xx/[02/1882], Brugge, [Edward Louis Gailliard] aan [Guido Gezelle] [Gailliard, Edward Louis] Koen Calis Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3586, waas 16672 wezig waren, gegeven, om te gaan drinken in de naast-

1 enkel vel, 104 mm x 131 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde horizontaal en schuin beschreven, inkt

fragment: bovenkant van vel ontbreekt

op zijde 1 links in de zijrand: taalkundige notities: waas // z. waescapelle (purperen inkt, verticaal, hand G.G.) ; idem rechts: 187 (potlood, verticaal, onbekende hand)

 Gedeeltelijk opgenomen in lemma "b'ljet" in: Loquela. - Jrg. 1 (maart 1882) nr. 11, k.81

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gailliard, Edward Louis xx/[02/1882] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido datum gereconstrueerd op basis van adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/21d010be317f0e1378e7859b5d613502a5838ec6/manifest
  • brugge […] [+aan]wezig waren, gegeven, om te gaan drinken in <-de> naastgelegene herberg. Mijnheer is er geen biljet? Hier, daer <-daer> is 't biljet. - Waar is 't biljet vandage? {<Antw.>[=Antwoord]} In de Tassche (naam van herberg). Ik heb weinig tyd om op Loquela te peinzen. Kunnen zulke dingen als hierboven dienstig zyn? Weet gy wat Waesambacht Waesschoutteet Waesschoutteetendom woorden in verband staande met wateringen willen zeggen? - Natuurlyk, indien gy dit gebruikt, moet gy het wat op zyne pooten zetten, voor wat den opstel aangaat. text transcription brugge 16672 kantl link
  • fragment: bovenkant van vel ontbreekt 21 ggacond
  • 1 * ssheet 104 geheel hi mm 131 geheel wi mm
  • 1 zijde horizontaal en schuin beschreven 24 ggapage
    • 104 mm x 131 mm 1 enkel vel
  • Gedeeltelijk opgenomen in lemma "b'ljet" in: Loquela. - Jrg. 1 (maart 1882) nr. 11, k.81 ggaother
    • Gedeeltelijk opgenomen in lemma "b'ljet" in: Loquela. - Jrg. 1 (maart 1882) nr. 11, k.81
  • /gga_images/GGA_3586waasfrgedraaid.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586waasfv.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. VI [49,1048], ftc. Leiden ; CGS, ? ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • datum gereconstrueerd op basis van adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens datum gereconstrueerd op basis van adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/16672
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Edward Louis Gailliard] aan [Guido Gezelle] [Edward Louis Gailliard] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut wezig waren, gegeven, om te gaan drinken in de naast- wezig waren, gegeven, om te gaan drinken in de naast- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • op zijde 1 links in de zijrand: taalkundige notities: waas // z. waescapelle (purperen inkt, verticaal, hand G.G.) ; idem rechts: 187 (potlood, verticaal, onbekende hand) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3586, waas obbruggez
    • 3586, waas
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • xx/[02/1882] Brugge reconstructed
  • a::pg.330 [Gailliard, Edward Louis] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF

    aanwezig waren, gegeven, om te gaan drinken in de naastgelegene herberg. Mijnheer is er geen biljet?

    Gedeeltelijk opgenomen in lemma ”b’ljet” in: Loquela: 1 (maart 1882) 11, p.81: B'LJET, het. = 1° Eigentlijk, een bierteeken, bierbrief, of geschrifte met handteeken, goed zijnde voor zooveel potten biers, die de stokhouder, bij openbare koopdagen, te drinken verleent aan zekere prondelaars, - zoo ze te Brugge heeten, - en voortverkoopers, die zulke koopdagen gemeenelijk bijwonen. = 2° Oneigentlijk, 't gelage waarbij dat bier verdronken wordt. - ”Stokhouder, is er geen b'ljet? Daar is 't b'ljet. Waar is 't b'ljet vandage? 't B'ljet is in de Tassche.“ Geh. Brugge, Edw. Gailliard.”

    Hier, daer daer is ‘t biljet. - Waar is ‘t biljet vandage?

    Antw. Antwoord In de Tassche (naam van herberg).

    Ik heb weinig tijd om op Loquela te peinzen. Kunnen zulke dingen als hierboven dienstig zijn?

    - Weet gij wat

    Waesambacht

    Waesschoutteet

    Waesschoutteetendom

     woorden in verband staande met wateringen

    accolade naast de woorden met verklaring
    willen zeggen?

    -

    Natuurlijk, indien gij dit gebruikt, moet gij het wat op zijne pooten zetten, voor wat den opstel aangaat.

    waas

    z. zie waescapelle