13/12/1882, s.l., Melanie De Vriese (= mevrouw Melanie Soete) aan [Guido Gezelle] De Vriese, Melanie Stefaan Maes Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3586, vogel z. koeiwachtertje 16648 het ul: onmogelyk waere van te

1 enkel vel, 103 mm x 132 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

fragment: bovenkant van vel ontbreekt

op zijde 2 links: taalkundige notities: vogel z. koeiwachtertje (inkt, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief De Vriese, Melanie 13/12/1882 onbekend Gezelle, Guido adressant is nicht van G.G. ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge [...] het {<=ul:>[=ulieden]} onmogelyk waere van te komen, Eerweerde Kozijn, gelieve het mij aanstonds te laten weten, ik heb ter zelver tijd aen Kozijn De Jonckheeren geschreven, misschien zoude het arrangeren voor samen te komen. in afwagting , Eerweerde Kozijn, ontfang alle mijne gevoelens van achting Uwe toegenegen en bedroefde Nichte Melanie Devriese Vr; Soete Ardoije den 13 Xber 82. text transcription brugge 16648 kantl link
  • fragment: bovenkant van vel ontbreekt 21 ggacond
  • 1 * ssheet 103 geheel hi mm 132 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 103 mm x 132 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_3586vogelzkoeiwachtertjevgedraaid.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586vogelzkoeiwachtertjer.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. VI [49,1022], ftc. Leiden ; CGS, ? ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressant is nicht van G.G. ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressant is nicht van G.G. ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/16648
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Melanie De Vriese (= mevrouw Melanie Soete) aan [Guido Gezelle] Melanie De Vriese (= mevrouw Melanie Soete) aan [Guido Gezelle] conti 5 dut het ul: onmogelyk waere van te het ul: onmogelyk waere van te incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Melanie Devriese Vr. Soete handtekening
  • op zijde 2 links: taalkundige notities: vogel z. koeiwachtertje (inkt, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3586, vogel z. koeiwachtertje obbruggez
    • 3586, vogel z. koeiwachtertje
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 13/12/1882 s.l.
  • a::pg.116 De Vriese, Melanie bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    het ul: ulieden onmogelyk waere van te komen, Eerweerde Kozijn, gelieve het mij aanstonds te laten weten, ik heb ter zelver tijd aen Kozijn De Jonckheeren

    Het zou kunnen gaan om Henricus De Jonckheere, die tegelijkertijd met Gezelle onderpastoor was van de Onze-Lieve-Vrouwparochie in Kortrijk. Beide mannen zouden dan inderdaad samen naar Ardooie kunnen reizen. Alleen was er geen familiale band tussen Melanie en Henricus die verklaart waarom zij hem ‘kozijn’ zou noemen.

    geschreven, misschien zoude het arrangeren voor samen te komen.

    Een aantal familieleden en Gezelle zelf krijgen deze brief wellicht n.a.v. het overlijden van de moeder van Melanie, Regina De Beel (Bal) die de dag ervoor, op 12 december 1882 gestorven was.

    in afwagting , Eerweerde Kozijn, ontfang alle mijne gevoelens van achting

    Uwe toegenegen en bedroefde Nichte Melanie Devriese Vr; Soete Ardoije den 13 Xber

    X is het Romeinse getal 10, in het Latijn decem. Xber is december.

     82.

    vogel z. koeiwachtertje

    Sommige vogels worden ook wel ‘koewachters’ genoemd omdat ze zich vaak in de buurt van runderen bevinden, zoals het kwikstaartje. (WNT)

    Zie ook De Bo, Westvlaamsch Idioticon, p. 548. fr. bergeronnette.