11/09/1881, Heule, [Florence Gezelle] (= Zuster Colombe) aan [Guido Gezelle] [Gezelle, Florence] Piet Couttenier Marc Carlier (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3586, roo zee 16759 Van gisteren avond al

1 enkel vel

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, potlood; inkt

volledig

op zijde 1 links in de zijrand: taalkundige notities: roo / zee (purperen inkt, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Florence 11/09/1881 Heule (Kortrijk) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; Florence Gezelle = Zuster Colombe
  • brugge Heule, den 11 September 1881. Beminden Broeder, Van gisteren-avond al heb ik gevraagd, aan Sr. Philomene, die nen eersten vlaming is, achter de roo zee. Zij heeft er vele van hooren spreken tot Zarren van de kinders die oo{<[x]><+k>} <+van> alle soorten van tooveressen vertelden. Zij peist dat die roode zee moet gelegen <+zijn> ten oosten van Eessen tegen {<-w><+W>}ercken op een gehuchte genoemd Baarsdamme of Boosdamme: zij zegt dat de barze tot daar plochte te komen en zeker <-na> nu nog komt. Er is daar eene beke de krekelbeke genoemd die naar den Yser loopt. Masœur Philomene zegt dat er daar eenen ader van de zee ligt en dat het daarom is dat de menschen daar zoo benauwd zijn van de overstroomingen omdat zij peizen dat de zee daar eens zal deure breken. Gij zoudt ne keer met Sr. Philomene moeten komen klappen zij kent zoo veel oude spreuken en weet zoo vele oude historien en zij klapt zoo geern met w{<-[x]><+a>}re vlamingen. Hierbij eenige vlaamsche spreuken van Sr Philomène ik peize dat het alzoo is dat ik ze moete opschrijven. is het niet wel alzoo zeg het. Moeder wenscht u eenen zaligen feestdag en zij vraagt of gij die duitsche niet ne keer en zoudt zenden voor vrijdag om mij ne keer te bezoeken Als ik weder tot Eessen ben zal ik trachten geheel de historie van de roo zee te zoeken en op te schrijven hierbij Sr [Michiels?] brief in afwachting van antwoord Uwe zuster Sr Colombe Masœur Philomene zegt mij nu dat zij niet peist dat de roo zee tot baarsdamme komt maar zij zal het trachten te achterhalen geheel in het korte waar die zee gelegen is maar al de reste dat ik zegge van die streke is waar text transcription brugge 16759 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_3586rooZeergedraaid.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586rooZeer.jpg Pag. 1 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586rooZeevgedraaid.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 bis [50,21] ; CGS, - ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; Florence Gezelle = Zuster Colombe adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; Florence Gezelle = Zuster Colombe 37 ggagen
    • 6/16759
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Florence Gezelle] (= Zuster Colombe) aan [Guido Gezelle] [Florence Gezelle] (= Zuster Colombe) aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Van gisteren avond al Van gisteren avond al incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Colombe handtekening
  • op zijde 1 links in de zijrand: taalkundige notities: roo / zee (purperen inkt, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3586, roo zee obbruggez
    • 3586, roo zee
  • potlood * medium potlood inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
    • papier, wit, rechthoekig geruit potlood; inkt
  • 11/09/1881 Heule
  • a::pg.1730 [Gezelle, Florence] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Heule, den 11 September 1881. Beminden Broeder,

    Van gisteren-avond al heb ik gevraagd, aan Sr. Philomene, die nen eersten vlaming

    Een echte, ware, overtuigde Vlaming.

    is, achter de roo zee. Zij heeft er vele van hooren spreken tot Zarren van de kinders die oo k van alle soorten van tooveressen vertelden. Zij peist dat die roode zee moet gelegen zijn ten oosten van Eessen tegen w W ercken op een gehuchte genoemd Baarsdamme of Boosdamme:

    Barsdamme, ook wel Barouds damme, Barisdam, Baersdamme, Baesdamme en Barsdam genoemd, was een gebied tussen de dorpskernen van Werken en Zarren (Kortemark). De naam kwam reeds in de 14e eeuw voor en bleef in gebruik tot zeker 1836.

     zij zegt dat de barze tot daar plochte te komen en zeker na nu nog komt. Er is daar eene beke de krekelbeke genoemd die naar den Yser loopt.

    De Krekelbeek is een deel van de Handzamevaart, die op haar beurt van Torhout tot Diksmuide stroomt, alwaar ze in de IJzer uitmondt. Tussen Kortemark en Handzame heet dit riviertje ’Krekelbeek’.

     Masœur Philomene zegt dat er daar eenen ader van de zee ligt en dat het daarom is dat de menschen daar zoo benauwd zijn van de overstroomingen omdat zij peizen dat de zee daar eens zal deure breken. Gij zoudt ne keer met Sr. Philomene moeten komen klappen zij kent zoo veel oude spreuken en weet zoo vele oude historien

    roo/zee

    en zij klapt zoo geern met w a re vlamingen.

    Hierbij eenige vlaamsche spreuken van Sr Philomène ik peize dat het alzoo is dat ik ze moete opschrijven. is het niet wel alzoo zeg het.

    Moeder wenscht u eenen zaligen feestdag en zij vraagt of gij die duitsche niet ne keer en zoudt zenden voor vrijdag om mij ne keer te bezoeken

    Als ik weder tot Eessen ben zal ik trachten geheel de historie van de roo zee te zoeken en op te schrijven

    hierbij Sr Michiels brief in afwachting van antwoord

    Uwe zuster Sr Colombe

    Masœur Philomene zegt mij nu dat zij niet peist dat de roo zee tot baarsdamme komt maar zij zal het trachten te achterhalen geheel in het korte waar die zee gelegen is maar al de reste dat ik zegge van die streke is waar