xx/[07/1881], Kortrijk, [Guido Gezelle] aan [Leonard Lodewijk De Bo] [Gezelle, Guido] Johan Van Eenoo Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8607 16272 Hebt gy Gazette v. Kortryk ontv. ?

1 dubbel vel, 132 mm x 106 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt, purper

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan L. De Bo ; idem rechts: Juli 1881 (inkt, beide hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido xx/[07/1881] Kortrijk (Kortrijk) De Bo, Leonard Lodewijk maand en jaartal gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; plaats gereconstrueerd op basis van biografische informatie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/606d080281ecab13f1a053e9712fc7d7d6c9f7ba/manifest
  • brugge Achtbare {<=z.>[= zee r]} eerweerde enz. Hebt gij Gazette {<=v.>[=van]} Kortrijk {<= ontv. >[= ontvangen ]}? Heb een stuk de résistance bijkans gereed voor n° 4 aan 't hoofd dragende Gans, gens, gins waarin van de ganzen sprake is van xyv = hans-er, anser voort tot aan : 't is waarachtig gens of 't is mijn ziele gins waar. Gensericus rex Wandalorum komt erin Genseric = anserum rex Jan Hus, Hus = anser met zijn ganzegeloove ook, de ganzepootjes = guillemets ook al; verzoeke wat peper en zout voor mijn ganzengerecht. Weet gij geen namen gelijk ganzendonck, van der goes, etc. Weet gij geen spreuken b.v. Die van de' keunings ganzen eet zal der 100 jaar nadien nog pluimen van kakken? 't Is kwa water zei de gans & Weet gij geen composita, gelijk ganzenbout, ganzenpoel etc. 'k Heb 3 citatien van Anna Bijns bij gans peerd (bis) en bij gans bloed (semel). Wat zou peerd daar te zeggen zijn? Hoe meer hoe liever, hoe eer hoe beter, hoe raarder hoe dankbaarder Loquela zal zijn text transcription brugge 16272?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 132 geheel hi mm 106 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 132 mm x 106 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA8607r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA8607v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [51,60] ; CGS, 373/1A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • maand en jaartal gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; plaats gereconstrueerd op basis van biografische informatie maand en jaartal gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; plaats gereconstrueerd op basis van biografische informatie 37 ggagen
    • 6/16272
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Guido Gezelle] aan [Leonard Lodewijk De Bo] [Guido Gezelle] aan [Leonard Lodewijk De Bo] conti 1 dut Hebt gy Gazette v. Kortryk ontv. ? Hebt gy Gazette v. Kortryk ontv. ? incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • ongesigneerd handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan L. De Bo ; idem rechts: Juli 1881 (inkt, beide hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:11
  • 8607 obbruggez
    • 8607
  • inkt purper * medium inkt, purper papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt, purper
  • xx/[07/1881] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed bs a::pg.2746 [De Bo, Leonard Lodewijk] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Achtbare z. zeer eerweerde enz.

    Hebt gij Gazette v. van Kortrijk ontv. ontvangen ?

    Heb een stuk de résistance

    F. pièce de résistance = hoofdschotel. Stuk is hier de letterlijke, maar in deze betekenis foutieve vertaling van pièce

    bijkans gereed voor n° 4

    Nr. 4 van Loquela, verschenen in augustus 1881. Zie het artikel Gans gens gins verscheen inderdaad in Loquela: 1 (Oestmaand 1881) 4, p.25-32.

     aan ’t hoofd dragende

    Aan ’t hoofd dragende = getiteld, met als titel. Letterlijke vertaling van F. portant à l’en-tête.

    Gans, gens, gins

    Zie het artikel Guido Gezelle, Gans gens gins In: Loquela: 1 (Oestmaand 1881) 4, p.25-32.

    waarin van de ganzen sprake is van xyv = hans-er, anser

    hans-er, anser Zie het artikel: Guido Gezelle, Gans gens gins In: Loquela: 1 (Oestmaand 1881) 4, p.31 in het midden

    voort tot aan : ’t is waarachtig gens

    Waarachtig gens zie het artikel: Guido Gezelle, Gans gens gins. In: Loquela: 1 (Oestmaand 1881) 4, p.32 bovenaan

     of ’t is mijn ziele gins waar. Gensericus rex Wandalorum

    zie het artikel: Guido Gezelle, Gans gens gins. In: Loquela: 1 (Oestmaand 1881) 4, p.32 onderaan

    Genserik of Geiserik (ca. 389 – 25.01.477) was tussen 428 en 477 koning van de Vandalen en de Alanen. De Vandalen waren een Oost-Germaanse (Scandinavische Oostzeekust) stam die, na een verblijf in het boven- en middenstroomgebied van de Donau, in 406 tijdens de Grote Volksverhuizingen, onder druk van de Hunnen, Gallië binnenviel. Zij trokken plunderend zuidwaarts en vestigden zich in Spanje en later, onder Geiserik, in Noord-Afrika, waar zij een machtige tegenstander van het Romeinse Rijk werden. In 455 veroverden de Vandalen Rome. Na 150 jaar hield het rijk op te bestaan.

     komt erin Genseric = anserum rex Jan Hus

    zie het artikel: Guido Gezelle, Gans gens gins. In: Loquela: 1 (Oestmaand 1881) 4, p.31 (midden)

    Johannes Hus (Husinec, ca. 1369/1370 – Konstanz, 06/07/1415), Boheemse hoogleraar die, als navolger van de Engelse kerkhervormer John Wycliff (Hipswell, 1330 – Lutterworth, 31/12/1384 , en net als die, als lichtend voorbeeld voor Maarten Luther (Eisleben, 10/11/1483-18/02/1546) , geldt als een voorloper van de Reformatie.

    , Hus = anser met zijn ganzegeloove ook, de ganzepootjes = guillemets

    zie het artikel: Guido Gezelle, Gans gens gins. In: Loquela: 1 (Oestmaand 1881) 4, p.30 onderaan

     ook al; verzoeke wat peper en zout voor mijn ganzengerecht.

    Weet gij geen namen gelijk ganzendonck, van der goes, etc.Weet gij geen spreuken b.v. Die van de’ keunings ganzen eet zal der 100 jaar nadien nog pluimen van kakken? ’t Is kwa water zei de gans & Weet gij geen composita, gelijk ganzenbout, ganzenpoel etc.

    ‘k Heb 3 citatien van Anna Bijns bij gans peerd (bis)

    Citaat van Anna Bijns i.v.m. peerd zie het artikel: G. Gezelle, Gans gens gins. In: Loquela: 1 (Oestmaand 1881) 4, p.32 onderaan

    en bij gans bloed (semel)

    eenmaal

    . Wat zou peerd daar te zeggen zijn?

    Hoe meer hoe liever, hoe eer hoe beter, hoe raarder hoe dankbaarder Loquela zal zijn

    Wellicht ontbreekt hier een woord, bv. blij