26/12/1886, Passendale, [Florence Gezelle] (= Zuster Colombe) aan [Guido Gezelle] [Gezelle, Florence] Piet Couttenier Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3586, vloete + 3587, haren 16643 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/3d328133dddc8a1c4d3479d4cd62078f59db1176/manifest Ik wensche u eenen zaligen

2 enkele vellen, enkel vel 1: 102 mm x 133 mm; enkel vel 2: 103 mm x 132 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt; inkt, purper

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd

op zijden 2 en 4 links: taalkundige notities: haren, haarde, gehaard // een handdoek haartt als hy (van katoen zynde b.v.) pluisch laat kleven aan 't gene ermee afgedroogd wordt // K. // Sweveghem ; vloete, de. = bren van 't volk // Asper (inkt en blauw potlood, verticaal, beide hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Florence 26/12/1886 Passendale (Zonnebeke) Gezelle, Guido adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; Florence Gezelle = Zuster Colombe
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/3d328133dddc8a1c4d3479d4cd62078f59db1176/manifest
  • brugge Passchendaele, 26 {<=Xbre>[=Décembre]} 1886 Beminden Broeder, Ik wensche u eenen zaligen kerstdag en een zalig nieuwjaar en veel geluk in 't jaar en al dat gij geerne hebt Ik hope dat het met u nog altijd wel gaat met mij gaat het ook wel God zij geloofd. Ik ga allichte beginnen te peizen dat ik geene familie meer en hebben want het is nu al een half jaar dat ik niemand meer gezien of gehoord noch brief no{<-g><+c>}h nog iets ontvangen hebbe. Ik peize wel dat met nieuwjaar ik ie<-s>ts zal vernemen van u al ware het maar eene kaarte of eene almanak. Het deert ons zoo dat de pluk almanak uit is, wij hebben er dikwijls hertelijk mede gelachen maar men heeft mij gezeid dat gij van den jare{<-[x]><+n>} geen en maakt is het waar? 't Is vrijdag mijnen feestdag gaat gij mij niet vergeten op dien dag Ik hope van neen. Masoeur Overste en al de zusters wenschen u een zalig nieuwjaar In afwachting van iets van u te ontvangen blijve ik Uwe zuster, Zr Colombe text transcription brugge 16643 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd 21 ggacond
  • 2 * ssheet 102 enkel vel 1 hi mm 133 enkel vel 1 wi mm 103 enkel vel 2 hi mm 132 enkel vel 2 wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 102 mm x 133 mm; enkel vel 2: 103 mm x 132 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_3586vloete_3587harenr.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586vloete_3587harenv.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586vloete_3587harenvgedraaid.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. VI [49,1016 + 49,319] ; CGS, 436/3D + ? ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; Florence Gezelle = Zuster Colombe adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; Florence Gezelle = Zuster Colombe 37 ggagen
    • 6/16643
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Florence Gezelle] (= Zuster Colombe) aan [Guido Gezelle] [Florence Gezelle] (= Zuster Colombe) aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik wensche u eenen zaligen Ik wensche u eenen zaligen incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Zr Colombe handtekening
  • op zijden 2 en 4 links: taalkundige notities: haren, haarde, gehaard // een handdoek haartt als hy (van katoen zynde b.v.) pluisch laat kleven aan 't gene ermee afgedroogd wordt // K. // Sweveghem ; vloete, de. = bren van 't volk // Asper (inkt en blauw potlood, verticaal, beide hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3586, vloete + 3587, haren obbruggez
    • 3586, vloete + 3587, haren
  • inkt * medium inkt inkt purper * medium inkt, purper papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
    • papier, wit, vierkant geruit inkt; inkt, purper
  • 26/12/1886 Passendale
  • a::pg.1730 [Gezelle, Florence] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Passchendaele,

    De Zusters van Liefde van Heule hadden ook een bijhuis in Passendale.

     26 Xbre Décembre 1886     Beminden Broeder,

    Ik wensche u eenen zaligen kerstdag en een zalig nieuwjaar en veel geluk in 't jaar en al dat gij geerne hebt

    Ik hope dat het met u nog altijd wel gaat met mij gaat het ook wel God zij geloofd. Ik ga allichte beginnen te peizen dat ik geene familie meer en hebben want het is nu al een half jaar dat ik niemand meer gezien of gehoord noch brief no g c h nog iets ontvangen hebbe. Ik peize wel dat met nieuwjaar ik iests zal vernemen van u al ware het maar eene kaarte of eene almanak. Het deert ons zoo dat de pluk almanak uit is, wij hebben er dikwijls hertelijk mede gelachen maar men heeft mij gezeid dat gij van den jare n geen en maakt is het waar? 't Is vrijdag mijnen feestdag

    Sainte Colombe, feestdag 31 december: Columba van Sens, heilige (?-Sens, ca. 270/275). In o.a. Deerlijk wordt de heilige vereerd in de Sint-Columbakerk, met een 16de-eeuws retabel.

    gaat gij mij niet vergeten op dien dag Ik hope van neen. Masœur Overste en al de zusters wenschen u een zalig nieuwjaar

    In afwachting van iets van u te ontvangen blijve ik Uwe zuster, Zr Colombe

    haren, haarde, gehaard

    een handdoek haart als hy (van katoen zynde b.v.) pluisch laat kleven aan ‘t gene ermee afgedroogd wordt

    K. Sweveghem

    vloete, de. = breu van ‘t volk

    Asper

    Vraag door Guido Gezelle gesteld in: Bijblad van Loquela: 5 (Alderheiligen 1886): ”Wat is "in den breu van 't volk“ te zeggen?. Later ook: in: Zantekoorn. in: Loquela: 6 (Jaarmesse 1887) 9, p.66: ”BREU , den. = Drom, dos, zworm, stroom, vlote, vloete, gewoel. — Hij sprak hem aan in den breu van 't volk. Geh. Brugge, Asper, Rolleghem, en el.”