17/03/1896, Kortrijk, Guido Gezelle aan [Arthur C. De Schrevel] Gezelle, Guido Birgit Ampe Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8624 16268 Danke u voor de gedane opzoekin-

1 enkel vel, 210 mm x 134 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 in de linkerbovenhoek: Aan Z.E.H. De Schrevel (inkt, schuin, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido 17/03/1896 Kortrijk (Kortrijk) De Schrevel, Arthur C. briefversie van datering: 17 in Lentem. 1896 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Kortrijk 17 in {<=Lentem.>[=Lentemaand]} 1896. Zeer {<=eerw.>[=eerweerde]} Heer & {<=vr.>[=vriend]} Danke u voor de gedane opzoekingen. Het werk is gevonden in de Biblioth. te Keulen; 't is van eenen protestant Boye, die de drie eerste boeken der navolginge christi in rijmreken vertaald heeft. Het handschrift van Pater David, met een eigenhandige brief van Bisschop Simons zoudt gij reeds ontvangen hebben, maar onze handvestwaarder Heer Brinck houdt aan de eere van het [?uw] eigenhandig te bestellen. Misschien hebt gij het alrêe in handen. Ben uwer zeer dankbar Guido Gezelle text transcription brugge PS_98844 odis2 link brugge 16268 kantl link
  • volledig ggacond
  • 1 * ssheet 210 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven ggapage
    • 210 mm x 134 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA8624r.jpg Pag.1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA8624v.jpg Pag. 2 (blanco) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [51,78] ; CGS, 373/4C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • briefversie van datering: 17 in Lentem. 1896 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie briefversie van datering: 17 in Lentem. 1896 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/16268
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Arthur C. De Schrevel] Guido Gezelle aan [Arthur C. De Schrevel] conti 1 dut Danke u voor de gedane opzoekin- Danke u voor de gedane opzoekin- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido Gezelle handtekening
  • op zijde 1 in de linkerbovenhoek: Aan Z.E.H. De Schrevel (inkt, schuin, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:11
  • 8624 obbruggez
    • 8624
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • 17/03/1896 Kortrijk
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2795 [De Schrevel, Arthur C.] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Kortrijk 17 in Lentem. Lentemaand

    Maart.

     1896.     Zeer eerw. eerweerde Heer & vr. vriend

    Danke u voor de gedane opzoekingen. Het werk is gevonden in de Biblioth. te Keulen; ‘t is van eenen protestant Boye, die de drie eerste boeken der navolginge christi in rijmreken vertaald heeft

    Tijdens zijn opzoekingswerk naar de vertalingen in vers van ’De imitatione Christi‘ van Thomas a Kempis, kwam A. Guichon de Grandpont een verwijzing tegen naar een Vlaamse versie van een zekere Boeyus. Hij dacht dat het om André de Boye ging. Het werk vond hij niet terug. Hij vroeg aan Gezelle om hem te helpen bij de zoektocht (zie: brief van A. Guichon de Grandpont aan G. Gezelle van 02/02/1896). Gezelle speelde de vraag op zijn beurt door aan De Schrevel, die ook geen vertaling van Andries de Boye kon vinden. Achteraf bleek het om een misverstand te gaan. De vertaling was namelijk niet afkomstig van Andries, maar van Cornelis Boey (zie: brief van A. Guichon de Grandpont aan G. Gezelle van 13/02/1896). Het werk werd uiteindelijk gevonden in de bibliotheek van Keulen.

    .

    Het handschrift van Pater David, met een eigenhandige brief van Bisschop Simons zoudt gij reeds ontvangen hebben, maar onze handvestwaarder

    Archivaris.

    Heer Brinck houdt aan de eere van het uw eigenhandig te bestellen. Misschien hebt gij het alrêe in handen.

    Ben uwer zeer dankbar Guido Gezelle