02/12/1889, Duinkerke, René-François Flahault aan [Guido Gezelle] Flahault, René-François Guido Spyns Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3586, vestel 16625 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/40a36c779bbdab2f27dca39d1d206b997927a565/manifest Vous m'obligeriez infiniment de

1 dubbel vel, 203 mm x 134 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt, purper

volledig

papier met reliëfstempel: afbeelding van Maria binnen een cirkel met bijhorende tekst: Notre Dame des Dunes Dunkerques

op zijde 4 links in de zijrand: taalkundige notities: vestel/zweerddanser (inkt, verticaal, hand G.G.); op zijden 1, 2 en 3 woorden met blauw potlood onderstreept

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans Nederlands brief Flahault, René-François 02/12/1889 Duinkerke Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/40a36c779bbdab2f27dca39d1d206b997927a565/manifest
  • brugge Dunkerque 2 Xbre 1889 + Monsieur le Chevalier et cher Confrère Vous m'obligeriez infiniment {<-en><+de>} completer les renseignements etymologiques etc donnés par vous a Mr le chanoine Rembry sur les mots suivants et autres 1° zweerddansers, 2° vestelkens I on lit dans un compte de 1661 de la Chapelle de la Vierge de Bollezeele. Noch betaelt aen Jan Dehorter en Antoone Desaere trommelslager en fiferare mitschs {<-dr><+zw>}erddansers wesende Ste Janshooft in den omegancq <+van O L V.> Que signifient ces derniers mots et ne trouve-t-on pas en Belgique dans des cérémonies semblables ces zwerddansers?? En tous cas à quel souvenir se rapporte leur presence dans les processions religieuses? III A propos de vestelkens {<-[xx]d><+on>} lit dans les mêmes comptes de Bollezeele 1644 Betaelt aen We Ducrop tot Berghen ome de leveryn van een deust tinnen vestelkens Quelle pouvait etre la forme de ces vestelkens?{<-une><+Eta>}it-ce {<-d><+u>}ne effigie, un<+e> espèce de talisman. Avaient-ils un caractère differentiel de la medaille? Les portait-on sur soi ou bien les offrait-on en exvoto III Quelle difference y a t-il entre Neghen Daeghen et omegancq? IV<-I> Item betaelt aen etc eenighe ander iseren roeden om te hanghen het sc{<-k><+h>}epken in de vanfe kerke Que signifie ce mot Vanfe? aurait-il été mal copié. Voilà bien des questions cher et vénérable confrère. En répondant avec votre bienveillance habituelle croyez bien que vous rendrez le plus grand service à votre infiniment dévoué et reconnaissant R. Flahault PS J'effeuillerai avec un nouveau plaisir votre almanach reçu hier text transcription brugge 16625 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 203 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • 203 mm x 134 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_3586vestela_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586vestela_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586vestela_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586vestela_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586vestela_02vgedraaid.jpg Pag. 4 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586vestelar.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586vestelav.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586vestelb01r.jpg Typoscript pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586vestelb01v.jpg Typoscript pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586vestelb02r.jpg Typoscript pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586vestelb02v.jpg Typoscript pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586vestelb03r.jpg Typoscript pag. 5 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586vestelb03v.jpg Typoscript pag. 6 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. VI [49,993], ftc. Leiden ; CGS, 436/5A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papier met reliëfstempel: afbeelding van Maria binnen een cirkel met bijhorende tekst: Notre Dame des Dunes Dunkerques papier met reliëfstempel: afbeelding van Maria binnen een cirkel met bijhorende tekst: Notre Dame des Dunes Dunkerques 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/16625
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut René-François Flahault aan [Guido Gezelle] René-François Flahault aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Vous m'obligeriez infiniment de Vous m'obligeriez infiniment de incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • R Flahault handtekening
  • op zijde 4 links in de zijrand: taalkundige notities: vestel/zweerddanser (inkt, verticaal, hand G.G.); op zijden 1, 2 en 3 woorden met blauw potlood onderstreept 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3586, vestel obbruggez
    • 3586, vestel
  • inkt purper * medium inkt, purper papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
    • papier, wit, vierkant geruit inkt, purper
  • 02/12/1889 Duinkerke
  • a::pg.2136 Flahault, René-François bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Dunkerque 2 Xbre 1889 + Monsieur le Chevalier et cher Confrère

    Brief geschreven op papier met reliëfstempel: afbeelding van Maria binnen een cirkel met bijhorende tekst: Notre Dame des Dunes Dunkerque.

    Vous m'obligeriez infiniment en de completer les renseignements etymologiques etc donnés par vous a Mr le chanoine Rembry sur les mots suivants et autres

    1° zweerddansers,

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    2° vestelkens

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    Zie brief van E. Rembry aan G. Gezelle van 28/11/1889. R. Flahault vroeg deze inlichtingen ter voorbereiding van zijn publicatie: Notre-Dame de la Visitation à Bollezeele, Dunkerque, Michel, 1891.

    I on lit dans un compte de 1661 de la Chapelle de la Vierge de Bollezeele.

    Noch betaelt aen Jan Dehorter en Antoone Desaere

    ’Deseure’, in het artikel van R. Flahault, Notre-Dame de la Visitation à Bollezeele. In: Annales du Comité Flamand de France: 25 (1900), p.144.

    trommelslager en fiferare mitschs

    Op het woord in de brieftekst staat een horizontale streep boven ’schs’. In het artikel van R. Flahault staat: ’mitsegrs’: Notre-Dame de la Visitation à Bollezeele. In: Annales du Comité Flamand de France: 25 (1900), p.144.

     dr zw erddansers wesende Ste Janshooft

    Onderstreept door R. Flahault en onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

     in den omegancq van O L V.

    Opgenomen als voetnoot 2 in: R. Flahault, Notre-Dame de la Visitation à Bollezeele. In: Annales du Comité Flamand de France: 25 (1900), p.144.

    Guido Gezelle stelde ook een vraag over zweerddansers in: Wetensweerdigheden. Bijblad op Loquela: 8 (Bamesse 1889): ”Wat verstaat gij door zweerddansers, die in de ommegangen dansten; die ”het hoofd van Sint Jan dansten?“ 1660.”

    Que signifient ces derniers mots et ne trouve-t-on pas en Belgique dans des cérémonies semblables ces zwerddansers?? En tous cas à quel souvenir se rapporte leur presence dans les processions religieuses?

    II

    A propos de vestelkens d on lit dans les mêmes comptes de Bollezeele 1644 Betaelt aen We Ducrop

    ’Ducroip’, in het artikel van R. Flahault, Notre-Dame de la Visitation à Bollezeele. In: Annales du Comité Flamand de France: 25 (1900), p.150 (voetnoot 1).

    tot Berghen ome

    ’omme’, in het artikel van R. Flahault, Notre-Dame de la Visitation à Bollezeele. In: Annales du Comité Flamand de France: 25 (1900), p.150 (voetnoot 1).

     de leveryn van een deust

    ’duust’, in het artikel van R. Flahault, Notre-Dame de la Visitation à Bollezeele. In: Annales du Comité Flamand de France: 25 (1900), p.150 (voetnoot 1).

     tinnen vestelkens

    Onderstreping van R. Flahault en onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.Tekst opgenomen als voetnoot 1 in artikel van R. Flahault, Notre-Dame de la Visitation à Bollezeele. In: Annales du Comité Flamand de France: 25 (1900), p.150.

    Quelle pouvait etre la forme de ces vestelkens?

    ”Een voorwerp waarmee men een kledingstuk vastspeldt en dat als sieraad gedragen wordt.” (WNT).

    une Eta it-ce d u ne effigie, une espèce de talisman.Avaient-ils un caractère differentiel de la medaille?

    Les portait-on sur soi ou bien les offrait-on en exvoto

    III

    Quelle difference y a t-il entre Neghen Daeghen

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    et omegancq?

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    IVI

    Item betaelt aen etc eenighe ander iseren roeden om te hanghen het sc k h epken in de vanfe

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    In de brief is dit een foute lezing door R. Flahault. Wel correct ‘vaute’, in artikel van R. Flahault, Notre-Dame de la Visitation à Bollezeele. In: Annales du Comité Flamand de France: 25 (1900), p.129 voetnoot 1.

    kerke

    Tekst opgenomen als voetnoot 1 in artikel van R. Flahault, Notre-Dame de la Visitation à Bollezeele. In: Annales du Comité Flamand de France: 25 (1900), p.129.

    Que signifie ce mot Vanfe? aurait-il été mal copié.

    Voilà bien des questions cheret vénérable confrère.

    En répondant avec votre bienveillance habituelle croyez bien que vous rendrez le plus grand service à

    votre infiniment dévoué et reconnaissant R. Flahault

    PS J'effeuillerai avec un nouveau plaisir votre almanach reçu hier

    vestel/zweerddanser