10/08/1882, Kortrijk, Marie Ida Jacobina Daerden aan [Guido Gezelle] Daerden, Maria Ida Jacobina Stefaan Maes Marc Carlier Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, B fiche 121 + 3586, Bosseboombrood 15975 zoudt gij willen de goedheid

2 enkele vellen, enkel vel 1: 103 mm x 133 mm; enkel vel 2: 103 mm x 134 mm

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd

op blanco zijde 2 links: taalkundige notities: Bok/tarwe // Staat by DeBo (inkt, verticaal, hand G.G.); op blanco zijde 4 links: taalkundige notities: Bosseboom/brood, het // brood waarin veel safraan // is Overst. S. Jans. p. (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Daerden, Maria Ida Jacobina 10/08/1882 Kortrijk (Kortrijk) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef
  • brugge Mijnheer Gezelle Zoudt gij willen de goedheid hebben van mij niet te vergeten, want den tijd begint te korten; het is al zaterdag aanstaande dat ik zoo moetten gaan. zoo mijnheer Gezelle stel ik mijn betrouwen op u en denk ook wel dat gij mij voor zekers niet zult verge{<-n><+t>}en van het geen ik u gevraagt hebt. Ontvangt mijn oprechte groetenissen en dank u duizendt maal op voordeel Maria Daerden wilt dan de goedheid hebben van het naar de juffrouw te doen dragen, waar ik alle dagen gaan. Kortrijk den 10 augustus 1882. text transcription brugge 15975 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd 21 ggacond
  • 2 * ssheet 103 enkel vel 1 hi mm 133 enkel vel 1 wi mm 103 enkel vel 2 hi mm 134 enkel vel 2 wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 103 mm x 133 mm; enkel vel 2: 103 mm x 134 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_3586bosseboombrood_3322Bfiche121r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586bosseboombrood_3322Bfiche121v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586bosseboombrood_3322Bfiche121vgedraaid.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,262] + Fil. VI [49,97] ; CGS, 446/2H + 421/2A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef 37 ggagen
    • 6/15975
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Marie Ida Jacobina Daerden aan [Guido Gezelle] Marie Ida Jacobina Daerden aan [Guido Gezelle] conti 1 dut zoudt gij willen de goedheid zoudt gij willen de goedheid incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Maria Daerden handtekening
  • op blanco zijde 2 links: taalkundige notities: Bok/tarwe // Staat by DeBo (inkt, verticaal, hand G.G.); op blanco zijde 4 links: taalkundige notities: Bosseboom/brood, het // brood waarin veel safraan // is Overst. S. Jans. p. (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, B fiche 121 + 3586, Bosseboombrood obbruggez
    • 3322, B fiche 121 + 3586, Bosseboombrood
  • inkt * medium inkt
    • inkt
  • 10/08/1882 Kortrijk
  • a::pg.3366 Daerden, Maria Ida Jacobina bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Mijnheer Gezelle

    zoudt gij willen de goedheid hebben van mij niet te vergeten, want den tijd begint te korten; het is al zaterdag aanstaande dat ik zoo moetten gaan. zoo mijnheer Gezelle stel ik mijn betrouwen op u en denk ook wel dat gij mij voor zekers niet zult verge n t en van het geen ik u gevraagt

    Indien deze brief het vervolg zou zijn op de andere brief van Maria Daerden aan Guido Gezelle, zou deze gunst te maken hebben met het bemiddelen bij de pastoor van Kortrijk voor het krijgen van geld.

    Ontvangt mijn oprechte groetenissen en dank u duizendt maal op voordeel Maria Daerden

    wilt dan de goedheid hebben van het naar de juffrouw te doen dragen, waar ik alle dagen gaan.

     Kortrijk den 10 augustus 1882.

    Bosseboom/brood, het

    brood waarin veel safraan

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

     is

    Overst. S. Jans. p.

    Dit moet wellicht gelezen worden als ‘Overste Sint Jans Put’, wat dan zou kunnen verwijzen naar zuster Marie-Stanislas. Zij was overste van dat klooster van 1871 tot 1891 en had een nauwe band met Gezelle.

    Bok/tarwe

    staat by DeBo

    Soort van tarwe met getakkelde aren, fr. Froment à épis rameux. (De Bo, Westvlaamsch Idioticon, p.160)