[29/04/1881], Kortrijk, [Guido Gezelle] aan [Leonard Lodewijk De Bo] [Gezelle, Guido] Johan Van Eenoo Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8611 16275

opstart van Loquela. o.m. over het woorden: banhutte: (zie: vraag 4 in Vragen en antwoorden in: Loquela Jrg.1 (Meiavond 1881), p.7 (vraag= Wat is te zeggen; "Ge'n zult gij mij in de Banhutte nie lee'n, peis-je?" De stemzate op hutte. Of moet ik banutte schrijven? Gezelle publiceerde het antwoord op de vraag onder het lemma "banutte" in: Loquela Jrg.2 (Wiedmaand 1881) nr.2, p.9); afwachten, nomen, ronsefalen, Hage ende veld, vermoordége, builen en puilen, koekuit...

 Bedanke u van herten.

1 dubbel vel, 212 mm x 137 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt, purper

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan L. De Bo. (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido [29/04/1881] Kortrijk (Kortrijk) De Bo, Leonard Lodewijk adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift en de handtekening; plaats gereconstrueerd op basis van biografische gegevens; datum gereconstrueerd op basis van de inhoud: De brief is een antwoord op de briefkaart van L.L. De Bo van 28/04/1881 (nr.5191) In deze briefkaart stelt De Bo voor om het woord "afwachten" te veranderen in afwaken. Gezelle nam "afwaken" als lemma op in zijn eerste nummer. De brief van Gezelle is dus geschreven na de brief van de Bo en vóór de publicatie van het eerste nummer van Loquela meiavond 1881 (= 30/04/1881)
  • brugge {<=Z.>[=Zeer]} Eerw. Heer enz. Bedanke u van herten. Zou geern {<= fr. >[= fransch ]} vlaamsche, hollandsche, hoogduitsche adressen hebben van zulke lieden die omtrent zeker zouden inschrijven. Komt ge er tegen zet ze op een stuk papier en zendt ze mij. Ban-nutte, (= ba-lutte?) heb ik vast, {<= vr. >[=v oor ]} n° 2. Afwachten heb ik veranderd; nomen was te late. Hier zingt men een oud liedtje "'k kan 't niet anders nômen Als mijn hinnetjche" Ronsefalen = ronsen en falen = zoeken en niet vinden? Hage ende veld, nagel en vel, of hagel ende velt (=steen) 't schijnt mij zeker dat 't ne vloek is; Oudemans vertaalt het = verduiveld. De Duitschers zouden zeggen : sie kann "Hagel, donner, blitz ?nd blei" schnell laufen, Grimm. Hagel en veltsteen, of <+ hagel en > dondersteen zijn twee landbouwers plagen. De twee eerste schrijfwijzen, in 't geval de 3e deugende is, zou Grimm umdeutungen heeten. {<= Vrglk >[= Vergelijk ]} Roche de Gaete = in de roste geete en chambre obscure = Slambroucks schure. Is 't vermoordége of vermoord?ge? builen en puilen = voor mij {<=id.>[=identiek]} blazen en dat ervan komt zelfs staat in mijn gedacht tamelijk vaste t gene de volgende {<= fig. >[= figuur ]} verbeeldt s - p - uw - en? Len p = buiden - zen - sten (schen?) jen - wen {<=v.d.>[=van daar]} hebt gij builen, puilen, buidel, puid, buize (een dikke drinken) buize, kabuize <-buidel>, <+windbuie, de wind buischt> puist, kapuist. Zelfs is buigen geen ronde buigte, tegen knok, knie die eene hoekte zou beteekenen? Grimm en geheel de oudheid is met mij. blare = blaze : die zijn {<=g. verbr. m.>[=gat verbrandt moet]} op de blaren (elders de blazen) zitten. Bleine. Blague-à-tabac. wijst naar een<-e> oud blagen = bladen = blaaien, blaai {<=v.d.>[=van daar]}? blagene,? blegene, bleine, <+blene, blenne> blinne? {<=vrglk>[=vergelijk]} pustula, tuber {<=v.>[=van]} tumeo Wat is zoo drooge, zoo uitgedroogd zijn als ne koekuit, alias als ne/een koekuits vee (vé)? (olet!) Zoudt gij altemets Kramers niet kunnen missen? Ik hadde uwe goede zenden liever van elks wat. Blijve {<=dankb.>[=dankbaar]} Guido text transcription brugge 16275?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 212 geheel hi mm 137 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 212 mm x 137 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA8611r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA8611v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [51,63] ; CGS, 373/1D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • opstart van Loquela. o.m. over het woorden: banhutte: (zie: vraag 4 in Vragen en antwoorden in: Loquela Jrg.1 (Meiavond 1881), p.7 (vraag= Wat is te zeggen; "Ge'n zult gij mij in de Banhutte nie lee'n, peis-je?" De stemzate op hutte. Of moet ik banutte schrijven? Gezelle publiceerde het antwoord op de vraag onder het lemma "banutte" in: Loquela Jrg.2 (Wiedmaand 1881) nr.2, p.9); afwachten, nomen, ronsefalen, Hage ende veld, vermoordége, builen en puilen, koekuit... dut descrtygen
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift en de handtekening; plaats gereconstrueerd op basis van biografische gegevens; datum gereconstrueerd op basis van de inhoud: De brief is een antwoord op de briefkaart van L.L. De Bo van 28/04/1881 (nr.5191) In deze briefkaart stelt De Bo voor om het woord "afwachten" te veranderen in afwaken. Gezelle nam "afwaken" als lemma op in zijn eerste nummer. De brief van Gezelle is dus geschreven na de brief van de Bo en vóór de publicatie van het eerste nummer van Loquela meiavond 1881 (= 30/04/1881) adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift en de handtekening; plaats gereconstrueerd op basis van biografische gegevens; datum gereconstrueerd op basis van de inhoud: De brief is een antwoord op de briefkaart van L.L. De Bo van 28/04/1881 (nr.5191) In deze briefkaart stelt De Bo voor om het woord "afwachten" te veranderen in afwaken. Gezelle nam "afwaken" als lemma op in zijn eerste nummer. De brief van Gezelle is dus geschreven na de brief van de Bo en vóór de publicatie van het eerste nummer van Loquela meiavond 1881 (= 30/04/1881) 37 ggagen
    • 6/16275
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Guido Gezelle] aan [Leonard Lodewijk De Bo] [Guido Gezelle] aan [Leonard Lodewijk De Bo] conti 1 dut Bedanke u van herten. Bedanke u van herten. incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan L. De Bo. (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:11
  • 8611 obbruggez
    • 8611
  • inkt purper * medium inkt, purper papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt, purper
  • [29/04/1881] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed bs a::pg.2746 [De Bo, Leonard Lodewijk] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Z. Zeer Eerw. Heer enz.

    De brief is een antwoord op de briefkaart van L.L. De Bo van 28/04/1881. In deze briefkaart stelt De Bo voor om het woord "afwachten" te veranderen in afwaken. Gezelle nam "afwaken" als lemma op in zijn eerste nummer. De brief van Gezelle is dus geschreven na de brief van de Bo en vóór de publicatie van het eerste nummer van Loquela Meiavond 1881 (= 30/04/1881)

    Bedanke u van herten.

    Zou geern fr. fransch vlaamsche, hollandsche, hoogduitsche adressen hebben van zulke lieden die omtrent zeker zouden inschrijven. Komt ge er tegen zet ze op een stuk papier en zendt ze mij.

    Ban-nutte, (= ba-lutte?) heb ik vast, vr. voor n° 2

    Antwoord op vraag gesteld in: Vragen en antwoorden. In: Loquela: 1 (Meiavond 1881), p.7, (vraag 4). De publicatie van De Bo’s antwoord volgde al onder het lemma “banutte” In: Loquela: 2 (Wiedmaand 1881) 2, p.9 Zie ook Antwoorden op n°4. In: Loquela: 2 (Wiedmaand 1881) 2, p.14

    . Afwachten heb ik veranderd

    Zie Lemma “afwaken” in: Loquela: 1 (Meiavond 1881) 1, p.1 Afwachten is inderdaad aangepast naar afwaken zoals De Bo voorstelde in zijn briefkaart van 28/04/1881 . De brief van Gezelle is dus geschreven na de brief van de Bo en vóór de publicatie van Loquela op Meiavond 1881 (meiavond = de avond voor 1 mei, dus 30/04/1881).

    ; nomen

    Zie onaangepast “nomen” Aarsle aasle. In: Loquela: 1 (Meiavond 1881) 1, p.6

     was te late. Hier zingt men een oud liedtje “‘k kan ’t niet anders nômen Als mijn hinnetjche”

    Het gaat om het Westvlaamse stapellied Myn hinnetje, waarvan de eerste strofe luidt “’k gynge zo verre naer Holland, naer Holland, waer da ‘t ‘r een hinnetje was, ze vroegen mij in Amsterdam hoe heèt jen hinnetje dan? Refrein : Tjieptjen heèt myn hinnetje, ‘k kan ‘t nie anders noemen of myn hinnetje”. In de tweede strofe gaat het om “een haentje” dat Koekelakaene heet, in de derde om een hond die Steirtjeround heet, dan een katte (Krabbelewatte), een zwyn (Zeurenazyn), een ganze (Immeleranse), een koe (Bytmaetoe) en een peird (Langesteirt). In het refrein worden alle namen van achteren naar voren herhaald, te beginnen met het laatst genoemde dier, tot Tjieptjen heèt myn hinnetje, ‘k kan nie anders noemen of myn hinnetje (eigen optekening ca. 1980 door de editeur te Oostkamp, e.a.). Veel voorkomend lied. Het feit dat Gezelle het in deze brief uit 1881 al een oud liedtje noemt, wijst op de hoge ouderdom ervan, en op de levenskracht van stapelliederen in het algemeen.

         Ronsefalen = ronsen en falen = zoeken en niet vinden?

    Zie lemma “ronsen” In: Loquela: 1 (Meiavond 1881) 1, p.3

    Hage ende veld, nagel en vel, of hagel ende velt (=steen) ’t schijnt mij zeker dat ’t ne vloek is; Oudemans vertaalt het = verduiveld. De Duitschers zouden zeggen : sie kann “Hagel, donner, blitz ŭnd blei“ schnell laufen, Grimm. Hagel en veltsteen, of hagel en dondersteen zijn twee landbouwers plagen. De twee eerste schrijfwijzen, in ’t geval de 3e deugende is, zou Grimm umdeutungen heeten. Vrglk Vergelijk Roche de Gaete = in de roste geete en chambre obscure = Slambroucks schure.Is ’t vermoordége of vermoordĕge

    In deze brief plaatste Gezelle boven de é van vermoordége en de oo van vermoordĕge Gezelle een horizontaal streepje om de “stemzate”, de klemtoon, aan te duiden. Dit konden wij typografisch niet weergeven.

    Zie lemma ”vermoordege” Loquela: 1 (Hooimaand 1881) 3, p.20.

    ?

    builen en puilen = voor mij id. blazen en dat ervan komt zelfs staat in mijn gedacht tamelijk vaste t gene de volgende fig. figuur verbeeldt

    s – p – uw – en?

    Len

    p = buiden – zen – sten (schen?)

    jen – wen

    v.d. van daar hebt gij builen, puilen, buidel, puid, buize (een dikke drinken) buize, kabuize buidel, windbuie, de wind buischt puist, kapuist. Zelfs is buigen geen ronde buigte, tegen knok, knie die eene hoekte zou beteekenen? Grimm en geheel de oudheid is met mij. blare = blaze : die zijn g. verbr. m. gat verbrandt moet op de blaren (elders de blazen) zitten. Bleine. Blague-à-tabac. wijst naar eene oud blagen = bladen = blaaien, blaai v.d. van daar ? blagene,? blegene, bleine, blene, blenne blinne? vrglk vergelijk pustula

    Vertaling (Latijn): puistje

    , tuber

    Vertaling (Latijn): knol

     v. van tumeo

    Vertaling (Latijn): tumor

    Wat is zoo drooge, zoo uitgedroogd zijn als ne koekuit, alias als ne/een koekuits vee (vé)? (olet!)

    Zoudt gij altemets Kramers niet kunnen missen? Ik hadde uwe goede zenden liever van elks wat.

    Deze zin is het antwoord van Gezelle op de vraag van De Bo in zijn briefkaartje van 27/04/1881 uit Elverdinge:?” :“Heb je liever geheel de A en dan de B, etc.; ofwel telkens iets van iedere letter gelijk nu in Loquela?”

    Blijve dankb. dankbaar Guido