p1…
Zij zijn eenvoudig en dus rechtzinnig: God geve U nog lange jaren al den zegen en het geluk die men op aarde kan hebben en later eene van de treffelijkste plaatsen in den schoonen Hemel.
Ik bied U deze nieuwjaargroet, eerweerde Peter, hopende dat gij daarin de groote liefde zult zien die ik U toedraag.
Uw doopkind,
François
Heule, 30 Xber 1881.
p2Noten
Kateelke, het bijkans kadeelke uitgespr.uitgesproken = meubelke om een uurwerk in te zetten porte montre Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood. Vertaling (Frans): horlogehouder, horlogekastje waar van meerder bedied, bijv. om op de schouwe te staan Avelghemeent ’k he ’t gehoord van eent eentwien, entwien die daar by was Avelghem -t Geschreven in zwarte inkt en onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood. Vertaling (Frans): horlogehouder, horlogekastje eentwien, entwien Geschreven in zwarte inkt en onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood