 'n zou hier ni zoo gemakkelijk niet zeggen "ondertrekken" om reden dat trekken hier min passende is. Maar onderpakken beteekent daar “ uit de schoonste uitkiezen met het een van onder 't ander te halen en niet effen op te pakken.

    Rechts omdat "pakken" eene algmeenere beteekenisse heeft dan trekken, heeft kan onderpakken op meer dingen toegepast worden dan ondertrekken, en alzoo is het gekomen dat onderpakken in "mijnen terruwoest onderpakken", eigentlijk den oorspronkelijken zin niet geheel en gansch meer en heeft, maar schier aleenlijk te kennen geeft dat de pikker niet effen op en pikt, maar eenen keus doet in zijne terruwbedden. Zoo dat onderpakken hier niet meer en bediedt "uitkiezen met het een van onder 't ander te halen en niet effen op te pakken" maar aleenlijk "uitkiezen en niet effenop pakken”

    maar in die laatste spreuk noch in de andere en beteekent onder "inter" niet; 't en is onder niet dat verwandeld is van beteekenisse, maar geheel het woord onderpakken, dat hier in eenen toegepasten zin gebruikt wordt.

    zijnder aan eene Zwa

    In: Loquela: (Alderheiligen 1885) 7, p. 56

    z zie Loquela 1885 hlf b z. 56 niet altijd 3 staven? E Rechts en slinks, en van boven de nette langs den bovensten rand van de nette van dweerschen, verbindende de 2 andere staven aan malkander? Zeker en vast x is het dat er zijn met 3 staven.

    Groete Ued. vriendelijk en eerbiedig J. Craeynest

    suprematie opperhoofdigheid p. pers per persoon

    Zwa x zynder zwaan met 3 staven