07/08/1886, Brugge, [Hortense Gezelle] aan [Mathilde Catteeuw] [Gezelle, Hortense] Karel Platteau Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8511 16774 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/0f858c228630dbf1f04eb3ed935eae1d6260349c/manifest Wy hebben uwen brief ontvangen waar-

2 enkele vellen, enkel vel 1: 102 mm x 132 mm; enkel vel 2: 102 mm x 132 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

onvolledig: brief verknipt tot meerdere taalkundige fiches waarvan twee gereconstrueerd; volgend vel ontbreekt

op blanco zijde 2 links en op blanco zijde 4 rechts: taalkundige notities: Leenen en thuisdragen // en is geen gebuurschap. ; Als de eerrappels gedaan he'en met bloeien, // 't is ton dat ze begunnen te groeien; // en als ze begunnen te bollen, // 't is ton dat ze begunnen te knollen.(inkt, verticaal, beide hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Hortense 07/08/1886 Brugge (Brugge) Catteeuw, Mathilde adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/0f858c228630dbf1f04eb3ed935eae1d6260349c/manifest
  • brugge Brugge 7 Augst 1886 Mathilde Wy hebben uwen brief ontvangen waarin gy verlangt dat mama voor eenige dagen in verlof komt by u en zy doet my daarop antwoorden dat zy het gaat uitstellen totdat zy nog wat beter is om er dan meer deugd van te hebben, zy bedankt u grootelyks voor al hetgene gy voor haar zoudet doen <+en> als gy komt gelyk gy het beloofd hebt zult gy even wel gekomen zyn. Wat aangaat van meê te gaan na[+ar] Dadizeele dat het maar van my afhin[+g] raad eens of ik er tweemaal zou op peizen maar papa zegt dat ik voor dees jaar myn zak moet toeknopen te naaste jaar komt ook alhier zegt hy en daarmeê ben ik er nevens. Ik bedank u en vraag u ook Nonkel te willen bedanken voor zyne uitnoodiging en Hem ook onze beste groetenissen te willen aanbieden. […] text transcription brugge 16774 kantl link
  • onvolledig: brief verknipt tot meerdere taalkundige fiches waarvan twee gereconstrueerd; volgend vel ontbreekt 21 ggacond
  • 2 * ssheet 102 enkel vel 1 hi mm 132 enkel vel 1 wi mm 102 enkel vel 2 hi mm 132 enkel vel 2 wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 102 mm x 132 mm; enkel vel 2: 102 mm x 132 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_8511r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8511vgedraaid1.jpg Pag. 2 (taalkundige notities) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8511vgedraaid2.jpg Pag. 2 (taalkundige notities) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 bis [50,36 + 50,40] ; CGS, - ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef 37 ggagen
    • 6/16774
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Hortense Gezelle] aan [Mathilde Catteeuw] [Hortense Gezelle] aan [Mathilde Catteeuw] conti 1 dut Wy hebben uwen brief ontvangen waar- Wy hebben uwen brief ontvangen waar- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • op blanco zijde 2 links en op blanco zijde 4 rechts: taalkundige notities: Leenen en thuisdragen // en is geen gebuurschap. ; Als de eerrappels gedaan he'en met bloeien, // 't is ton dat ze begunnen te groeien; // en als ze begunnen te bollen, // 't is ton dat ze begunnen te knollen.(inkt, verticaal, beide hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:14
  • 8511 obbruggez
    • 8511
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • ongevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • 07/08/1886 Brugge
  • a::pg.2223 [Gezelle, Hortense] reconstructed bs a::pg.134 [Catteeuw, Mathilde] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Brugge 7 Augst 1886 Mathilde

    Wy hebben uwen brief ontvangen waarin gy verlangt dat mama voor eenige dagen in verlof komt by u en zy doet my daarop antwoorden dat zy het gaat uitstellen totdat zy nog wat beter is om er dan meer deugd van te hebben, zy bedankt u grootelyks voor al hetgene gy voor haar zoudet doen en als gy komt gelyk gy het beloofd hebt zult gy even wel gekomen zyn.

    Wat aangaat van meê te gaan naar Dadizeele dat het maar van my afhing raad eens of ik er tweemaal zou op peizen maar papa zegt dat ik voor dees jaar myn zak moet toeknopen te naaste jaar komt ook alhier zegt hy en daarmeê ben ik er nevens. Ik bedank u en vraag u ook Nonkel te willen bedanken voor zyne uitnoodiging en Hem ook onze beste groetenissen te willen aanbieden.

    Leenen en thuisdragen

    en is geen gebuurschap.

    Als de eerrappels gedaan he’en met bloeien,

    ‘t is ton dat ze begunnen te groeien;

    en als ze begunnen te bollen,

    ‘t is ton dat ze begunnen te knollen.