24/05/1884, Leuven, Adolf Pauwels aan Guido Gezelle Pauwels, Adolf Stefaan Maes Marc Carlier (research) Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3587, -hangen z.ver- 16129 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/562ec58b839cf97c116634cec2c37045ba1422b3/manifest Zeer vereerd en gevleid was ik met het antwoord dat gij mij

87 mm x 123 mm

papier, wit

papiersoort: recto met adres; verso horizontaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

op recto links in de zijrand: taalkundige notities:-hangen z. ver- (inkt, verticaal, hand G.G.); idem bovenaan: Briefkaarte [over het gedrukte 'carte postale' geschreven] (inkt); verso met blauw potlood doorgehaald

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Pauwels, Adolf 24/05/1884 Leuven (Leuven) Gezelle, Guido
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/562ec58b839cf97c116634cec2c37045ba1422b3/manifest
  • brugge 16129 kantl link brugge {<-CARTE POSTALE><+Briefkaarte>} CE CÔTÉ EST RÉSERVÉ À L’ ADRESSE – ZIJDE VOOR HET ADRES VOORBEHOUDEN M Den zeer eerweerden heere Guido Gezelle, onderpastoor en Nederlandschen Taalkundige, te Kortrijk <-#persoon0905-GezelleGuido#+ {<=G.Z.J.K.>[=Geloofd Zij Jezus Kristus]} Loven den 24 {<-m><+M>}ei 1884 - Zeer hooggeachte Heer, Zeer vereerd en gevleid was ik met het antwoord dat gij mij over eenigen tijd stuurdet. Intusschen heb ik twee inschrijvers op “Loquela” bijgeworven, doch de eerste alhoewel priester is nog student op ‘t Heilig Geestkollege hier in de stad, doch hij is Limburger. Als student verlangt hij dan ook de Loquela {<-[xxxx]><+tegen>} halven prijs te ontvangen: Dit zijn de thuisrichtingen: Den {<=Eerw >[=Eerweerden]} Heere Lemmens, student in het Heilig Geest Kollege Naamschestraat, Leuven. en “ “ “ Maes; onderpastoor van {<=St>[=Sint]} “Quinten, Naamschestraat, Leuven. - Zend hem nog den {<=jaarg.>[=jaargang]} 1883-1884, en laat het geld per post afhalen. Ik zou dit alles recht naar den drukker geschreven hebben, daar ik wel weet dat dit alles u te veel werk bijbrengt, doch ik heb reeds over twee of drie weken bij hem geklaagd dat ik nummer 10 van “Loquela” niet heb ontvangen, en hij heeft mij dit nummer nog niet toegezonden; ik verwacht het zoohaast mogelijk. Hij schreef mij vroeger dat nummer 1 van deze {<=jaarg.>[=jaargang]} uitgeput is; ‘t zou waarlijk spijtig zijn moeste mijn {<=jaarg.>[=jaargang]} zoo geschonden blijven; zoudt gij eerweerde heer mij dit eerste nummer ook niet kunnen bezorgen? Op voorhand dank! En ontvang mijn warmen {<=vl.>[=vlaamschen] groet Adolf Pauwels> text transcription
  • volledig ggacond
  • 87 geheel hi mm 123 geheel wi mm
  • recto met adres; verso horizontaal beschreven ggapage
    • 87 mm x 123 mm
  • /gga_images/GGA_3587hangenzVerr.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3587hangenzVerrgedraaid.jpg Recto (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3587hangenzVerv.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. VI [49,312], ftc. Leiden ; CGS, ? ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld ggaspec
    • 6/16129
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Adolf Pauwels aan Guido Gezelle Adolf Pauwels aan Guido Gezelle conti 1 dut Zeer vereerd en gevleid was ik met het antwoord dat gij mij Zeer vereerd en gevleid was ik met het antwoord dat gij mij incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Adolf Pauwels handtekening op adreszijde briefkaart: Den zeer eerweerden heere // Guido Gezelle, // onderpastoor en Nederlandschen Taalkundige, // te Kortrijk // adres Louvain (Station) 26/05/1884 stempel Courtrai 26/05/1884 stempel
  • op recto links in de zijrand: taalkundige notities:-hangen z. ver- (inkt, verticaal, hand G.G.); idem bovenaan: Briefkaarte [over het gedrukte 'carte postale' geschreven] (inkt); verso met blauw potlood doorgehaald gganote
  • isad:gga:12
  • 3587, -hangen z.ver- obbruggez
    • 3587, -hangen z.ver-
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • 24/05/1884 Leuven
  • a::pg.61 Pauwels, Adolf bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    CARTE POSTALE Briefkaarte

    CE CÔTÉ EST RÉSERVÉ À L’ ADRESSE – ZIJDE VOOR HET ADRES VOORBEHOUDEN

    M Den zeer eerweerden heere Guido Gezelle, onderpastoor en Nederlandschen Taalkundige, te Kortrijk

    -hangen z.

    Zie.

     ver-

    + G.Z.J.K. Geloofd Zij Jezus Kristus Loven den 24 m M ei 1884 - Zeer hooggeachte Heer,

    Zeer vereerd en gevleid was ik met het antwoord dat gij mij over eenigen tijd stuurdet. Intusschen heb ik twee inschrijvers op “Loquela” bijgeworven, doch de eerste alhoewel priester is nog student op ‘t Heilig Geestkollege hier in de stad, doch hij is Limburger. Als student verlangt hij dan ook de Loquela tegen halven prijs te ontvangen: Dit zijn de thuisrichtingen:

    Den Eerw Eerweerden Heere Lemmens, student in het Heilig Geest Kollege Naamschestraat, Leuven. en

    “ “ “ Maes; onderpastoor van St Sint “Quinten, Naamschestraat, Leuven. - Zend hem nog den jaarg. jaargang 1883-1884, en laat het geld per post afhalen. Ik zou dit alles recht naar den drukker geschreven hebben, daar ik wel weet dat dit alles u te veel werk bijbrengt, doch ik heb reeds over twee of drie weken bij hem geklaagd dat ik nummer 10 van “Loquela” niet heb ontvangen, en hij heeft mij dit nummer nog niet toegezonden; ik verwacht het zoohaast mogelijk. Hij schreef mij vroeger dat nummer 1 van deze jaarg. jaargang uitgeput is; ‘t zou waarlijk spijtig zijn moeste mijn jaarg. jaargang zoo geschonden blijven; zoudt gij eerweerde heer mij dit eerste nummer ook niet kunnen bezorgen? Op voorhand dank!

    En ontvang mijn warmen vl. vlaamschen groet Adolf Pauwels