s.d., Kortrijk, [Cathérine Joséphine Mesnage] (= mevrouw Cathérine De Geyne) aan [Guido Gezelle] [Mesnage, Cathérine Joséphine] Rik Van Gorp Marc Carlier (research) Peter Debaets (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3586, saldermenten 16472 [:+ Je ferai] prendre votre réponse demain dans la journée

1 enkel vel, 101 mm x 132 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden bescheven, inkt

fragment: bovenkant van vel ontbreekt

op zijde 2 rechts: taalkundige notities (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Mesnage, Cathérine Joséphine s.d. Kortrijk (Kortrijk) Gezelle, Guido adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens en onzeker
  • brugge [:+Je ferais ré]pondre votre réponse demain dans la journée Veuillez agréer mes salutations respectueuses Epse L: DeGeyne P:S: à huit {<-[x]><+h>}eure text transcription brugge 16472 kantl link
  • fragment: bovenkant van vel ontbreekt 21 ggacond
  • 1 * ssheet 101 geheel hi mm 132 geheel wi mm
  • 2 zijden bescheven 24 ggapage
    • 101 mm x 132 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_3586saldermentenvgedraaid.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586saldermentenr.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. VI [49,754], ftc. Leiden ; CGS, 441/2I ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens en onzeker adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens en onzeker 37 ggagen
    • 6/16472
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Cathérine Joséphine Mesnage] (= mevrouw Cathérine De Geyne) aan [Guido Gezelle] [Cathérine Joséphine Mesnage] (= mevrouw Cathérine De Geyne) aan [Guido Gezelle] conti 1 dut [:+ Je ferai] prendre votre réponse demain dans la journée [:+ Je ferai] prendre votre réponse demain dans la journée incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Epse L: DeGeyne handtekening
  • op zijde 2 rechts: taalkundige notities (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3586, saldermenten obbruggez
    • 3586, saldermenten
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • s.d. Kortrijk reconstructed
  • a::pg.31 [Mesnage, Cathérine Joséphine] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    Je ferai prendre votre réponse demain dans la journée

    Veuillez agréer mes salutations respectueuses Epse L: DeGeyne

    P:S: à huit h eure

    saldermenten de patenten!

    Saldermenten is een bastaardvloek afkomstig van sacramenten, sacrementen, sakkermenten. Om een vloek kracht bij te zetten voegt men er dikwijls een verlengstuk aan toe: godverdommemiljaardenondedju. Hierin zien we vaak, zoals bij verlengingen van nog andere woorden, een herhaling of nabootsing van de klanken van het eerste woord. Bij dit saldermenten hier is het herhaalwoord het gelijkklinkende patenten en worden de twee met mekaar verbonden door de.

    Vloek

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    K.