[xx/xx/1870 - xx/xx/1875 t.p.q.], Roeselare, [Julius Devos (= Broeder Renatus)] aan [Guido Gezelle] [Devos, Julius] Karel Platteau Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3586, carsaaie 16003 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/2685b1de550bc45ea283bb8839190603e2f3a6f4/manifest Lijnen hemde-broek

1 enkel vel

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

papaiermerk: Bath

op zijde 1 bovenaan en in het midden: taalkundige notities: carsaaie ; slapinge (inkt en blauw potlood, hand G.G.); idem onderaan: Devos, sém. (inkt, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Devos, Julius [xx/xx/1870 - xx/xx/1875 t.p.q.] Roeselare (Roeselare) Gezelle, Guido t.p.q., t.a.q. en adressant gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie: Julius Devos liep school aan het kleinseminarie van Roeselare van 1870 tot 1875 ; adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; plaats onzeker; Julius Devos = Broeder Renatus
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/2685b1de550bc45ea283bb8839190603e2f3a6f4/manifest
  • brugge 16003 kantl link brugge <+#persoon0905-GezelleGuido#carsaaie> Lijnen hemde-broek 1685-1725 paer carzayen kousen, keerel, brak, slaepla{<-a><+e>}ken bruyn carzaye en wit Een perpetuwaenen keerel een camizole van perpetuane 2 fluwijnen handdoeken en een waterteele heeft gemeten 1712 <+#persoon0905-GezelleGuido#slapinge> de noodige slaepinghen in zijne kamer een fusteynen camizole-broeck twee nieuwe tyrenteinen hemden <+#persoon0905-GezelleGuido#Devos, {<=sém.>[=séminaire]}> text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * ssheet
  • 1 zijde beschreven ggapage
    • 1 enkel vel
  • GGA, Fil. VI [49,134], ftc. Leiden ; CGS, 422/2C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papaiermerk: Bath papaiermerk: Bath ggaspec t.p.q., t.a.q. en adressant gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie: Julius Devos liep school aan het kleinseminarie van Roeselare van 1870 tot 1875 ; adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; plaats onzeker; Julius Devos = Broeder Renatus t.p.q., t.a.q. en adressant gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie: Julius Devos liep school aan het kleinseminarie van Roeselare van 1870 tot 1875 ; adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; plaats onzeker; Julius Devos = Broeder Renatus ggagen
    • 6/16003
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Julius Devos (= Broeder Renatus)] aan [Guido Gezelle] [Julius Devos (= Broeder Renatus)] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Lijnen hemde-broek Lijnen hemde-broek incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • ongesigneerd handtekening
  • op zijde 1 bovenaan en in het midden: taalkundige notities: carsaaie ; slapinge (inkt en blauw potlood, hand G.G.); idem onderaan: Devos, sém. (inkt, hand G.G.) gganote
  • isad:gga:12
  • 3586, carsaaie obbruggez
    • 3586, carsaaie
  • inkt * medium inkt
  • gevouwen *
    • inkt
  • [xx/xx/1870 - xx/xx/1875 t.p.q.] Roeselare unsure
  • a::pg.861 [Devos, Julius] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    carsaaie

    Lijnen

    Linnen.

    hemde-broek

    1685-1725

    paer carzayen kousen,

    keerel,

    Slaapkleed.

    brak, slaepla a e ken

    Woorden i.v.m. slaapkledij en een slaaplaken.

    bruyn carzaye en wit

    Een perpetuwaenen keerel

    De woorden werden door Guido Gezelle met inkt overschreven omwille van de leesbaarheid.

    een camizole

    Een kort of lang onderkledingstuk, met of zonder mouwen, waarbij het onderkledingstuk het dichtst op het lichaam zit. Historisch gezien werd dit kledingstuk ook wel ‘chemisole’ of ‘chamisole’ genoemd. (Wikipedia).

    van perpetuane

    ‘Velours de panne’, of ‘pannefluweel’, een prachtige zachte, glanzende fluweelstof.

    Het woord werd door Guido Gezelle met inkt overschreven omwille van de leesbaarheid. Onderstreping van Guido Gezelle met blauw potlood.

    2 fluwijnen

    Badstof. De ene kant is bedekt met kleine, ongesneden lusjes. De lusjes aan de andere kant zijn geknipt om het oppervlak een gladde, zachte fluwelen uitstraling te geven (Wikipedia).

    handdoeken en een waterteele

    Wijde kom, waarin men water goot om zich te wassen ’s morgens. De ‘teele’ stond op een kastje in de slaapkamer, vaak met een kan. (L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p. 985).

    Het woord werd door Guido Gezelle met inkt overschreven omwille van de leesbaarheid. Onderstreping van Guido Gezelle met blauw potlood.

    heeft gemeten 1712 slapinge

    de noodige slaepinghen

    Alle gerief wat men nodig heeft om te slapen. (L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p.893: ‘al wat dient om op te slapen’).

    in zijne kamer

    een fusteynen

    Sterke, traditionele stof met een linnen schering en katoenen inslag, vaak in keperbinding geweven, die voornamelijk tussen de 17e en 19e eeuw populair was voor beddengoed en kleding. Het staat bekend als een vorm van bombazijn en werd historisch gebruikt voor stevige kleding zoals wambuizen en werkmanskleding.

    camizole-broeck

    twee nieuwe tyrenteinen

    Tartan (vaak uitgesproken als tyrentain in de volksmond) is een traditionele, geweven, geruite stof, bekend als het kenmerkende materiaal voor Schotse kilts. Het patroon bestaat uit gekleurde lijnen die elkaar kruisen, waardoor ruiten ontstaan. (Wikipedia).

    hemden

    Devos, sém. séminaire