01/01/1882, Kortrijk, Katharina Mùlch aan [Guido Gezelle] Mùlch, Katharina Johan Van Eenoo Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3589, pinson + 3586, trut 16399 Aùs dem aller[+re]insten Gemüthe

2 enkele vellen, enkel vel 1: 102 mm x 132 mm; enkel vel 2: 102 mm x 135 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd

op zijde 2 links en op zijde 3 in de linkermarge: taalkundige notities: trut, den - gestoofde appels of peren de boeretaarten vult m'ermêe // V.d.Wiele Berchem; pinson // kwink (inkt, verticaal, beide hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Duits brief Mùlch, Katharina 01/01/1882 Kortrijk (Kortrijk) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Courtrai den 1 Januar 1882 Mein lieber Vater! Aùs dem aller[+re]insten Gemüthe wünsche ich Ihnen von Herzen die besten Glück-Wünsche zùm Neùen Jahr. Ich wünsche so sehr Ihnen dankbar zù sein mein Vater für alle die Wohlthaten; aber lassen Sie mich wenigsten für Sie betten, ich will besonders Gott für Ihre Gesùndheit bitten, dass wir Sie noch Alle Lange behalten könten. Ich werde Streben Ihnen in Allem Gehorsam zù sein. Ihr Kind Kathrina Wilch vertaling: Mijn beste Vader! Uit het allerreinste gemoed wens ik u van harte de beste gelukwensen bij het nieuwe jaar. Ik wens zozeer u dankbaar te zijn, mijn vader, voor al de weldaden; maar laat mij ten minste voor u bidden, ik wil in het bijzonder God om uw gezondheid vragen, dat wij u nog allen lang behouden zouden kunnen. Ik zal proberen u in alles gehoorzaam te zijn. Uw kind Kathrina Wilch text transcription brugge 16399 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd 21 ggacond
  • 2 * ssheet 102 enkel vel 1 hi mm 132 enkel vel 1 wi mm 102 enkel vel 2 hi mm 135 enkel vel 2 wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 102 mm x 132 mm; enkel vel 2: 102 mm x 135 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_3589pinson_3586trutr.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3589pinson_3586trutrgedraaid.jpg Pag. 1 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3589pinson_3586trutv.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3589pinson_3586trutvgedraaid.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. VI [49,669] + Corr. II [44,96] ; CGS, 433/5B + ? ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/16399
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Katharina Mùlch aan [Guido Gezelle] Katharina Mùlch aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Aùs dem aller[+re]insten Gemüthe Aùs dem aller[+re]insten Gemüthe incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Katharina Mùlch handtekening
  • op zijde 2 links en op zijde 3 in de linkermarge: taalkundige notities: trut, den - gestoofde appels of peren de boeretaarten vult m'ermêe // V.d.Wiele Berchem; pinson // kwink (inkt, verticaal, beide hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3589, pinson + 3586, trut obbruggez
    • 3589, pinson + 3586, trut
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 01/01/1882 Kortrijk
  • a::pg.77 Mùlch, Katharina bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Duits
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    Courtrai den 1 Januar 1882

    Mein lieber Vater!

    Vertaling Johan Van Eenoo (Duits): Mijn beste Vader!

    Uit het allerreinste gemoed wens ik u van harte de beste gelukwensen bij het nieuwe jaar.

    Ik wens zozeer u dankbaar te zijn, mijn vader, voor al de weldaden; maar laat mij ten minste voor u bidden, ik wil in het bijzonder God om uw gezondheid vragen, dat wij u nog allen lang behouden zouden kunnen.

    Ik zal proberen u in alles gehoorzaam te zijn.

    Uw kind

    Kathrina Wilch

    Aùs dem allerreinsten Gemüthe wünsche ich Ihnen von Herzen die besten Glück-Wünsche zùm Neùen Jahr.

    Ich wünsche so sehr Ihnen dankbar zù sein mein Vater für alle die Wohlthaten; aber lassen Sie mich wenigsten für Sie betten,

    Moet eigenlijk beten (bidden) zijn, hoewel er twee t’s staan. Na de ‘b’ staat duidelijk een ‘e’, in tegenstelling tot bitten verderop, waar na de ‘b’ duidelijk een ‘i’ (met puntje) staat.

    ich will besonders Gott für Ihre Gesùndheit bitten, dass wir Sie noch Alle Lange behalten könten.

    Moet eigenlijk könnten zijn, terwijl hier maar één ‘n’ staat (könten).

    Ich werde Streben Ihnen in Allem Gehorsam zù sein.

    Ihr Kind

    Kathrina Mùlch

    trut, den - gestoofde appels of perende boeretaarten vult m’ermêe V.d.Wiele Berchem

    pinson kwink