04/11/18[60], Brugge, Guido Gezelle aan [Karel De Gheldere] Gezelle, Guido Piet Couttenier Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8620bis 16865 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/1a32ee73f776b7e618c55662023fa19faa55c1f3/manifest Questa serva ad augurarti

1 enkel vel, 210 mm x 133 mm

papier, blauw

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

 P. Couttenier, Del bel paese la dove il Ja suona: Een Dante-allusie in een Italiaanse brief van Gezelle. - in: Verslagen & Mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en letterkunde. Jrg. 28 (2018), nr.1, p.49-59

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Italiaans brief Gezelle, Guido 04/11/18[60] Brugge (Brugge) De Gheldere, Karel briefversie van datering: op den feestdag van Sint Carolo Borromeo ; adressaat en jaartal gereconstrueerd op basis van het artikel
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/1a32ee73f776b7e618c55662023fa19faa55c1f3/manifest
  • brugge Brugge op den feestdag van Sint Carolo Borromeo Carlo mio, Questa serva ad augurarti una buona festa di san Carlo, credo che saro io il solo solo chi ci pensera che e oggi la tua festa; anche il suo grande amico H{<-o><+u>}gone non ci ha mai pensato! Dunque stia felice, amico finche finirai di star Carlo e stia Carlo sempre. Carlo si benchè Italiano sia il suono e la forma[+,] la voce e il senso sono fiaminghi antichi catholici buoni! Mi rincresce tanto amico che non ci sia più amore per la poesia nel questo mundo d'oro e di fango ma come amarebbero la poesia o "le belle parole della poesia" come diceva il nostr[+o] Domenico quando non amano anche Il Summo Amabile: Iddio? Vada avanti col suo libro colla sua Poesia col suo fiamingho del bel paese la dove il Ja suona, andro avanti io subito quando avro i due piedi fermi allora andro. Ho pensato ancora ai Titoli e alla dedicatione e farai tutto che vuoi non ho paura di nullo di nessuno. Ti mando una lettera del Vancoilli[+e] a me su[x]la l[xxxx] di un giorno. Poucke sta benissimo[+.] Jan Deneve e a Londra a studiar la theologia [+-] m'ha scritto una lettera [+-] te la mando anche[+;] dica le <-[xxxx] b[xx]e> nuove ai suoi amici[+.] Addio Guido Beste Carlo, Moge deze brief dienen om jou een zalige feestdag van Sint Carlo te wensen. Ik geloof dat ik echt de enige zal zijn die er aan zal denken dat het vandaag jouw feestdag is, ook zijn grote vriend Hugo heeft er nooit aan gedacht! Dus wees gelukkig, mijn vriend, tot je ermee ophoudt Carlo te zijn en blijf altijd Carlo. Carlo, ja, want hoewel klank en vorm Italiaans zijn, de stem en de inhoud zijn aloud katholiek goed Vlaams! Het spijt me zozeer, beste vriend, dat er niet meer liefde is voor de poëzie in deze wereld van goud en slijk, maar hoe zouden ze houden van de poëzie of "de mooie woorden van de poëzie", zoals ons aller Domenico zei, als ze ook niet houden van de Allerhoogste Beminnelijke: God? Ga dus verder met uw boek, met uw poëzie, met uw Vlaams van het mooie land waar het Ja weerklinkt. Ik van mijn kant zal verdergaan zodra ik met beide voeten stevig op de grond sta, dan ga ik verder. Ik heb nog aan de titels en de opdracht gedacht en je zal doen wat je maar wil, ik ben van niets of van niemand bang. Ik stuur jou een brief van Van Coillie aan mij [over de ...?] van één dag. Poucke stelt het heel goed. Jan Deneve is in Londen om theologie te studeren; hij heeft mij een brief geschreven, ik stuur je hem ook. Geef de berichten door aan uw vrienden. Tot ziens Guido text transcription brugge 16865 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 210 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 210 mm x 133 mm 1 enkel vel
  • P. Couttenier, Del bel paese la dove il Ja suona: Een Dante-allusie in een Italiaanse brief van Gezelle. - in: Verslagen & Mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en letterkunde. Jrg. 28 (2018), nr.1, p.49-59 ggaother
    • P. Couttenier, Del bel paese la dove il Ja suona: Een Dante-allusie in een Italiaanse brief van Gezelle. - in: Verslagen & Mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en letterkunde. Jrg. 28 (2018), nr.1, p.49-59
  • /gga_images/GGA8620bisr.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA8620bisv.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [51,31] ; CGS, 371/2D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • briefversie van datering: op den feestdag van Sint Carolo Borromeo ; adressaat en jaartal gereconstrueerd op basis van het artikel briefversie van datering: op den feestdag van Sint Carolo Borromeo ; adressaat en jaartal gereconstrueerd op basis van het artikel 37 ggagen
    • 6/16865
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Karel De Gheldere] Guido Gezelle aan [Karel De Gheldere] conti 1 dut Questa serva ad augurarti Questa serva ad augurarti incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido handtekening
  • isad:gga:11
  • 8620bis obbruggez
    • 8620bis
  • inkt * medium inkt papier blauw * drager papier, blauw
  • gevouwen *
    • papier, blauw inkt
  • 04/11/18[60] Brugge
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2541 [De Gheldere, Karel] reconstructed be
  • language Italiaans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    + Brugge op den feestdag van Sint Carolo Borromeo Carlo mio,

    Vertaling van Piet Couttenier (Italiaans):

    Beste Carlo,

    Moge deze brief dienen om jou een zalige feestdag van Sint Carlo te wensen. Ik geloof dat ik echt de enige zal zijn die eraan zal denken dat het vandaag jouw feestdag is, ook zijn grote vriend Hugo heeft er nooit aan gedacht! Dus wees gelukkig, mijn vriend, tot je ermee ophoudt Carlo te zijn en blijf altijd Carlo. Carlo, ja, want hoewel klank en vorm Italiaans zijn, de stem en de inhoud zijn aloud katholiek goed Vlaams! Het spijt me zozeer, beste vriend, dat er niet meer liefde is voor de poëzie in deze wereld van goud en slijk, maar hoe zouden ze houden van de poëzie of “de mooie woorden van de poëzie”, zoals ons aller Domenico zei, als ze ook niet houden van de Allerhoogste Beminnelijke: God?

    Ga dus verder met uw boek, met uw poëzie, met uw Vlaams van het mooie land waar het Ja weerklinkt. Ik van mijn kant zal verdergaan zodra ik met beide voeten stevig op de grond sta, dan ga ik verder. Ik heb nog aan de titels en de opdracht gedacht en je zal doen wat je maar wil, ik ben van niets of van niemand bang. Ik stuur jou een brief van Van Coillie aan mij over de (…) van één dag. Poucke stelt het heel goed. Jan Deneve is in Londen om theologie te studeren; hij heeft mij een brief geschreven, ik stuur je hem ook. Geef de berichten door aan je vrienden.

    Tot ziens

    Guido

    Questa serva ad augurarti una buona festa di san Carlo, credo che saro io il solo solo chi ci pensera che e oggi la tua festa; anche il suo grande amico H o u gone non ci ha mai pensato! Dunque stia felice, amico finche finirai di star Carlo e stia Carlo sempre. Carlo si benchè Italiano sia il suono e la forma, la voce e il senso sono fiaminghi antichi catholici buoni! Mi rincresce tanto amico che non ci sia più amore per la poesia nel questo mundo d'oro e di fango ma come amarebbero la poesia o “le belle parole della poesia” come diceva il nostro Domenico quando non amano anche Il Summo Amabile: Iddio?

    Vada avanti col suo libro colla sua Poesia col suo fiamingho del bel paese la dove il Ja suona, andro avanti io subito quando avro i due piedi fermi allora andro. Ho pensato ancora ai Titoli e alla dedicatione e farai tutto che vuoi non ho paura di nullo di nessuno. Ti mando una lettera del Vancoillie a me sula l di un giorno. Poucke sta benissimo. Jan Deneve e a Londra a studiar la theologia - m'ha scritto una lettera - te la mando anche; dica le be nuove ai suoi amici.

    Addio Guido +