xx/[06/1881], Kortrijk, [Guido Gezelle] aan Karel De Gheldere [Gezelle, Guido] Koen Calis Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8614 16278 Zende u brief van Pastor

1 dubbel vel, 209 mm x 136 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven; zijden 1 en 4 bedrukt, inkt, purper

volledig

zijden 1 en 4: bedrukt formulier: Jurisprudence générale

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido xx/[06/1881] Kortrijk (Kortrijk) De Gheldere, Karel adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift; datum gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: publicatie gedicht sacramentsprocessie in Rond den Heerd 19 juni 1881
  • brugge Jonkher K. de Gheldere geneesmeester tot Couckelaere Mijn weerde Heer & {<=vr.[=vriend]} Zende u brief van Pastor Duvillers, alias meester Lieven. 't staat een P.S. bij die u betreft! 't Gene hem gebeurd is dat is mij voorengevallen als ik Vader zelve hoorde zijn processie lezen. Hierbij twee van uwe zenden met verzoek van naderen uitleg; van beurzen op beurzen en versta ik niets.84 Loquela trekt goed Uwen lange Michiel (= Woden) die te peerde van de eene mote op de andere springt is kostelijk; vindt gij nog meer daarvan niets achter wege te laten. S. Niklaai (= iterum Woden) springt, ook te peerde, van de een kave op de andere. De nacht tusschen Meiavond en Meidag, Meinacht was eertijds Vrijen nacht en de 12 dagen daarna de zomertwaalven gelijk 12 dagen na Joel tot 13 dag de wintertwaalve {<=Ul.>[=Ulieden]} in {<=Xo>[=Christo]} - text transcription brugge 16278 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 209 geheel hi mm 136 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven; zijden 1 en 4 bedrukt 24 ggapage
    • 209 mm x 136 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA8614ar.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA8614av.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA8614avgedraaid.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [51,66] ; CGS, 373/2A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • zijden 1 en 4: bedrukt formulier: Jurisprudence générale ; zijden 1 en 4: bedrukt formulier: Jurisprudence générale ; 29 ggaspec adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift; datum gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: publicatie gedicht sacramentsprocessie in Rond den Heerd 19 juni 1881 adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift; datum gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: publicatie gedicht sacramentsprocessie in Rond den Heerd 19 juni 1881 37 ggagen
    • 6/16278
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Guido Gezelle] aan Karel De Gheldere [Guido Gezelle] aan Karel De Gheldere conti 1 dut Zende u brief van Pastor Zende u brief van Pastor incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • ongesigneerd handtekening
  • isad:gga:11
  • 8614 obbruggez
    • 8614
  • inkt purper * medium inkt, purper papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt, purper
  • xx/[06/1881] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed bs a::pg.2541 De Gheldere, Karel be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Mijn weerde Heer & vr. vriend

    Zende u brief van Pastor Duvillers, alias meester Lieven. ‘t staat een P.S. bij die u betreft!

    Het gedicht De Processie op H. Sacramentsdag verscheen in: Rond den Heerd: 16 (19 Juni 1881) 30, p.233-236. Constant Duvillers schreef zijn reactie in een ongedateerde brief aan G. Gezelle, die hem doorstuurde aan Karel De Gheldere: “P.S. De complimenten aan Karel de Gheldere. De Processie op H. Sacramentsdag, c’est vrai, c’est beau, c’est sublime; ça m’a fait répandre des larmes. C. Duvillers”. Het citaat en Gezelles commentaar werden opgenomen in Landliederen, p.136-137.

    ‘t Gene hem gebeurd is dat is mij voorengevallen als ik Vader

    Waarschijnlijk wordt met ”vader” Karel De Gheldere bedoeld, die het in het gedicht heeft over het optreden van zijn zoon Charles (1873-1953) in de processie. De gepubliceerde versie in Landliederen, p.137 luidt: ”dat is mij voorengevallen als ik u heb hooren de Processie lezen.”

     zelve hoorde zijn processie lezen.

    Hierbij twee van uwe zenden met verzoek van naderen uitleg; van beurzen op beurzen en versta ik niets.

    Reactie op een brief van K. De Gheldere aan G. Gezelle, xx/05/1881.

    Loquela trekt goed

    Loquela was pas opgestart in mei 1881. Karel De Gheldere ondertekende mee het prospectus.

    Uwen lange Michiel (= Woden)

    Wodan.

    die te peerde van de eene mote op de andere springt is kostelijk; vindt gij nog meer daarvan niets achter wege te laten. S. Niklaai (= iterum

    Nogmaals.

     Woden) springt, ook te peerde, van de een kave

    Schoorsteen.

     op de andere.

    De nacht tusschen Meiavond en Meidag, Meinacht was eertijds Vrijen nacht en de 12 dagen daarna de zomertwaalven gelijk 12 dagen na Joel tot 13 dag de wintertwaalve

    Ul. Ulieden in Xo Christo -